Перевод overshoot с английского на русский

Fossil fuels in general and oil in particular have made it possible for humanity to stay in a state of overshoot for a long time.

Полезные ископаемые, в общем смысле слова, и нефть, в частности, позволила человечеству находиться долгое время в состоянии превышения.

The rapidity and extent of the decline depend on the degree of overshoot and whether the carrying capacity is eroded during the overshoot, as shown in Figure 15.

Скорость и масштаб понижения зависит от степени превышения и от того, нарушается ли ресурсоемкость во время превышения, как это видно на рис 15.

Some calculations point to an overshoot of 25%, others hint that it may be much greater than that.

Некоторые подсчеты указывают на уровень превышения в 25%, другие говорят, что показатель может быть намного выше.

It is impossible to say with certainty how deep into overshoot humanity is at the moment.

Невозможно точно сказать на какой стадии превышения в данный момент находится человечество.

In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.

Во всех других случаях напряжение, требуемое в пункте 8.1, необходимо переключать таким образом, чтобы время нарастания и спада импульса составляло менее 0,01 с; при этом превышения установленных предельных значений не допускается.

William Catton's book "Overshoot" is recommended for a full treatment of the subject.

Книга Вильяма Каттона "Overshoot" («Превышение») подробно рассматривает этот вопрос.

Earth Overshoot Day (EOD), previously known as Ecological Debt Day (EDD), is the calculated illustrative calendar date on which humanity's resource consumption for the year exceeds Earth's capacity to regenerate those resources that year.

Всемирный день экологического долга (англ. Earth Overshoot Day) - день, в который количество использованных человеком возобновляемых ресурсов за год начинает превышать тот объём, который Земля способна воспроизвести.

Moreover, the overshoot would have to be almost entirely in current, rather than investment, spending.

Более того, для этого необходимо, чтобы превышение положенной нормы практически полностью пришлось на текущие, а не инвестиционные расходы.

So only if the most pessimistic independent forecasts are accurate is it conceivable that the Chancellor will break his Golden Rule in this cycle. Moreover, the overshoot would have to be almost entirely in current, rather than investment, spending.

Более того, для этого необходимо, чтобы превышение положенной нормы практически полностью пришлось на текущие, а не инвестиционные расходы.