| Departments should not overstep their mandates. | Департаменты не должны выходить за рамки своих мандатов. |
| I am sorry. I don't want to overstep my position... but please don't send me. | Простите, я не хочу выходить за рамки своих полномочий, но не нужно меня посылать, пожалуйста! |
| The Committee is concerned that this may overstep the mandate of the Office. | У Комитета вызывает обеспокоенность то, что это может выходить за рамки мандата Канцелярии. |
| Look, I don't want to overstep my bounds here. | Слушай, я не хочу выходить за рамки. |
| While it must certainly not overstep the confines of its mandate, it must nevertheless draw attention to the matters raised by Ms. Cubias Medina. | Комитет, несомненно, не должен выходить за рамки своего мандата, но в то же время ему следует привлечь внимание к проблеме, поднятой г-жой Кубиас Медина. |
| This reflects the natural conclusion that any law seeking to implement the provisions of article 20, paragraph 2, of ICCPR must not overstep the limits on restrictions on freedom of expression set out in article 19, paragraph 3. | Это отражает естественный вывод о том, что любой закон, направленный на осуществление положений пункта 2 статьи 20 МПГПП, не должен выходить за рамки ограничений свободы выражения мнения, которые установлены в пункте 3 статьи 19. |
| We are convinced that the success of this work is guaranteed, given the dedication of the Council and the Committee as well as the overall clear understanding that the CTC will not function as a punitive body or overstep the bounds of its mandate. | Убеждены, что залогом успеха этой работы является приверженность имеющемуся и в Совете, и в Комитете твердому общему пониманию, что Контртеррористический комитет не должен и не будет функционировать в качестве «карательного» органа или выходить за рамки своего мандата. |
| I'd hate to overstep bounds. | Я ненавижу выходить за рамки. |
| It's my job to overstep polite boundaries. | Моя работа состоит в том, чтобы выходить за рамки элементарной учтивости. |