Перевод overgrown с английского на русский

Remember how they were nice, overgrown?

Помнишь, какой он был заросший?

Turn around, you overgrown earthworm!

Обернись, заросший червями!

We understand that whether you will be living here fulltime or you are returning to your holiday home the last thing you would wish for is to have a beautiful home and an overgrown garden or green pool to tackle.

Если Вы собираетесь жить в купленном доме всегда или же приезжать только на некоторое время в году, последнее, что Вы захотите видеть, это заросший сад вокруг Вашего красивого дома или бассейн затянутый зеленой тиной.

It's all wild and overgrown now.

Теперь там все заглохло и заросло.

Now it's all dusty and overgrown.

Там все давно покрылось пылью и заросло.

It was empty, all overgrown and falling down.

Он был пуст, все заросло и он почти разваливался...

It's all wild and overgrown now.

Там все сейчас все заросло.

The Sleeping Beauty slept for a long time, until the prince came to the castle and found it overgrown with thorns...

СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА ДОЛГО СПАЛА НО ОДНАЖДЫ К ЗАМКУ ПРИШЕЛ ПРИНЦ И УВИДЕЛ, ЧТО ТАМ ВСЕ ЗАРОСЛО БУРЬЯНОМ

Don't you dare lay a hand on him, you overgrown bully.

Не смей поднимать на него руку, хулиган переросток.

Can't this overgrown lizard fly any faster?

Эта ящерица переросток может лететь быстрее?

Go back to bed, you overgrown sausage!

Иди спать, сарделька переросток!

There's a back road, but it's kind of overgrown.

Есть просёлочная дорога, но она заросла.

The path we just walked down - it's overgrown already.

Тропа, которой мы только что спускались она уже заросла.

In his article When the mummies awaken (Escher/ Koebner 2005, p. 178) notes Thomas Koebner to yet another aspect: wisdom and self-denial are unknown to them, at least, over there 'not overgrown.

В своей статье "Когда пробуждаются мумии" (Эшер/ Koebner 2005, p. 178) отмечает Томас Koebner еще на один аспект: "мудрости и самоотвержения им не известны, по крайней мере, там" не заросла.

The floor of the valley was levelled by the Gondorians in their early days, and a wain-road was made to transport stone from quarries to Minas Tirith, but by the end of the Third Age it became neglected and overgrown.

Нижняя часть долины была выровнена гондорцами и представляла собой дорогу такой ширины, чтобы могла пройти телега, для перевозки камня из карьеров в Минас Тирит, но к концу Третьей эпохи она стала не нужна и окончательно заросла.

By the end, the cricket pitch was so overgrown you could barely tell it was there.

В конце концов крикетная площадка так заросла травой, что если не знать, не догадаешься, что она там была.

Aside from it being overgrown as all hell?

Помимо того, что тут заросли как в джунглях.

It took twenty years for the scrub to overgrown them all.

За двадцать лет они все заросли кустарником.

Some were buried properly but a lot of the graves have been lost, overgrown or washed away, or their crosses were pilfered for firewood after we evacuated.

Иных похоронили как надо, но многие могилы затерялись, заросли бурьяном, оказались смыты, а кресты растащили на дрова после нашей эвакуации.

Peace agreements signed in 2008 made possible the return of an estimated 85,000 displaced persons and refugees, mainly in the north-east, often to find their houses destroyed and their fields overgrown.

Подписание мирных соглашений в 2008 году позволило вернуться примерно 85000 перемещенных лиц и беженцев, главным образом на северо-востоке, причем, когда они вернулись, многие из них обнаружили, что их дома были разрушены, а сельскохозяйственные участки заросли травой.

Ruins extend for a considerable distance on both sides of the highway; many of the more distant structures are little visited, and some are still overgrown with forest.

Руины простираются на значительное расстояние по обе стороны шоссе; некоторые из скульптур, расположенных далеко от шоссе, посещаются редко и потому заросли лесом.

most of the corals are dead - overgrown by algae -

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями.

Most of the reefs are dead, most of the corals are dead - overgrown by algae - and most of the fish are smaller than thepencils we use to count them.

Большинство рифов мертвы. Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями. Большинство рыб размером меньше, чемкарандаши, которыми мы пользовались, чтобы их посчитать.

You find yourselves in an overgrown old forest.

Вы оказываетесь в дремучем старом лесу.

You find yourselves in an overgrown old forest.

Вы оказались в старом, дремучем лесу.

He is an overgrown child and she is very confused.

Он - великовозрастный ребенок и она в сильном замешательстве.

Do you always have to act like an overgrown teenager?

Ты всегда поступаешь как великовозрастный подросток?

Another challenge is that roads are often overgrown with vegetation as they have not been used for long periods of time.

Еще одна проблема состоит в том, что дороги нередко покрыты растительностью, поскольку они не использовались в течение длительного времени.

The peaks are not very high, covered in scree, and overgrown with the preserved remains of two primaeval forests, the Jodlowa and Swietokrzyska.

На их низких вершинах нагромоздились обветренные скалы, а склоны покрыты сохранившимися фрагментами древних пущ - Йодловой (Пихтовой) пущи и Свентокшиской.

Go back to bed, you overgrown sausage!

А ну, иди спать, ты, переросшая сосиска!

Remember that overgrown Boy Scout you hung around with?

Помнишь этого бойскаута-переростока с которым ты крутилась?

That overgrown Boy Scout you used to know is exactly the kind of man...

Помнишь этого бойскаута-переростока с которым ты крутилась?

My focus was on the woods. 50 acres, mainly overgrown.

Я концентрировался на лесе. 50 акров густых зарослей.

50 acres, mainly overgrown.

50 акров густых зарослей.

We make mercy... manufacture it in the parts that have overgrown our basic reptile brain.

Мы создаём милосердие... Производим его в отделах, переросших наш примитивный подлый разум.

And we have four enormously overgrown examples here tonight.

И у нас четверо чрезвычайно переросших экземпляров здесь сегодня вечером.

With the exception of the bays, the lake is overgrown with little: the width of the green border near the coast is 10-20 meters.

За исключением заливов, озеро зарастает слабо: ширина зелёной каймы у берегов 10-20 метров.

The grounds become overgrown with lilac bushes, hiding the castle deep in a forest.

Парк зарастает кустами сирени. В их густой чаще скрывается замок.

Like an overgrown teenager, you had fun in your little race car.

Как переросший подросток, вы веселились в своей гоночной машинке.

You take this girl's table, her time, you spread out like an overgrown teenager, and for what?

Ты брешь столик у это девчонки, ее время, выпендриваешься как переросший подросток, и все ради чего?