Перевод outrun с английского на русский

I'llgiveyou$5 if you can outrun him.

Я дам тебе 5 баксов, если сможешь обогнать его.

A planet-hopper that can outrun a pursuit unit, hovering over a useless planet that has been abandoned since the war.

Межпланетный грузовик, способный обогнать подразделение перехватчиков, крутится возле бесполезной планеты, заброшенной во время войны.

If it's going slow, you could outrun it and shove everyone to the side.

Если он медленно едет, то вы сможете обогнать его и оттолкнуть всех в сторону.

My body can outrun any motorized vehicle.

Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.

Set a course for Ha'Dara; try to outrun the Hirogen.

Установим курс на Ха'Дару, попытаемся обогнать хиродженов.

We'll never outrun them on foot.

Нам ни за что не убежать от них пешком.

Depends on how far you want to outrun your past.

Зависит от того, насколько далеко ты хочешь убежать от своего прошлого.

In London, trying to outrun the scandal.

Он в Лондоне, пытается убежать от скандала.

Besides, I'm sure we can outrun this guy.

Кроме того, я уверен, мы можем убежать от этого парня.

But I'm pretty sure I can outrun you.

Это пугает, но я почти уверена, что могу убежать от тебя.

He thinks he can outrun this thing.

Он думает, что сможет опередить извержение.

Give me more power, maybe we can outrun them.

Дай мне еще энергии, может, нам удастся их опередить.

The calf is young, but it can outrun the wolf if only it manages to keep its footing.

теленок молод, но он может опередить волка, если только сумеет сохранить свою устойчивость.

You don't have a job or an income or the... ability to outrun my legal connections that will fight to give me sole custody of that sweet little girl in the next room that I bought for you.

У тебя нет ни работы, ни доходов ни... возможности опередить мои юридические псов которые будут сражаться, что бы мне дали полную опеку над нашей славной маленькой девочкой из соседней комнаты, которую я купил для тебя.

The bloke turns to him, he says, "I don't have to outrun the lion..."

Тип поворачивается к нему, он говорит, "Я не собираюсь опередить льва..."

It's the only way we can outrun your ships.

Это единственный способ оторваться от ваших кораблей.

On flat ground, a baby iguana can outrun a racer snake.

На ровной местности молодая игуана может оторваться от змеи.

You're not trying to outrun them?

Вы же не собираетесь оторваться от них?

If combat ensues, it is resolved in an action sequence similar to that found in Starflight or Star Control in which the player must either destroy the attacking vessels or attempt to outrun them and flee.

Если происходит сражение, оно будет выполнено впоследовательности действий, близкой к найденной в Starflight или Звездный контроль, в котором игрок должен либо уничтожить атакующие суда, либо пытаться оторваться от них и бежать.

Try to outrun them.

Попытайтесь оторваться от них.

This ship could outrun a Romulan interceptor.

Этот корабль сможет перегнать ромуланский перехватчик.

As kids, Deb and I would try to outrun the waves, but I would always end up diving under them.

Ещё детьми, мы с Деб пытались перегнать волны, но я всегда нырял под них.

We simply cannot outrun her.

Мы просто не можем перегнать ее.

But you cannot outrun a lion, says the other man, to which the first replies: I don't have to outrun the lion.

Второй возразил: «Но ты не можешь перегнать льва». На что первый ответил: «Мне и не нужно обгонять льва.

The Italian pilots could easily outrun the Gladiators if outnumbered.

Итальянские пилоты могли легко обгонять Гладиаторы, когда превосходили их в числах.

Such compact "muscle" might allow future robots to outrun and outjump humans.

Подобные компактные «мышцы» могут помочь роботам в будущем обгонять и перепрыгивать человека.

I don't have to outrun the bear.

Мне не обязательно обгонять медведя.

You can outrun speeding missiles, and burn through solid metal with his heat vision.

Так. Он может обгонять ракеты и прожигать металл лазерный взглядом.

We are witnessing the birth of a new race of super-humans. Beings who can fly, tear through buildings and outrun racecars.

Мы стали свидетелями рождения новой расы сверхлюдей, существ, способных летать, проходить сквозь стены, и обгонять гоночные машины.

