Перевод originality с английского на русский

Imagination and originality would be needed to develop suitable countermeasures.

В связи с этим необходимо наметить соответствующие ответные меры, проявив изобретательность и оригинальность.

Creativity, originality and the provision of an environment conducive to both form the basis of cultural activity.

Основой культурной деятельности являются творчество и оригинальность и создание для них благоприятной среды.

It's meaningful that this poem emphasizes originality especially.

Она дополняет смысл и особенно подчеркивает оригинальность этого стихотворения.

The strategic line - originality, scientific character and quality - is the reliable base to save and the further development of the enterprise.

Стратегическая линия - оригинальность, наукоемкость и качество - является надежным фундаментом для сохранения и дальнейшего развития предприятия.

A series of new components was awarded by medals and diplomas of the international exhibitions marking its originality of the design and excellence.

Ряд новых разработок за оригинальность конструкции и высокое качество был отмечен медалями и дипломами на международных выставках.

Its essential values are cooperation with local communities and international partners, honouring human dignity, credibility, professionalism, originality, innovation and quality.

Основными ценностями Общества являются сотрудничество с местным населением и международными партнерами, уважение человеческого достоинства, доверие, профессионализм, самобытность, новаторство и качество работы.

The preservation and diffusion of indigenous cultures can only reinforce a culture - Honduran culture - whose vitality and originality stem from the nation's diversity.

Сохранение и популяризация культуры коренных народов означает укрепление единой гондурасской культуры, жизнеспособность и самобытность которой коренятся в национальном разнообразии.

Under the provisions of the Convention, national minorities are guaranteed the right to form associations and national societies, to develop their ethnic, linguistic, cultural and religious originality, to be taught in their mother tongue, and to practise their religion.

В статьях указанной Конвенции национальным меньшинствам гарантируется право создавать ассоциации и землячества, развивать свою этническую, языковую, культурную и религиозную самобытность, обучаться на родном языке, исповедовать свою религию.

Originality breaking the boundaries between dance and sport.

Самобытность, стирающая границы между танцем и спортом.

In March 2005, Cuba hosted the WPF «Dialogue of Civilizations» international conference entitled «Latin America in the 21st century: Universalism and Originality.

В марте 2005 года на Кубе состоялась Международная конференция «Латинская Америка в XXI веке: универсализм и самобытность».

Various technical means are available to certify the contents of a data message to confirm its 'originality'.

Имеется целый ряд технических средств для удостоверения содержания сообщения данных в целях подтверждения его "подлинности".

Various technical means are available to certify the contents of an electronic communication to confirm its "originality".

Для удостоверения содержания электронного сообщения в целях подтверждения его "подлинности" существует целый ряд технических средств.

It was also suggested that the use of a particular method of signature to establish a presumption of originality might be interpreted as departing from the flexible test established in paragraph (3) of article 8 of the Model Law, and might not be technologically neutral.

Было также высказано предположение о том, что использование какого-либо конкретного метода подписания для создания презумпции подлинности может быть истолковано как отход от гибкого критерия, устанавливаемого в пункте З статьи 8 Типового закона, и, возможно, не является нейтральным с точки зрения технологии.

Japan's proposal was worth considering when the Commission discussed draft article 18 for a number of reasons, some of which related to the Belgian delegation's comment regarding the originality and integrity of documents.

Когда Комиссия будет обсуждать проект статьи 18, предложению Японии следует уделить особое внимание по целому ряду причин, в том числе в связи с замечанием бельгийской делегации относительно подлинности и целостности докумен-тов.

So this concern about originality, the notion of the false and the genuine has always existed... and occupied our ancestors' minds as much as it does ours today.

Итак, касательно подлинности идея ложного и истинного всегда присутствовала и занимала умы наших предков гораздо больше, чем нас сейчас

Writing in The Chicago Tribune, Carey Harrison praised the originality of the novel, specifically the intersection of child-bearing and time travel.

Работая в Chicago Tribune, Кэри Харрисон оценила своеобразие романа, а именно пересечение деторождения и путешествий во времени.

This Act has several levels of originality.

Своеобразие этого закона заключатся в нескольких уровнях.

Despite a lukewarm reaction by viewers, critics appreciated the innovative perspective on the classic Greek tragedy of Orpheus and Eurydice and noted the originality of Nikolaidis' artistic techniques.

Несмотря на прохладную реакцию зрителей, критики оценили инновационный взгляд автора на классическую греческую трагедию «Орфей и Эвридика» и отметили своеобразие художественных приемов.

The creators of the film managed to report an originality of national Ukrainian color and to recreate the magical, fantastic atmosphere peculiar to works of the writer.

Авторам фильма удалось передать своеобразие национального украинского колорита и воссоздать колдовскую, сказочную атмосферу, свойственную творчеству писателя.

In his obituary, fellow algebraist BL van der Waerden says that her mathematical originality was "absolute beyond comparison", and Hermann Weyl said that Noether "changed the face of algebra by her work".

В своём некрологе голландский математик Бартель ван дер Варден написал, что математическое своеобразие Нётер было «абсолютно вне конкуренции», а Герман Вейль говорил, что Нётер «изменила облик алгебры своей работой».

U n architect and an expert in public relations together to achieve your event with sophistication, uniqueness and originality.

U N архитектор и эксперт по связям с общественностью с целью достижения случае с изысканность, уникальность и неповторимость.

You will definitely appreciate all originality of its taste.

Вы по достоинству сможете оценить всю неповторимость ее вкуса.

All this gives special sounding and originality to Daugavpils.

Все это придает Даугавпилсу особое звучание и неповторимость.

I have spent big interval of time from my life at the machine tool, and always with a heat and gratitude I shall recollect the father who has learned me to understand indefinitely fine world of a wood, it's beauty and originality.

Я провел у станка большой отрезок времени из моей жизни, и всегда с теплом и благодарностью буду вспоминать своего отца, научившего меня понимать бесконечно прекрасный мир дерева, его красоту и неповторимость.

There's something to be said about originality.

Ќужно сказать что-то про неповторимость...

Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.

Скрываясь за новизной (во французской президентской политике) своего пола, Роял избежала детального изложения программы.

Even though accurate reproductions might require a great deal of skill, experience and effort, the key element to determine whether a work is copyrightable under US law is originality.

Даже если точное воспроизводство требует большого количества навыков, опыта и усилий, ключевым элементом для того, чтобы материал мог охраняться авторским правом согласно американскому закону, является обладание им достаточной новизной.