Перевод outset с английского на русский

Land consolidation projects need to establish clear goals at the outset.

По линии проектов укрупнения земельных участков должны быть с самого начала поставлены четкие цели.

At the outset, both sides insisted on proximity talks and presented preconditions for engaging in direct talks.

С самого начала обе стороны настаивали на проведении непрямых переговоров и выдвинули предварительные условия для вступления в прямые переговоры.

It also guaranteed that persons detained on criminal charges had the right to a lawyer from the very outset of detention.

Она также гарантирует арестованным по обвинению в уголовном преступлении право на помощь адвоката с самого начала задержания.

Again, this requires careful design at the outset to identify:

Еще раз отметим, что это требует тщательного планирования с самого начала для выявления:

At the outset of its discussion on this case, the Working Group restates its position on the burden of proof.

С самого начала обсуждения ею данного дела Рабочая группа подтверждает свою позицию относительно бремени доказывания.

In the outset, I had a deal with Silas.

В самом начале мы договорились с Сайласом.

As I stressed at the outset, we must double our efforts.

Как я подчеркнул в самом начале, мы должны удвоить наши усилия.

For a post-conflict country to present a preliminary budget right at the outset of operations is a very important development.

Утверждение бюджета в постконфликтной стране в самом начале экономической деятельности является весьма важным событием.

In the context of this report, much of this confusion can be avoided if certain things are clarified at the outset.

В контексте настоящего доклада можно было бы во многом избежать этой путаницы путем разъяснения в самом начале ряда аспектов.

That problem should perhaps be foreseen and tackled at the outset of the communication procedure.

Следует предусматривать возможность возникновения такой проблемы и устранять ее в самом начале процедуры направления сообщений.

CAT recommended that Qatar ensure that all detainees, including non-citizens, were afforded all fundamental legal safeguards from the very outset of detention.

КПП рекомендовал Катару обеспечивать всем задерживаемым, включая неграждан, все основные правовые гарантии с момента взятия их под стражу.

It urged that persons arrested should have the benefit of all fundamental legal safeguards from the very outset.

Он настоятельно призвал обеспечить, чтобы всем задержанным с момента их заключения под стражу предоставлялись все основные правовые гарантии.

CoE CPT recommended that Latvia ensure the enjoyment of these rights from the very outset of deprivation of liberty.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии обеспечить осуществление этих прав с момента фактического задержания.

Legal representation should be available from the very outset of a person's detention, especially as this safeguard extends beyond the role of simply advising the detainee.

Представленность адвокатом следует обеспечивать с момента задержания лица, особенно потому, что эта гарантия выходит за рамки простого консультирования задержанного.

These programmes need to be incorporated systematically into post-conflict relief efforts; planning should in fact begin at the outset of any emergency.

Эти программы следует систематически включать в мероприятия по постконфликтному оказанию помощи; фактически, планирование должно начинаться с момента зарождения любой чрезвычайной ситуации.

Such itineraries make it difficult to trace the flights at the outset.

Сразу же следует отметить, что выявление рейсов, выполняемых по этим маршрутам, является непростой задачей.

It is important to note at the outset that this note provides a broad treatment of the issue.

Важно сразу же отметить, что в настоящей записке дается общий анализ данной проблемы.

The search for durable solutions must become more systematic and should commence at the outset of a refugee crisis.

Поиск долгосрочных решений должен вестись на более систематической основе и к нему следует приступать сразу же при возникновении кризисной ситуации с беженцами.

Artificial barriers separating the two should be eliminated right at the outset in devising the mandate for an operation.

Искусственно разделяющие их барьеры должны ликвидироваться сразу же при разработке мандата операции.

We suggest clarifying this issue at the outset in order to avoid future confusion.

Мы предлагаем сразу же разъяснить этот вопрос, с тем чтобы избежать возникновения проблем в будущем.

At the outset of 2004, over 5,000 women, gathered together in 121 women's business associations, were employed in small and medium-sized businesses.

На начало 2004 года более 5000 женщин были заняты в сфере малого и среднего бизнеса, которые объединены в 121 женский бизнес-клуб.

Response: At the outset of the new century, women accounted for 44 per cent of economic participation in Uzbekistan, while men accounted for 56 per cent.

Ответ: В экономике Республики Узбекистан доля женщин и мужчин на начало нового столетия составила 44 процента и 56 процентов, соответственно.

The share of aid to the least developed countries in DAC donor GNP fell from 0.09 per cent at the outset of the decade to 0.05 per cent in 1996-1997.

Доля ВНП, выделяемая в качестве помощи наименее развитым странам донорами, являющимися членами КСР, сократилась с 0,09 процента (показатель на начало десятилетия) до 0,05 процента (показатель 1996/1997 годов).

As I said at the outset, I believe today marks a new beginning.

Как я заявил в самом начале, я считаю, что сегодняшний день знаменует собой начало нового этапа.

However, to make the commencement of such negotiations subject to agreement on those divisive points at the outset further compromises the security of us all.

Однако тот факт, что начало таких переговоров сразу же обусловлено достижением договоренности по этим вызывающим разногласие вопросам, еще больше подрывает безопасность всех нас.

We vetted her at the outset of the investigation, but she and Silvie had a great relationship.

