| Having deeply studied old Greek, European and Russian literatures, as well as old Oriental art and literature, he had enriched his collection with Aurelius, Proust, Asvaghosha, Pirandello, Spengler, Tagore and others. | Глубоко изучив древнегреческую, европейскую и русскую литературу, а также искусство и литературу древнего Востока, он обогатил свою коллекцию Аврелием, Прустом, Ашвагхошой, Пиранделло, Шпенглером, Тагором и другими. |
| Gumilev used to say that both Oriental culture and Western civilization came through Russia. Civilization and culture, he said, are not the same thing. | Гумилев утверждал, что через нас прошла и культура Востока, и цивилизация Запада... По Гумилеву, цивилизация и культура не есть одно и тоже. |
| In 2006 she brought a group of Ukrainian dancers to Amani Oriental Dance Festival in Lebanon, where she was proposed to be it's official representative in Ukraine. | Ее лучшие ученицы стали преподавателями школы "Амира". На базе школы Амира создала ансамбль танцев Востока "Иштар", куда были приглашены наиболее талантливые ученицы. |
| It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. | Концепция Запада, вероятно, впервые возникла, когда 25 веков назад греки считали себя представителями Запада в отличие от персов, являвшихся представителями Востока. |
| These are the two big countries said to be taking over the world, the new contenders for global eminence after centuries of Western domination, the Oriental answer to generations of Occidental economic success. | В качестве ответа Востока на поколения экономического успеха Запада, Индию и Китай представляют, как две больших страны, играющих постоянно возрастающую роль в мире, а так же как новых соперников за всемирное главенство после нескольких столетий доминирования Запада. |
| The body of knowledge that has been generated has supported a new course, "Theorizing Masculinities", at the University of Delhi, which has also been linked with the universities of Edinburgh, Derby and Sussex and the School of Oriental and African Studies. | Результаты проведенных исследований в Делийском университете использовались при подготовке нового учебного курса «Теория мужского начала», к которому также проявили интерес университеты в Эдинбурге, Дерби и Суссексе и Школа изучения стран Востока и Африки Лондонского университета. |
| Foreseeing that evolution, the Network of Oriental Robotic Telescopes (NORT) project was proposed, whereby a network of small robotic telescopes would be set up on high mountains (around 3,000 m) located from Morocco to China. | Предвидя развитие науки в этом направлении, ученые предложили создать в странах Востока сеть малых автоматических телескопов (НОРТ), устанавливаемых на вершинах высоких гор (около З 000 м) на территории от Марокко до Китая. |
| The villa combines classic style with heavy Oriental influences. | Внешний вид виллы - это комбинация классического стиля с сильным влиянием востока. |
| I forgot you were bringing the Oriental. | Забыла, что ты возьмёшь с собой уроженца Востока. |
| You look like an Oriental leprechaun. | Ты похож на леприкона с Востока. |
| There were no Oriental gentlemen in the army with me. | В армии у меня не было никаких "господ с Востока". |
| To an Oriental, all American women are beautiful blondes. | Для жителей Востока все американские женщины - красивые блондинки. |
| The Assyrian Church of the East accepts only the first two, and Oriental Orthodoxy only three. | В Ассирийской Церкви Востока принимают только первые два, а в Древневосточных церквях только три. |
| What if an old person calls me Oriental? | А если кто-то из стариков назовёт меня уроженцем Востока? |
| Roma section - Oriental Society NUR - Orient Lovers Ljubljana | Секция рома - Восточное общество НУР - Любители Востока Любляна |
| Or were you practicing all those Oriental, spiritual exercises... cross-legged on the floor? | А может вы практикуете духовные практики Востока скрестив ноги на полу... |
| Since 1956, her pedagogical and scientific activities had been closely associated with Institute of Oriental Languages at Moscow State University, where she worked for more than 30 years as an Assistant Professor at the department of the history of Southeast Asia and the Far East. | С 1956 её педагогическая и научная деятельность тесно связана с Институтом восточных языков при МГУ, где она более 30 лет проработала доцентом кафедры истории стран ЮВА и Дальнего Востока. |
| A heavenly oriental odyssey awaits | Вас ждут незабываемые приключения дальнего востока. |
| You look like an Oriental. | Ты похож на жителя Востока. |
| You look like an Oriental. | Похоже, ты родом с Востока. |
| You should know, I've known an Oriental Princess. | Знавал я когда-то одну принцессу с востока. |
| More than a hotel, Selcuklu Evi is a historic Seljuk house lovingly restored, arranged in an Oriental style combining authentic charm with great comfort. | Selcuklu Evi - это не просто отель, это с восстановленный с любовью исторический дом Seljuk, оформленный в восточном стиле, сочетающем подлинное очарование Востока и высокий комфорт современности. |
| M.A. in Politics and History of the Middle East Status of Women in Islamic Shariaa, School of Oriental and African Studies, University of London, England. | Магистр политических наук и истории Ближнего Востока (специализация - статус женщин в исламском шариатском праве), Школа восточных и африканских исследований, Лондонский университет, Англия. |
| Does this make my vanishing Oriental nurse more or less guilty-looking? | От этого моя неуловимая медсестра с Востока выглядит виновнее или невиновнее? |
| Ordinary toupee hair is harvested from the heads of the godless oriental. | Обычно волосы для париков собираются с голов богопротивных жителей Востока. |