| He graduated from the Pontifical Oriental Institute in Rome, lived in Russicum. | Окончил Папский Восточный институт в Риме, жил в Руссикуме. |
| Oriental pearls, diamonds, a flawless ruby. | Восточный жемчуг, бриллианты, рубин. |
| I can tell Valentino's Oriental fantasies - | Я могу описать тот восточный образ Валентино... |
| In the mission territories of the Third World, he emphasized the necessity of training native priests to quickly replace the European missionaries, and founded the Pontifical Oriental Institute and the Coptic College in the Vatican. | На территориях стран «Третьего мира», он подчёркивал необходимость подготовки местных клириков и пастырей, для замены действовавших там европейских миссионеров, и основал Папский восточный институт и Коптский колледж в Ватикане. |
| Because of unsafe conditions, part of the population (six cantons of Logone Oriental and five villages of Singnar canton in Ouaddai), accounting for 1.4 per cent of the total, was not included in the census. | Из-за отсутствия безопасности часть населения (6 кантонов в префектуре Восточный Логон, 5 деревень кантона Сингнар в префектуре Ваддай), которая составляет 1,4% населения страны, переписью охвачена не была. |
| The family system of the Republic of Korea used to have the special traits of the feudal oriental family system. | В Республике Корея семья характеризовалась особыми чертами, присущими феодальной семье в странах Востока. |
| Do you wish to be spiritual? to be a connoisseur of everything Oriental? | Хотите превратиться в дух? Мудрость Востока! |
| Gumilev used to say that both Oriental culture and Western civilization came through Russia. Civilization and culture, he said, are not the same thing. | Гумилев утверждал, что через нас прошла и культура Востока, и цивилизация Запада... По Гумилеву, цивилизация и культура не есть одно и тоже. |
| I forgot you were bringing the Oriental. | Забыла, что ты возьмёшь с собой уроженца Востока. |
| The Assyrian Church of the East accepts only the first two, and Oriental Orthodoxy only three. | В Ассирийской Церкви Востока принимают только первые два, а в Древневосточных церквях только три. |
| Carvajal's most enduring accomplishment was the 1750 agreement with Portugal, which ended a long, low-level conflict in Banda Oriental (southern Uruguay) between the two countries. | Наиболее значительным успехом Карвахаля был Мадридский договор 1750 года с Португалией, который завершил длительный, но второстепенный конфликт в Банда Ориенталь (южный Уругвай) между двумя странами. |
| When you came out, I saw you and I followed you down the street until you went into the Cafe Oriental | Когда ты вышел, я увидела тебя и следовала за тобой пока ты не зашел в кафе Ориенталь |
| I saw you walk out and I followed you down the street until you went into the Café Oriental. | Когда ты вышел, я увидела тебя и следовала за тобой пока ты не зашел в кафе Ориенталь |
| I'll never forget my father's expression when, sitting in the Café Oriental, he looked up from the pages and saw me on the other side of the window. | Я никогда не забуду то выражение на его лице в кафе Ориенталь когда он отвел глаза от страницы и увидел меня за окном. |
| The project is focused on four (4) selected provinces: Surigao del Sur, Zamboanga del Sur, North Cotabato, and Negros Oriental. | Этот проект осуществляется в четырех провинциях: Суригао дель Сур, Самбоанга дель Сур, Норт Котабато и Негрос Ориенталь. |
| "Oriental Nightfish" - Written by Linda McCartney and recorded with Wings in 1973. | «Oriental Nightfish» Песня написана и ведущий вокал спет Линдой Маккартни; записано Wings в 1973. |
| In 1982 Hanoi Rocks recorded and released their second studio album Oriental Beat in London. | В том же году Hanoi Rocks отправились в Лондон, где записали второй альбом Oriental Beat, выпущенный в 1982 году. |
| Announcing the opening activity of the Community Eco-tourism offer "Guan-Bahoruco Oriental Adventures" to be held on Friday 21 August. | Объявляет об открытии деятельности сообщества предлагают Эко-туризм "Гуань-Bahoruco Oriental Adventures", которая состоится в пятницу 21 августа. |
| Charged with the murder were three reputed members of the "Oriental Lazy Boyz" street gang, who had prior arrests for snatching purses and jewelry. | Обвинения в убийствие были предъявлены трём известным членам уличной банды «Oriental Lazy Boyz», у которых уже были случаи ареста за кражи. |
| It was originally named the Orient Boxing Federation, but changed to the Oriental and Pacific Boxing Federation when the Australian National Boxing Federation joined in 1977. | Изначально носила название Восточная боксёрская федерация (англ. Orient Boxing Federation), но в 1977 году после присоединения Австралийской национальной боксёрской федерации была переименована в Восточную и тихоокеанскую боксёрскую федерацию (англ. Oriental and Pacific Boxing Federation). |
| There is a Kurdish Department in the Yerevan State Institute of Oriental studies. | Существует Курдский Отдел в Ереванском Государственном Институте востоковедения. |
| Turkistan Institute of Oriental Studies was founded in Tashkent, in November, 1918. | Туркестанский институт востоковедения был основан в ноябре 1918 года. |
| In 1936 he was sent to the Soviet Institute of Oriental Studies. | В 1936 году он был отправлен в Советский Союз в институт востоковедения. |
| "They opened up entirely new vistas for the study of Ethiopian languages and placed this branch of Oriental scholarship on a much more secure basis," writes Ullendorff. | «Они открыли совершенно новые подходы к изучению эфиопских языков и поставили эту область востоковедения на гораздо более надёжную основу», пишет Уллендорфф. |
| NAPLES:b Oriental Institute | НЕАПОЛЬ (Ь) Институт востоковедения |