Мы допросили её на начальной стадии расследования, но у неё и Сильви были прекрасные отношения.

States were encouraged to engage in meaningful participatory processes in legislating and policy-making, and to consult with civil society at the outset of policy development.

Государствам было рекомендовано использовать в своей законотворческой деятельности и при выработке политических решений конструктивные и основанные на участии процессы, а также консультироваться с гражданским обществом на начальной стадии разработки политики.

Making parents liable under administrative law made it possible to react more effectively to illegal behaviour towards children and to stop it at the outset.

Привлечение родителей к ответственности в административном порядке дало возможность более оперативно реагировать на неправомерные действия в отношении детей и пресекать их в начальной стадии.

Following the presentation of the WEB-based application. UNECE and ECMT marked their interest in this development and have welcomed Eurostat's initiative to involve them at the very outset of the analytical phase.

После презентации приложения на основе Сети ЕЭК ООН и ЕКМТ проявили заинтересованность в этой разработке и одобрили инициативу Евростата по привлечению их к работе на самой начальной стадии аналитического этапа.

It was necessary at the outset of the "bedoun" programme to develop a computerised system for the registration of claimants in Kuwait and the transmission of the resulting data from PAAC to the Commission in Geneva.

На начальной стадии программы для "бедунов" необходимо было создать компьютеризированную систему для регистрации заявителей в Кувейте и передачи получаемых от ГОЛД данных в Комиссию в Женеве.

Moreover, delegations should have been informed of the situation at the outset of the Committee's deliberations.

Кроме того, делегациям следовало сообщить о сложившейся ситуации на первоначальном этапе обсуждений в Комитете.

Results were assessed against a number of criteria that had been agreed with users at the outset.

Результаты оценивались с помощью ряда критериев, согласованных с пользователями на первоначальном этапе.

This problem can be addressed if reintegration programmes are properly planned, in close coordination with donors, and are adequately resourced at the outset.

Эта проблема может быть решена при том условии, что уже на первоначальном этапе программы реинтеграции будут разрабатываться надлежащим образом - в тесном сотрудничестве с донорами - и обеспечиваться соответствующими ресурсами.

One participant suggested that concrete lines of action and a delineation of tasks be established at the outset, in particular to avoid duplication of work.

Один участник предложил, чтобы на первоначальном этапе были определены конкретные рамки деятельности и четко разграничены поставленные задачи, с тем чтобы, в частности, избежать дублирования работы.

If we are to achieve the national ownership we all strive for, we must concentrate on ensuring that peacebuilding objectives, particularly for local capacity in the security sector, can be established at the outset.

Если мы действительно хотим добиться осуществления столь актуального для всех нас принципа национальной ответственности, то нам необходимо сосредоточить усилия на том, чтобы цели в области миростроительства, в особенности относящиеся к наращиванию местного потенциала в сфере безопасности, определялись еще на первоначальном этапе.

Trade liberalization is likely to create adjustment costs at the outset.

Либерализация торговли, вероятно, приводит первоначально к издержкам, связанным с процессом адаптации.

At the outset, progress had been very slow.

Первоначально прогресс был не столь значительным.

At the outset this group's activities consisted basically of a telephone helpline for young people.

Первоначально деятельность этого объединения заключалась в проведении телефонных разговоров с молодежью.

Of the 125 National Assembly representatives, there were three women at the outset.

Первоначально среди 125 депутатов Национального собрания насчитывалось лишь три женщины.

At the outset, a questionnaire had been sent out in October 2005 for Parties to fill in by the end of October 2006.

Первоначально вопросник был распространен среди Сторон в октябре 2005 года: им предлагалось направить свои ответы к концу октября 2006 года.

The issue of national ownership and sustainability of activities from the very outset has not been a principal driving force or a key objective.

Вопрос заинтересованности стран и устойчивости мероприятий на самом раннем этапе не был основной движущей силой или главной задачей.

The link between taxation policies and employment, structural change and economic growth can be better understood if the gender aspects of taxation are addressed at the outset of policy-making.

Взаимосвязь между налоговой политикой и занятостью, структурными преобразованиями и экономическим ростом будет понятней, если рассматривать гендерные аспекты налогообложения на раннем этапе формирования политики.

Equally important is for the field staff and financial support required for such arrangements to be operational from the very outset of each emergency.

В равной степени важно, чтобы в рамках этих мер сотрудники на местах приступали к осуществлению своей деятельности и на самом раннем этапе каждой чрезвычайной ситуации, что также относится и к предоставлению финансовой поддержки.

To ensure the development of an effective work programme, many submissions mentioned the importance of agreeing at the outset on its scope, expected outcomes, concrete deliverables and structure.

Как было отмечено во многих представлениях, для обеспечения разработки эффективной программы работы важно уже на самом раннем этапе определить сферу ее охвата, ожидаемые итоги, конкретные результаты и структуры.

Gender advisors should be deployed at the outset of peace operations, including at the planning stages, and should be sufficiently senior to have an influence on the decision-making process.

Советники по гендерным вопросам должны включаться в состав миссий на раннем этапе миротворческих операций, в том числе на этапе планирования операций, и должны занимать достаточно высокое положение, чтобы оказывать влияние на процесс принятия решений.