Примеры в контексте "Outlawing - Запрещение"

Перевод

Примеры

Примеры: Outlawing — Запрещение

• Cambodia welcomed the inclusion in the Convention of protection for humanitarian mine clearance operations and the outlawing of blinding laser weapons.

  Камбоджа приветствует включение в Конвенцию положений, предусматривающих защиту гуманитарных операций по разминированию и запрещение ослепляющего лазерного оружия.

• A preference was expressed for outlawing punitive actions and for establishing strong safeguards against possible abuses of countermeasures.

  Было поддержано запрещение мер карательного характера и установление прочных гарантий от возможных злоупотреблений контрмерами.

• One observer proposed that the General Assembly adopt a resolution recognizing the contribution of the Haitian revolution to outlawing racism and to advancing human rights in general.

  Один наблюдатель предложил, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая бы признавала вклад гаитянской революции в запрещение расизма и в прогресс в области прав человека в целом.

• With regard to freedom of speech, he was sympathetic to the need to approach carefully the delicate relations between ethnic groups, but outlawing works of art could cause even greater problems.

  Что касается свободы слова, то он выступает за необходимость тщательного подхода к деликатным отношениям между этническими группами, однако запрещение произведений искусства может повлечь за собой еще более серьезные проблемы.

• This will involve binding aggregate support levels as well as support for individual commodities, outlawing carry-overs of "savings" from year to year, and cutting high peaks.

  Сюда включается установление юридически обязательных уровней совокупной поддержки, а также поддержки по отдельным видам товаров, запрещение переноса "сэкономленных средств" с одного года на другой и ограничение высоких пиков.

• States have national interests, but capping the production of weapon-usable fissile material and outlawing the testing of nuclear weapons are two powerful and achievable goals that we believe are consistent with the long-term needs and interests of every State.

  Государства имеют национальные интересы, но ограничение производства оружейно-пригодного расщепляющегося материала и запрещение испытания ядерного оружия - это две мощные и достижимые цели, которые, как мы полагаем, совместимы с долгосрочными нуждами и интересами каждого государства.

• The procedural code, order 5/96, issued in 1996, for example, outlaws any criticism of the Convention and provides for imprisonment of up to 20 years and the outlawing of related organizations for those who violate this code.

  Процедурный кодекс (Распоряжение 5/96), опубликованный в 1996 году, например, запрещает любую критику Национального собрания и предусматривает тюремное заключение на срок до 20 лет и запрещение соответствующих организаций, нарушающих этот кодекс.

• Concerns over their devastating effects have inspired many international initiatives focused on, inter alia, regulating trade in such arms, improving transparency in arms transfers, curbing the illicit trade in small arms and light weapons and outlawing certain types of weaponry.

  Озабоченность в связи с их пагубными последствиями побудила к принятию многочисленных международных инициатив, нацеленных прежде всего на регулирование торговли таким оружием, повышение транспарентности при передаче вооружений, сдерживание незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и запрещение некоторых видов оружия.

• V. Outlawing nuclear-weapon tests: CTBT

  Запрещение испытаний ядерного оружия: ДВЗЯИ

• The Government of Georgia provided OHCHR with an overview of all constitutional and legislative provisions outlawing discrimination in the country.

  Правительство Грузии представило УВКПЧ обзор всех конституционных и законодательных положений, предусматривающих запрещение дискриминации в стране.

• It would surely be absurd to meet in this Assembly if all that were to come out of it was the prevention and outlawing of the opinions of others.

  Конечно же, было бы немыслимо собираться на этой Ассамблее, если бы единственным ее результатом было бы запрещение и искоренение инакомыслия.

• For while the world has witnessed the outlawing of an economic and social system once considered to be natural, prohibition has not rendered the practice of slavery extinct.

  Несмотря на то, что мир стал свидетелем того, как социально-экономическая система, которая некогда считалась естественной, была запрещена, ее запрещение не привело к ликвидации этой практики.

Другие варианты перевода слова outlawing

• Запрет
• Запрещающих
• Запрещающие
• Запрещающего
• Запрещающий
• Объявления вне закона
• Запрещающее
• Запретить
• Объявление вне закона