| So oxytocin connects us to other people. | Так что окситоцин позволяет нам чувствовать связь с другими людьми. |
| Well, I can give you oxytocin to speed up the labor And something for the pain. | Я могу дать вам окситоцин, чтобы увеличить скорость схваток, и что-нибудь болеутоляющее. |
| So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals. | Окситоцин - это простой и древний гормон, который найден только у млекопитающих. |
| So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule. | Итак, у меня была идея, что окситоцин может быть молекулой морали. |
| In other words, I thought I could design an experiment tosee if oxytocin made people moral. | Другими словами, я решил спланировать эксперимент. Чтобыпонять, делает ли окситоцин людей более нравственными. |
| I'd like to talk to you about a little thing I like to call oxytocin. | Я хочу поговорить с тобой об одной маленькой штучке которую я называю окситоцин. |
| Syntocinon, short for 'synthetic oxytocin', was first introduced by the Swiss pharmaceutical company Sandoz in 1956. | Название Syntocinon является составным словом от synthetic oxytocin (синтетический окситоцин), был впервые представлен швейцарской фармацевтической компанией Sandoz в 1956 году. |
| Activation of the 5-HT2A receptor in hypothalamus causes increases in hormonal levels of oxytocin, prolactin, ACTH, corticosterone, and renin. | Активация 5-HT2A рецепторов в гипоталамусе вызывает повышение уровней таких гормонов, как окситоцин, пролактин, АКТГ, кортизол, ренин. |
| It is believed that the amount by which oxytocin is increased may affect the length of each refractory period. | К тому же полагают, что «избыточный» окситоцин может влиять на продолжительность каждого рефрактерного периода. |
| No, it's a hormone called oxytocin. | Нет, это гормон, который называется окситоцин. |
| My cousin Sheila had all the pain medication going - oxytocin, pethidine, she had the epidural. | У моей кузины Шейлы были все обезболивающие: окситоцин, петидин, эпидуралка. |
| Prior to this, oxytocin was only available in hospitals. | До этого окситоцин имелся только в распоряжении больниц. |
| Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin | Пол Зак: Доверие, мораль... и окситоцин |
| My two young friends here, for example, there's a hormone in a woman's body called oxytocin, right. | К примеру, мои юные друзья, женский организм вырабатывает гормон под названием окситоцин. |
| So oxytocin is the trust molecule, but is it the moral molecule? | Так что окситоцин - это молекула доверия, но является ли она молекулой морали? |
| Oxytocin makes us feel what other people feel. | Окситоцин даёт нам чувствовать то, что чувствуют другие. |
| "Oxytocin," she says... | "Окситоцин..." - говорит она... |
| Oxytocin's not working, can you... | Окситоцин не действует, вы можете... |
| Even with all that Oxytocin, some women can't commit. | Несмотря на то что Окситоцин, вырабатывается не у всех женщин. |
| She produces the hormone oxytocin. | Она выделяет гормон окситоцин. |
| Also, high stress inhibits oxytocin. | Ещё повышенный стресс подавляет окситоцин. |
| What drives our desire to behave morally? NeuroeconomistPaul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stablesociety. | Что управляет нашим желанием вести себя в соответствии справилами морали? Нейро-экономист Пол Зак рассказывает о своемубеждении, что гормон окситоцин отвечает за доверие, сочуствие идругие чувства, которые помогают нам в построении стабильногообщества. |
| Given the high proportion of deaths occurring as a result of PPH, the Ministry of Health has made oxytocin available, even in BHUs, starting in 2004. | Ввиду значительной доли смертных случаев, вызванных послеродовым кровотечением, Министерство здравоохранения с 2004 года начало поставлять окситоцин даже в базовые медицинские пункты. |
| Some anthropologists believe oxytocin could be evolution's way of creating a bond the strong enough, to keep parents together through the trials of parenthood | Некоторые антропологи считают, что окситоцин мог быть использован в процессе эволюции для создания связей достаточно сильных, чтобы удержать родителей вместе на период выращивания потомства. |
| Although, this is Oxytocin. | Хотя, вот и окситоцин. |