Перевод outstrip с английского на русский

The demands of war-stricken countries often outstrip the United Nations capacity to deal with them.

Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.

Your failures at Wolfram and Hart outstrip your successes by an uncomfortable margin.

Твои неудачи в Вольфрам и Харт превышают твои успехи и переходят все допустимые границы.

Currently, our expenditures on the social sector outstrip any of our other budgetary expenses.

В настоящее время наши расходы на социальный сектор превышают любую другую статью наших бюджетных расходов.

The nutrient needs of crops outstrip the availability of organic materials in many places.

Во многих районах потребности сельскохозяйственных культур в питательных веществах превышают имеющиеся запасы органических веществ.

It had also approved guidelines for the evaluation of training activities, which would help ensure cost-effectiveness in an area where needs continued to outstrip available resources.

Она также одобрила руководящие принципы для оценки деятельности по профессиональной подготовке, которые должны содействовать повышению эффективности с учетом расходов в этой области, где потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы.

The demand for family planning is believed to outstrip the supply.

Существует мнение, что спрос на средства планирования численности семьи превосходит предложение.

This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.

Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.

The ISU notes that demand for sponsorship continues to outstrip the available resources.

ГИП отмечает, что спрос на спонсорство по-прежнему превосходит наличные ресурсы.

The number of patients needing therapy continues to outstrip available financial, human and logistical resources.

Число больных, нуждающихся в лечении, по-прежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсы.

Although imports outstrip exports by about 100 to 1, the visible trade gap is more than offset by invisible earnings from the tourism and financial services sectors.

Несмотря на то, что объем импорта превосходит объем экспорта примерно в 100 раз, заметный дефицит торгового баланса сполна покрывается поступлениями от невидимых статей экспорта в секторах туризма и финансовых услуг.

As a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.

В результате эпидемия продолжает опережать самые худшие прогнозы.

New South Wales continued to outstrip Victoria as the centre of industry, and increasingly of finance and trade as well.

Однако Новый Южный Уэльс продолжал опережать Викторию как в промышленном развитии, так и особенно в сфере финансов и торговли.

The laws of economics state that when the demand for a commodity begins to outstrip supply the price will rise.

Законы экономики говорят о том, что когда спрос на товар начинает опережать предложение, цены будут расти.

Human activity had begun to outstrip the workings of the planet's systems in many respects that went well beyond changing temperatures.

Человеческая деятельность начала во многих отношениях опережать функционирование систем планеты, что выходит далеко за рамки температурных изменений.

Yet despite the balance of growth swinging so decisively towards the BRIC economies, the average level of individuals in the more advanced economies will continue to far outstrip the BRIC economic average.

Всё же, несмотря на рост, средний уровень богатства людей в более развитых экономиках продолжит опережать этот средний показатель в странах БРИК.

Rapid motorization tends to outstrip the expansion of the road network.

Быстрые темпы автомобилизации опережают темпы расширения дорожной сети.

The pace of new infections continues to outstrip the expansion of treatment programmes, and commitment to HIV prevention remains inadequate.

Темпы распространения инфекции по-прежнему опережают темпы расширения программ лечения, и масштабы приверженности профилактике ВИЧ продолжают оставаться неадекватными.

Even now, however, as stated in the Secretary-General's report (A/63/812), the pace of new infections continues to outstrip the expansion of treatment programmes.

Даже в докладе Генерального секретаря (А/63/812) указано, что темпы распространения инфекции по-прежнему опережают темпы расширения программ лечения.

Although the epidemic and its toll continue to outstrip the worst predictions, the foundation for an extraordinarily stronger and sustained response is largely in place.

Хотя масштабы эпидемии и ее последствия по-прежнему превосходят самые пессимистические прогнозы, база для гораздо более активной и поступательной деятельности по борьбе с ней в основном заложена.

In relation to the funding needed to address specific gaps identified at the country level, no estimates are available, although it is widely recognized that the needs far outstrip the current ability to respond.

Что касается финансирования, необходимого для устранения конкретных пробелов, выявленных на страновом уровне, то здесь никаких сметных предположений не существует, хотя широко признается, что эти потребности намного превосходят нынешние возможности в плане реагирования.

But there will always be technical, financial and other factors constraining the number of mines to be cleared every day. Today the world is losing this battle; new deployments of APLs by far outstrip present mine-clearing capabilities.

Но неизбежное наличие факторов технического, финансового и иного порядка будет сдерживать ежесуточные темпы обезвреживания мин. Сегодня мир все-таки проигрывает это сражение; новые операции по развертыванию ППНМ гораздо превосходят нынешний потенциал разминирования.

More importantly, immigration's overall benefits outstrip the costs.

Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.

Today, trade and foreign direct investment far outstrip flows of government-to-government aid as sources of investment in developing countries.

Торговля и прямые иностранные инвестиции сегодня намного превосходят по своему объему потоки межправительственной помощи в качестве источников инвестиций в развивающиеся страны.

Food production has not only kept up with population growth but has managed somehow to outstrip it.

Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как-то его опередить.

Given present supply conditions, the market will face a situation where consumption will outstrip mine production unless market prices rise to choke off demand.

Ввиду сложившихся условий в сфере предложения рынок столкнется с ситуацией, когда потребление превысит добычу, если не произойдет роста цен, которое ослабит спрос.

He also told the Assembly that demand for rare earth elements, which were used in hybrid and electric cars, wind turbines, motors and magnets for many applications and for electronic devices, was expected to outstrip supply by 2014.

Он указал также Ассамблее на то, что спрос на редкоземельные элементы, используемые при производстве гибридных и электрических автомобилей, ветряных турбин, двигателей и магнитов различного рода и электронных устройств, превысит, как ожидается, предложение к 2014 году.

Some politicians also complain about speculators who, more and more, are trading commodities on complex and growing markets that allow them to bet on whether, say, future demand from emerging markets is likely to outstrip growth in future supply.

Некоторые политики также жалуются на спекулянтов, которые все больше торгуют предметами потребления на комбинированных и развивающихся рынках, которые позволяют им делать ставки на предположении о том, что, скажем, перспективный спрос на развивающихся рынках, вероятнее всего, превысит рост будущих предложений.

Under present supply conditions, the market will face a situation where consumption will outstrip mine production.

При текущем состоянии дел в сфере предложения на рынке возникнет ситуация, когда объем потребления превысит объем добычи.

It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine.

Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод.

Nigeria's electricity demand would soon outstrip current electricity generating capacity by about five times, making nuclear energy the only affordable and environmentally safe option available.

Весьма скоро потребности Нигерии в электроэнергии примерно в пять раз превзойдут нынешние мощности ее энергетического сектора, в связи с чем ядерная энергетика станет единственно доступным и экологически приемлемым источником получения электроэнергии.

The scope of the problems that will be generated by those conditions will quickly outstrip the very limited capacity available, especially with respect to the administration of law and order in East Timor.

Масштабы проблем, которые возникнут вследствие этого, быстро превзойдут крайне ограниченные имеющиеся возможности, особенно в том, что касается обеспечения правопорядка в Восточном Тиморе.