Перевод overheads с английского на русский

That increases overheads and the Organization's exposure to risks of fraud or misappropriation of funds.

Это приводит к увеличению накладных расходов и подвергает организацию рискам, связанным с мошенничеством или незаконным присвоением средств.

For example, identifying the levels of authorization needed for individual processes and their impact on delays and cost overheads.

Так, например, следует устанавливать необходимый уровень санкционирования каждого отдельного процесса и последствия этого в части задержек и накладных расходов.

The holding of excess inventory also increases the risk of obsolescence and leads to increased procurement, transport and storage overheads.

Хранение избыточных запасов также повышает опасность их устаревания и приводит к увеличению накладных расходов, связанных с их закупкой, транспортировкой и хранением.

This is further complicated by higher rents for shops and other overheads.

Положение еще больше осложняется из-за высокой стоимости аренды торговых помещений и других накладных расходов.

Finally, on the question of the distribution of overheads, he suggested that consultations take place with a view to modifying current practice.

И наконец, по вопросу о распределении накладных расходов он предложил провести консультации с целью изменения нынешней практики.

The venture is small, so overheads will be low.

Предприятие небольшое, поэтому накладные расходы будут низкими.

The architecture disadvantage is additional overheads for serving and synchronization of processes and the absence of common client's cache.

Недостатком архитектуры являются дополнительные накладные расходы на обслуживание и синхронизацию процессов, а так же отсутствие общего клиентского кеша.

In addition, administrative overheads are being reduced by privatizing provisional transport and housing.

Кроме того, сокращаются административные накладные расходы путем приватизации предоставляемого во временное пользование транспорта и жилья.

As administrative overheads can reduce the resources available for technical cooperation, these should be reduced.

Поскольку административные накладные расходы могут снизить объем имеющихся для технического сотрудничества ресурсов, эти расходы следует сократить.

Staff costs include salaries and overheads (37%, which include social costs 15% of salary).

Расходы на персонал включают в себя заработную плату и накладные расходы (37%, куда включаются социальные выплаты в размере 15% от заработной платы).

The representative of Venezuela endorsed the points made by the representative of Switzerland on the question of overheads and indicators of achievement.

Представитель Венесуэлы одобрил идеи, высказанные представителем Швейцарии по вопросу о накладных расходах и показателях результативности.

The Officer-in-charge of UNCTAD provided clarification on the question of overheads.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД представил разъяснения по вопросу о накладных расходах.

Nor did it provide any evidence of future loss of overheads or profit.

Она также не предоставила никаких свидетельств в отношении будущих потерь на накладных расходах и потери будущей прибыли.

There is dissatisfaction with the management of the Fund; key recipients and major stakeholders criticize its responsiveness, its transparency and associated overheads.

Имеются нарекания по поводу управления Фондом: основные получатели средств и ключевые заинтересованные стороны критически отзываются о его восприимчивости к возникающим потребностям, прозрачности его функционирования и его накладных расходах.

Can we turn on the overheads?

Мы что, экономим на накладных расходах?

The report stressed that greater transparency of the budget required that a clear distinction be maintained between programme delivery and administrative overheads.

В докладе подчеркивалось, что для повышения транспарентности бюджета необходимо проводить более четкое различие между расходами на осуществление программы и административными накладными расходами.

The cost of wages together with overheads represents about 50% of coal production costs.

Затраты на заработную плату в совокупности с накладными расходами составляют приблизительно 50% себестоимости угля.

Indirect costs are also referred to as overheads. (United Kingdom, Office of Government Commerce,).

Косвенные расходы называются также накладными расходами (Соединенное Королевство, Управление государственных закупок,).

By virtue of being self-funded, the Organization benefits from more favourable cash flows and avoids the costs associated with insurer overheads and profit margins.

В силу самофинансируемой структуры Организация выгадывает от более благоприятного движения наличности и избегает расходов, связанных с накладными расходами на страховщика и нормой прибыли.

This will be vital, as it is likely that fiscal pressures and changes in funding methodologies will continue, increasing the pressure to manage administrative overheads as tightly and transparently as possible.

Это имеет жизненно важное значение, ибо вполне вероятно, что налогово-бюджетные проблемы будут сохраняться, а изменения в методах финансирования продолжатся, усиливая стимулы к по возможности максимально жесткому и транспарентному управлению административными накладными расходами.

The direct costs of these activities are chargeable to overheads and not to the programme budget.

Прямые затраты на эти виды деятельности относятся к накладным расходам и не финансируются за счет средств бюджета по программам.

Future budget proposals will provide full information on the programme support overheads, as required in paragraph 5 of the ACABQ report.

В будущих предложениях по бюджету будет содержаться полная информация по накладным расходам на поддержку программы, как это требуется в пункте 5 доклада ККАБВ.

Although all salaries and overheads have been paid to date, a further $4.5 million is still required for 2002.

Хотя к настоящему моменту произведены все выплаты по зарплате и накладным расходам, на 2002 год требуется еще 4,5 млн. долл. США.

better value-for-money (price and quality) of procured supplies, services and works through increased purchasing power of the centralized agency, including through reduced government overheads

лучшее соотношение цены и качества закупаемых товаров, услуг и работ, обеспечиваемое благодаря большей покупательной способности централизованного учреждения и меньшим накладным расходам;

To expedite the development of a waste minimization programme, all waste management costs including storage and transport must be identified and allocated to the source of waste generation rather than general operating overheads.

В целях ускорения разработки программы по сокращению отходов все затраты на обработку и удаление отходов, включая их хранение и транспортировку, должны быть определены и отнесены к источнику образования отходов, а не к общим эксплуатационным накладным расходам.