| This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one. | Перезаписать существующую статью. Программа чтения новостей создаёт специальную статью с сообщением управления в заголовке, который указывает серверу новостей записать её поверх существующей статьи. |
| The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten. | Область под вставляемым календарём содержит данные. После вставки календаря они будут потеряны. Вы хотите перезаписать данные? Если вы нажмёте на кнопку "Нет", то будет выделена область ячеек, необходимая для вставки календаря. |