Перевод organise с английского на русский

This chapter gives guidance on how Parties could organise the PRTR data flows.

В этой главе приводятся руководящие указания относительно того, каким образом Стороны могли бы организовать потоки данных РВПЗ.

Delegates emphasised the need for UN/CEFACT to organise and provide the necessary technical framework.

Делегаты подчеркнули, что СЕФАКТ ООН нужно организовать и обеспечить необходимую техническую основу.

Primary and secondary schools may organise elementary education for persons who have not completed elementary education.

Начальные и средние школы могут организовать получение начального образования лицами с незаконченным начальным образованием.

Moreover, under conditions laid down by the law, parents may organise home schooling for their children.

Кроме того, в определенных условиях, оговоренных законом, родители имеют право организовать домашнее обучение своих детей.

The Bureau asked the secretariat to organise a one-off event in 2013 to discuss how to improve poverty measurement in the UNECE region.

Бюро просило секретариат организовать в 2013 году одноразовое мероприятие для обсуждения того, каким образом можно было бы усовершенствовать измерение бедности в регионе ЕЭК ООН.

A special normative can be requested to organise such trainings.

Для организации такой формы обучения, возможно, потребуется сделать запрос о выделении дополнительных средств.

A proposal was also made to organise a Single Window Interoperability Symposium in 2014 with the participation of all key players.

Было также высказано предложение об организации в 2014 году симпозиума по вопросу функциональной совместимости механизмов "единого окна" при участии всех ведущих субъектов.

New technological developments increase the possibilities to organise flexible work arrangements, less restricted by time and place.

Развитие новых технологий создает дополнительные возможности организации гибких процедур труда, менее ограничительных по времени и месту работы.

In January 2014 a special investigator was appointed with the remit of recommending ways to organise anti-discrimination work and make it more effective.

В январе 2014 года был назначен специальный уполномоченный по проведению расследований, которому было поручено выработать рекомендации о возможностях организации работы по борьбе с дискриминацией и повышению ее эффективности.

And I shall have to go to Scotland to organise the funeral.

И мне необходимо ехать в Шотландию для организации похорон.

In response, the "Young Patriots" decided to organise their demonstrations outside Abidjan.

В ответ на это «Молодые патриоты» решили организовывать свои манифестации за пределами Абиджана.

Knowledge centres work together with ethnic minorities and women's organisations to disseminate information and organise meetings with people from the target group.

Центры знаний работают совместно с этническими меньшинствами и женскими организациями, чтобы распространять соответствующую информацию и организовывать встречи с людьми из целевых групп.

Is developed to facilitate for you work to collect, show and organise the information on your family history.

Разработана чтобы облегчить для Вас труд собирать, показывать и организовывать информацию о Вашей семейной истории.

Or more to the point not organise it at all.

Или вообще его никак не организовывать.

For example, the British group UK Uncut use Twitter and other websites to organise protests and direct action against companies accused of tax avoidance.

Например, Британская группа UK Uncut использует твиттер и другие вебсайты, чтобы организовывать акции протеста и прямого действия против компаний, обвиняемых в уклонении от уплаты налогов.

Administrative HRMT aims to structure and organise the procedures concerning HRMT.

Административное УЛРО направлено на структурирование и организацию процедур УЛРО.

Article 30 of the 2008 Constitution recognizes workers' rights to organise and bargain collectively.

Статья 30 Конституции 2008 года признает право работников на организацию и ведение коллективных переговоров.

Therefore the responsibility to organise public health care lies with municipalities and their financing is mainly based on state contributions and municipal tax income.

По этой причине обязанность за организацию системы государственного здравоохранения лежит на муниципалитетах, и их финансирование в основном осуществляется за счет взносов государства и налоговых поступлений муниципалитетов.

Initially, Ukraine had insufficient number of experts, making it difficult to organise professional examination of an application.

Вначале Украина не располагала достаточным количеством экспертов, что усложняло организацию профессиональной проверки заявок.

The uneven economic growth in potential sending regions will motivate and enable more individuals and households to organise and finance their moves.

Неравномерный экономический рост в регионах, из которых можно ожидать притока мигрантов, будет выступать в качестве мотива и возможности мобилизации большего числа индивидов и домашних хозяйств на организацию и финансирование своего перемещения.

It is possible to organise small team competitions.

Возможна организация небольших соревнований между командами.

One of its aims is to jointly organise exhibitions with major visual arts institutions in Greece and abroad.

Одной из её целей является совместная организация выставок с большими учреждениями изобразительного искусства в Греции и за границей.

To organise scientific events on interdisciplinary subjects between psychotraumatology and related disciplines.

Организация научных мероприятий по междисциплинарным темам психотравматологии и смежных дисциплин.

There is a long and medium-term objective to a database of Agro-industry statistics to organise coherently all the statistical information available in this field.

Долгосрочной и среднесрочной целью создания базы статистических данных агропромышленного сектора является системная организация всей статистической информации, имеющейся в этой области.

To organise one meeting of the Informal Working Group for Seasonal Adjustment.

Организация одного совещания неофициальной рабочей группы по сезонной корректировке.