Перевод overtaking с английского на русский

On sections marked by the signs A. or A..1 (annex 7), passing and overtaking are prohibited.

На участках, обозначенных знаками А. или А..1 (приложение 7), встреча или обгон запрещаются.

He steps on the gas and starts overtaking me.

А он ускоряется и начинает обгон.

For heavy vehicles, this distance should be doubled. and respect the signing and/or road markings prohibiting overtaking.

Для большегрузных транспортных средств такая дистанция должна быть в два раза больше; - и соблюдать требования дорожных знаков и/или дорожной разметки, запрещающих обгон.

Meeting, crossing (10) and overtaking

Встречное плавание, пересечение курсов (10) и обгон

When overtaking is impossible without danger of a collision, the vessel being overtaken shall sound five short blasts.

Когда обгон невозможен ввиду опасности столкновения, обгоняемое судно должно подать "пять коротких звуков".

Remittances have become the continent's most important source of foreign inflows, overtaking ODA and FDI.

Денежные переводы превратились в самый важный источник притока иностранной валюты, обогнав ОПР и ПИИ.

Then I tried to get a point by overtaking Captain Slow.

Затем я попытался получить очко, обогнав Капитана Улитку.

It became the highest-grossing film in China after just twelve days of release, overtaking The Mermaid which held the record for eighteen months.

Фильм стал самым кассовым фильмом в Китае после двенадцати дней проката, обогнав «Русалку», которая удерживала этот рекорд на протяжении восемнадцати месяцев.

Indeed, in the first four months of this year, China became the world's leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion.

За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортёром товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона - Германию.

China became the world's top destination for FDI in 2003, overtaking the United States of America, the traditional leader.

Китай стал в 2003 году основным получателем ПИИ, обогнав Соединенные Штаты, которые традиционно являлись лидером в этой области.

Yes, that's Zamperini overtaking Norway's Rolf Hansen.

Да, Замперини обгоняет норвежца Рольфа Хансена.

That slave is overtaking them and guiding them straight back!

Этот раб обгоняет их и ведёт точно назад!

For this reason, the wording "This provision shall not apply to a small craft overtaking another vessel" must be maintained.

Поэтому формулировка "Это положение не применяется в том случае, когда малое судно обгоняет судно другой категории" должна быть оставлена.

This provision shall not apply to a small craft or any other fast-moving vessel overtaking any towing, pushing or side-by-side formation or slow-moving single vessel.

Это положение не применяется в том случае, когда малое судно или любое другое быстроходное одиночное судно обгоняет буксируемые или толкаемые составы, или счаленные группы, или движущиеся с малой скоростью одиночные суда».

In the view of the competent authorities of the Russian Federation, the previous wording of the last sentence of paragraph 2 of article 6.09 should be retained, viz.: "This provision shall not apply to a small craft overtaking a vessel of another category."

По мнению компетентных органов Российской Федерации целесообразно сохранить старую редакцию последнего предложения пункта 2 статьи 6.09, а именно: "Это положение не применяется в том случае, когда малое судно обгоняет судно другой категории".

As a general rule, the overtaking vessel shall pass to port of the vessel being overtaken.

Как правило, обгоняющее судно должно обходить обгоняемое судно по левому борту.

Where the channel is unquestionably wide enough, the overtaking vessel may also overtake to starboard of the vessel being overtaken

Когда фарватер является, бесспорно, достаточно широким, обгоняющее судно может также обходить обгоняемое судно по правому борту.

R: As a general rule, the overtaking vessel may also pass on port or on starboard side of the vessel.

Р: как правило, обгоняющее судно также может обойти по левому борту или правому борту

In the case of two sailing vessels, the overtaking vessel shall as a general rule pass on the side on which the vessel being overtaken has the wind.

При обгоне парусного судна другим парусным судном обгоняющее судно должно, как правило, обходить обгоняемое судно с наветренной стороны.

If the overtaking vessel still wishes to pass, it shall then sound two short blasts in case (a) or one short blast in case (b).

Если в этих условиях обгоняющее судно все еще намерено произвести обгон, оно должно подать "два коротких звука" в случае, предусмотренном в подпункте а), или "один короткий звук" в случае, предусмотренном в подпункте Ь).

Its significance is to be found in the standards that communist political regimes had set themselves for comparison with capitalism ("catching up and overtaking", in productivity, global production and consumption).

Его следует рассматривать на фоне тех стандартов, которые коммунистический и политический режимы определили для проведения сравнений с капитализмом ("догнать и перегнать", уровень производительности, глобальное производство и потребление).

CDS: and in the axis of the vessel high enough to be clearly visible to an overtaking vessel

СДСв: по его оси и на такой высоте, чтобы он был хорошо видимым для для обгоняющего судна

This provision, on situations where the vessel being overtaken can grant the request by the overtaking vessel, will not be incorporated into RPNR.

Было решено включить это положение, касающееся случая, когда обгоняемое судно может удовлетворить просьбу обгоняющего судна, в ПППР.

When overtaking is impossible without the vessel being overtaken changing course, or when it appears that the vessel being overtaken may not have noticed the intention to overtake and that this may cause a danger of collision, the overtaking vessel shall sound:

Когда обгон может иметь место лишь при условии, что обгоняемое судно должно отклониться от курса, или когда возникает опасение, что оно не поняло намерения обгоняющего судна и это может вызвать опасность столкновения, обгоняющее судно должно подать:

When a vessel is being overtaken by a sailing vessel, it shall facilitate overtaking on the side on which the overtaking craft has the wind.

При обгоне какого - либо судна парусным судном обгоняемое судно должно облегчить проход обгоняющего судна с наветренной стороны.

I'm driving along in a car on the motorway at motorway speeds, overtaking everybody.

Я еду один в машине по автотрассе, с нормальной скоростью, обгоняя всех.

Typically, when overtaking or passing cars tightly in common traffic, you sometimes lightly touch the other car. Yet sometimes in nearly identical situation your car ends up in wild pirouettes.

Обычно, обгоняя или проезжая мимо машин в плотном потоке, вы иногда слегка касаетесь другой машины. И все же иногда в практически аналогичной ситуации ваша машина начинает бешено раскручиваться.

Indeed, the crisis marks the emerging economies' overtaking of the major Western countries, with huge consequences for global power, finance, politics, and economics.

Действительно, кризис ознаменовал перехват инициативы развивающимися экономиками у основных стран Запада, с огромными последствиями для глобальной власти, финансов, политики и экономики.