| In him alone there are combined a general, a bishop, an artist, an Armenian, an naive old peasant, and an Othello. | В себе одном он совмещает и генерала, и архиерея, и художника, и армянина, и наивного деда, и Отелло. |
| He is promised the role of Othello in the theater of the faraway kingdom as an award for the successful abduction of Vasilisa, since in his soul he is a tragedian. | Ему обещают в награду за удачное похищение Василисы роль Отелло в театре Тридевятого царства, так как в душе он трагик. |
| Underpinning those developments, UNDP worked closely with the Technical Committee on Cultural Heritage on the protection of cultural sites on both sides of the island, with significant progress made in the restoration of Othello Tower in Famagusta and the Apostolos Andreas Monastery. | Фоном для этих событий была проводимая ПРООН в плотном контакте с Техническим комитетом по культурному наследию работа над охраной культурных объектов в обеих частях острова, причем достигнут значительный прогресс в восстановлении Башни Отелло в Фамагусте и монастыря апостола Андрея. |
| Here without are a brace of gallants that'd fain have a measure to the health of othello. | У меня припасен кувшин вина, а здесь, у входа, ждут два-три кипрских щеголя, которые рады поднять чашу во здравие черного Отелло. |
| Sir, there is a special command come from venice to depute Cassio in othello's place. | Синьор, из Венеции получен чрезвычайный приказ: Кассио назначен правителем вместо Отелло. |
| And I'm more jealous than Othello. | А я ревнивее Отелло. |
| He is too weak for Othello. | Слабоват он для Отелло. |
| He's the dark half of Othello himself. | Он как мрачная половина Отелло. |
| But Othello is advancing on her. | Но Отелло надвигается на нее. |
| I'm surprised you've read othello. | Я удивлена что ты читал "Отелло". |
| That applies to both Othello and swindling. | Это относится, как игре "Отелло", так и к мошенничеству. |
| Laurence Olivier in Othello, dude. | Лоуренс Оливье в "Отелло", чувак. |
| Just wanted you to know I been reading Othello. | Я хочу, чтобы вы знали, я сейчас читаю "Отелло". |
| His main translation is Otelo (Othello) by Shakespeare. | Его лучшая роль - Отелло («Отелло» Шекспира). |
| Othello's suicide speech, in fact. | Речь Отелло перед самоубийством, если точней. |
| It's the catchphrase of the Othello game. | Это девиз компьютерной игры "Отелло". |
| I really would like to play another game of Othello with you. | Мне бы очень хотелось сыграть с вами еще раз в игру "Отелло". |
| An essay on Desdemona's role in Othello. | Эссе о роли Дездемоны в "Отелло"... |
| And I asked them to write the headline for the story of Othello. | Я попросил их попробовать написать заголовок к заметке об Отелло. |
| 1604 - William Shakespeare's tragedy Othello is performed for the first time, at Whitehall Palace in London. | 1604 - трагедия Уильяма Шекспира «Отелло» впервые была представлена в лондонском Уайтхолле. |
| Othello became a late breakthrough for the sixty-year-old actor. | Роль Отелло стала прорывом в карьере 60-летнего актёра. |
| She achieved success on stage with the Royal Shakespeare Company, notably as Desdemona in Othello, which was directed by Trevor Nunn. | Актриса добилась успеха, работая в Королевской Шекспировской компании, особенно в роли Дездемоны в пьесе Отелло, режиссёра Тревора Нанна. |
| The first performance in the building was Shakespeare's Othello. | Первым представлением в театре был «Отелло» Шекспира. |
| No, I bet it's Othello. | Нет, спорим, это "Отелло". |
| This is Laurence Olivier in Othello, and this is James Earl Jones. | Это Лоуренс Оливье в "Отелло", а это Джеймс Эрл Джонс. |