Перевод overrun с английского на русский

Efforts by the Taliban to overrun population centres during the summer of 2013 have failed.

Попытки захватить населенные пункты, предпринятые «Талибаном» летом 2013 года, не увенчались успехом.

With such a power, I knew the undead could overrun the Earth.

А обладая такой властью, живые мертвецы могут захватить землю.

Again, on the morning of 26 August, another strong hostile force made an attempt to overrun the company's position.

Наутро 26 августа другой сильный вражеский отряд попытался захватить позицию роты.

Between 25 and 29 December, the Japanese defenders prevented the Americans from making any headway in their attempt to overrun the Gifu position.

С 25 по 29 декабря японские защитники отбили все попытки американцев продвинуться вперёд и захватить позиции Гифу.

Master Sergeant Handrich's company was engaged in repulsing an estimated 150 enemy who were threatening to overrun its position.

Рота мастера-сержанта Хандриха отражала примерно из 150 противника, угрожавшего захватить позицию.

The anticipated overrun for 2012-2013 is attributable to a lower vacancy rate than budgeted in 2013.

Предполагаемый перерасход средств в 2012 - 2013 годах обусловлен более низкой, чем предусмотрено бюджетом, процентной долей вакантных должностей в 2013 году.

The anticipated overrun for 2014 is due mainly to the vacancy rate being lower than budgeted.

Ожидаемый перерасход средств в 2014 году обусловлен главным образом меньшим количеством вакансий, чем было предусмотрено в бюджете.

The overrun under utilities was due to an increase of 4.7 per cent in electricity rates.

Перерасход средств по статье коммунальных услуг был обусловлен увеличением на 4,7 процента тарифов на электроэнергию.

The committee notes an overrun of $11,200 under transport operations.

Комитет отмечает перерасход средств в размере 11200 долл. США по разделу "Автотранспорт".

As a result, an overrun of $98,900 was incurred under this heading.

В результате перерасход средств по данной статье составил 98900 долл. США.

Place was overrun last time I saw it.

В последний раз, когда я его видел, это место было переполнено.

Today is a holiday, which means the pit will be overrun.

Сегодня праздник, что значит - приемное будет переполнено.

Governor, your state has been overrun by bandits.

Губернатор, ваше государство переполнено бандитами.

We know you're overrun here, but we brought you seven more.

Мы знаем, у вас тут и так переполнено, но мы привезли еще семерых.

Costs overrun and delay risks were covered in vendor contracts.

В договорах на поставку были оговорены риски перерасхода средств и несоблюдения сроков.

Table 2 explains in further detail the reasons for the increase in the overrun since the Board's previous report.

В таблице 2 подробно изложены причины увеличения перерасхода средств с момента предыдущего доклада Комиссии.

It is these major expenditures that have caused an overrun in this line item.

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе.

It is these major expenditures that have caused an overrun for the subgroup of 60 per cent over the current allotment.

Именно эти крупные расходы и явились причиной перерасхода средств в этой подгруппе, который составляет свыше 60 процентов от объема нынешних ассигнований.

Mannesmann states that the claim is mainly for overrun in material and engineering costs" Mannesmann provided no other information in support of this claim.

"Маннесманн" заявляет, что эта претензия главным образом касается перерасхода средств на материалы и инженерно-строительные работы. "Маннесманн" не представила какой-либо дополнительной информации в подтверждение этой претензии.

A city overrun with greed and false cheer.

Город переполнен жадностью и лживой радостью.

The city your forefathers left you is now overrun by pirates, beasts, and vampires.

Город, который ваши предки оставили, теперь переполнен пиратами, чудовищами и вампирами

A whole city, once ruled by fascists, now overrun by artists, by anarchists... and crows and snowstorms... and transparency.

Целый город, некогда уничтоженный фашистами, теперь переполнен артистами, анархистами... Вороны и снежные бури... и прозрачность.

Do you realize that because of you this city is being overrun by baboons?

Вы хоть понимаете, что благодаря вам, весь наш город переполнен обезьянами?

Otherwise the world would be overrun

Если бы не смерть, то мир был бы переполнен.

However, since no staff members would be liable for national income tax during 2008, the 2007 overrun was not considered an overexpenditure, as it would be offset by using the amount appropriated in the same budget line for 2008.

Однако, поскольку в 2008 году ни один из сотрудников не должен будет выплачивать национальный подоходный налог, превышение 2007 года не будет считаться перерасходом, поскольку оно будет скомпенсировано использованием экономии по этой же бюджетной строке за 2008 год.

This overrun was absorbed by the redeployment of the appropriations in the same section.

Такое превышение затрат было покрыто за счет перераспределения ассигнований по тому же разделу.

As at 30 September 1997, the Government's total debt stood at $55 million, including a spending overrun of more than $6 million in the last fiscal year.

По состоянию на 30 сентября 1997 года общий долг правительства составил 55 млн. долл. США, включая превышение расходов над доходами в последнем финансовом году более чем на 6 млн. долл. США.

Capacity overrun penalty Imbalance charge 1

Размер штрафа за превышение законтрактованных объемов