I keep telling you guys, he can outrun bullets.

Я продолжаю говорить Вам, ребята, он может убегать от пуль.

Maybe next time you'll think before trying to outrun an officer of the law.

Может в следующий ты подумаешь, Прежде чем убегать от офицера полиции.

Maybe the Flash can outrun bullets and bombs, but let him try to outrun this.

Возможно, Молния может убегать от пуль и бомб, но пусть он попробует убежать от этого.

Mr. Chowdhury (Bangladesh): The AIDS pandemic continues to outrun global action designed to halt it.

Г-н Чоудхури (Бангладеш) (говорит по-английски): Пандемия СПИДа продолжает опережать глобальные действия, предпринимаемые для ее искоренения.

We don't need to outrun him!

Нам не нужно опережать его!

That I could outrun anything.

Что я буду всё опережать.

We don't have to outrun them. I just have to outrun you.

Мы не должны опережать их, мне нужно хотя бы обогнать тебя.

OutRun Online Arcade also supports online head-to-head play for six players, as well as high definition graphics.

OutRun Online Arcade имеет поддержку онлайн, в который можно играть до 6 игроков, а также графику высокого разрешения.

OutRun Online Arcade was fairly well received by critics.

OutRun Online Arcade была довольно хорошо принята критиками.

This updated version of OutRun 2 does not run on the Sega Chihiro, but rather the Sega Lindbergh.

Это обновлённая версия OutRun 2, работающая на аркадной платформе Sega Lindbergh, а не на Sega Chihiro.

In addition to the ten vehicles from OutRun 2 SP, new models include the 550 Barchetta, F355 Spider, Superamerica, 328 GTS, and the Ferrari F430.

В дополнение к 10 автомобилям из OutRun 2 SP, в игру добавлены новые и раритетные, такие как, 550 Barchetta, F355 Spider, Superamerica, 328 GTS и F430.

In 2007, Senoue provided three new arrangements for the Japanese console release of OutRun 2 SP, including covers of existing series tracks "Splash Wave" and "Rush a Difficulty", and an original track titled "Lift You Up!".

В 2007 году Дзюн представил три новых аранжировки для японской версии OutRun 2 SP для консоли, включая существующие серии треков «Splash Wave» и «Rush a Difficulty», а также оригинальный трек под названием «Lift You Up!».

I have been trying to outrun him my entire life.

Я пытаюсь уйти от него всю свою жизнь.

No one can outrun their fate!

Никому не уйти от своей судьбы.

So the idea was, you put the big engines to outrun the police? Exactly.

Так что идея была в том, чтобы поставить двигатель побольше, чтобы уйти от полиции?

We'll never outrun them!

Нам не уйти от них!

There were people trying to outrun it and couldn't do it in cars.

Люди пытались уйти от пожара и не могли даже на машинах.

I fought to outrun my shame, sir.

Я боролся, чтобы сбежать от своего стыда, сэр.

All right, our only option is to take the Jumpship and try and outrun it.

Хорошо, наш единственный вариант - это сесть в попрыгун и попытаться сбежать от него.

You really think you can outrun him?

Ты всерьёз думаешь сбежать от него?

No, I want you to get back behind the wheel and see if we can outrun him.

Нет, сядь за руль, и посмотрим, сможем ли мы сбежать от него.

THE BOY WANTED TO RUN, BUT HE KNEW HE COULD NEVER OUTRUN BABIAGA BONY LEGS.

Он хотел убежать, но знал, что ему не сбежать от Бабы-Яги Костяной Ноги.

The past is a difficult thing to outrun.

От прошлого не убежишь.

Trust me, you can't ever outrun who you are.

Поверь мне, от себя не убежишь.

You think we can outrun him?

Ты думаешь, мы можем бежать быстрее него?

I just have to outrun you.

"мне всего-то нужно бежать быстрее тебя."

I don't have to outrun the bear.

"Мне не нужно бежать быстрее медведя,"

You just need to outrun your friend.

Достаточно бежать быстрее друга.

I don't need to outrun him, I just need to outrun you.

Мне не нужно бежать быстрее него, мне нужно бежать лишь быстрее тебя.