| A new French advance soon forced Pitigliano to withdraw to Padua once again. | Вскоре новое наступление французов заставило Питильяно отступить обратно в Падую. |
| He soon moved back in Padua, where he replaced Giovanni Poleni the chair of Mathematics and Navigation. | Вскоре он вернулся в Падую, где заменил Giovanni Poleni на кафедре Математики и Навигации. |
| He returned to Padua in 1532, and received a last English benefice in December of that year. | Спустя год он вернулся в Падую и в декабре получил последний английский приход. |
| At age 15, he went to Padua where he studied medicine, philosophy, philology, logic, astronomy, and poetry. | В возрасте 15 лет уехал в Падую, где изучал медицину, философию, филологию, логику, астрономию и поэзию. |
| Florence took Pisa in 1406, Venice captured Padua and Verona, while the Duchy of Milan annexed a number of nearby areas including Pavia and Parma. | Флоренции досталась Пизы в 1406 году, Венеция захватила Падую и Верону, герцогство миланское завоевало ряд близлежащих областей, включая области Павия и Парма. |
| His renown at its peak, young noblemen from all over Europe came to Padua to be taught by him. | На пике его известности, к нему в Падую со всей Европы приезжали молодые дворяне, чтобы научиться у него. |
| Back in Padua, where I began my journey, | Возвращаюсь в Падую, где я начал свое путешествие. |
| Now arriving on platform one, the 02:10 train to Padua, Florence and Rome. | На платформу 1 прибывает поезд 02:10 на Падую, Флоренцию и Рим |
| (c) Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) full implementation is on the way in Morocco following the respective training and the study tour visit to Padua. | с) После проведения соответствующей подготовки и учебной поездки в Падую в Марокко полным ходом идет осуществление Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок (СПС). |
| Go, speed to Padua, render this into my cousin's hands, old Bellario. | Мчись в Падую. Там доктору Белларио, кузену моему, вручишь посланье. |
| Go, speed to Padua, render this into my cousin's hands, old Bellario. | Ты в Падую помчишься. Записку Белларио вручишь, кузену моему. |
| From Naples he went to Padua, where he came under the influence of the Alexandrist Pietro Pomponazzi, whom he styled his divine master. | Из Неаполя он отправился в Падую, где попал под влияние александриста Помпонацци, которого он именовал своим божественным мастером. |
| The river changed its course in the early Middle Ages, and its former bed through Padua was occupied by the Bacchiglione. | В Средние века река изменила своё течение, и её русло, проходящее через Падую, было занято рекой Баккильоне. |
| Leaving Venice on 12 March, the Mozarts journeyed to Padua, where during a day of sightseeing Wolfgang was commissioned by Don Giuseppe Ximenes, Prince of Aragon, to compose an oratorio for the city. | Покинув Венецию 12 марта, Моцарты отправились в Падую, где во время просмотра местных достопримечательностей дон Джузеппе Сименс заказал у Вольфганга написание оратории для города. |
| At Strange's request, Flora moves with her family to Padua and secludes herself within her home, along with a mirror given to her by Strange. | По его указанию Флора с семьей уезжает в Падую и уединяется в своем доме с зеркалом, которое он ей дал. |
| He spent 1940 learning humanities in the convent of San Antonio de Gemoa in Udine while World War II prompted the transfer of the convent's students to the convent of San Francesco in Padua. | Он провел 1940 год в изучении гуманитарных наук в монастыре Сан-Антонио-де-Гемуя в Удине, однако из-за начавшейся Второй мировой войны учащихся монастыря в перевели в Падую в монастырь Сан-Франческо. |
| A branch of the Brenta, named Naviglio del Brenta, was left to connect directly Venice and Padua (which was a kind of second capital of the Venice Republic). | Второй канал, его часто называют Ривьера-дель-Брента (итал. Riviera del Brenta), был проложен для того, чтобы соединить Венецию и Падую (которая была по сути второй столицей Венецианской Республики). |
| He then went to the University of Padua, where he obtained the same field in 1405. | Затем он переехал в Падую, где получил свою первую университетскую степень в 1455 году. |