| You could organise people without the exercise of power. | Вы могли организовать людей без применения власти. |
| Terminals shall offer appropriate facilities to operators to organise ticket sales. | На терминалах должно быть предусмотрено соответствующее оборудование, позволяющее операторам организовать продажу билетов. |
| And I just want to organise society because of my pride? | И я хочу организовать общество лишь из-за своей гордости? |
| We can organise your entire visit, from the moment you arrive in Bulgaria until the moment you leave. | Мы можем организовать всю вашу поездку до момента приезда в Болгарию с момента вашего отъезда. |
| For your ultimate comfort, our agents and pilots are at your disposal; they will help you organise this exhilarating day and liaise with the guide company of your choice. | Наши агенты и пилоты в вашем полном распоряжении для обеспечения всего необходимого. Они помогут вам организовать этот исключительный день и свяжут вас с инструктором по лыжному спорту или с проводником по вашему выбору. |
| Under the board supervising the implementation of the Plan of Action, a multisectoral working group has been set up to organise identification training and guidance. | При совете, контролирующем выполнение Плана действий, была учреждена межсекторная рабочая группа по организации обучения и помощи в целях выявления жертв. |
| Sport Services, which seeks to promote and organise varied and appropriate programs of sport activities, thus enhancing the personal development of pupils and students. | Службы спорта, оказывающие содействие в проведении и организации соответствующих программ спортивных мероприятий, содействующие таким образом индивидуальному развитию учащихся и студентов. |
| The institutions will have much greater freedom to organise their own activities, but will also have more responsibility for the results that are achieved. | Учебные заведения будут пользоваться гораздо большей свободой в отношении организации своей деятельности, но при этом в большей степени отвечать за достигнутые ими результаты. |
| 101.26. Enable civil society to meet peacefully and organise in freedom and safety (Poland). | 101.26 разрешить гражданскому обществу проводить мирные собрания и создавать организации в условиях свободы и безопасности (Польша). |
| Following the recommendations of the latter seminar, the UNECE and OPEC secretariats were reminded of the necessity to organise a joint regional seminar in 2004, together with the UN Economic and Social Commission for Western Asia for OPEC Middle East Member States. | С учетом рекомендаций последнего секретариатам ЕЭК ООН и ОПЕК было направлено напоминание о необходимости организации совместной с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии Организации Объединенных Наций регионального семинара в 2004 году для стран Ближнего Востока, являющихся членами ОПЕК. |
| Is developed to facilitate for you work to collect, show and organise the information on your family history. | Разработана чтобы облегчить для Вас труд собирать, показывать и организовывать информацию о Вашей семейной истории. |
| For example, the British group UK Uncut use Twitter and other websites to organise protests and direct action against companies accused of tax avoidance. | Например, Британская группа UK Uncut использует твиттер и другие вебсайты, чтобы организовывать акции протеста и прямого действия против компаний, обвиняемых в уклонении от уплаты налогов. |
| To organise regional seminars and training workshops in fire management. | З. Организовывать региональные семинары и учебные рабочие совещания по вопросам управления лесными пожарами; |
| The Centre also serves as one of the main human rights fora where non-religious groups and associations, clubs and even political parties from all spheres are allowed to organise debates and meetings on human rights-related issues. | Центр служит также одним из основных правозащитных форумов, в рамках которого нерелигиозные группы и ассоциации, клубы и даже политические партии из всех сфер имеют возможность организовывать дебаты и совещания по вопросам, касающимся прав человека. |
| Organise training and site visits | организовывать подготовку и посещение объектов. |
| Their right to freely express and organise themselves had reportedly been violated without the intervention of the authorities. | Как сообщается, их право на свободное выражение своих мнений и на организацию неоднократно нарушались при бездействии властей. |
| Service structure analyses The freedom of 453 municipalities in Finland to organise their health and social services has caused considerable variation in local services. | Право 453 муниципальных коммун Финляндии на организацию собственных служб здравоохранения и социального обеспечения является причиной существенных различий в оказании услуг на местном уровне. |
| The right to organise is protected under article 1.11 of the Constitution and the right to assemble is protected under 1.13 of the Constitution. | Право на организацию защищено статьей 1.11 Конституции, а право на собрания - статьей 1.13 Конституции. |
| According to BAEE and JS3, Belarus neither adopted a legislative act nor used the legislation to limit guarantees enshrined in the ILO 1948 Convention on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise. | Согласно информации БСПН и СПЗ Беларусь не принимала никаких законодательных актов и не применяла законодательства с целью ограничения гарантий, закрепленных в Конвенции МОТ о свободе ассоциаций и защите права на организацию 1948 года. |
| The Committee also welcomes the State party's indication of the imminent ratification of ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively. | Комитет приветствует также сообщение государства-участника о предстоящей ратификации Конвенции МОТ Nº 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров. |
| It is possible to organise small team competitions. | Возможна организация небольших соревнований между командами. |
| To organise scientific events on interdisciplinary subjects between psychotraumatology and related disciplines. | Организация научных мероприятий по междисциплинарным темам психотравматологии и смежных дисциплин. |
| (b) Under the framework of the 4th International Sustainable Energy Forum to organise the regional workshop to share the results and experience of the project with other regions; | Ь) в рамках четвертого Международного форума по устойчивой энергетике организация регионального рабочего совещания по обмену результатами и опытом, полученными и накопленными в рамках данного проекта, с другими регионами; |
| The main functions of the Provisional Government were lobbying for diplomatic recognition for Estonian independence abroad, oppose the German occupation of Estonia and organise elections to the Estonian Constituent Assembly. | Основными функциями ВПЭ были продвижение дипломатического признания эстонской независимости за рубежом, противостояние германской оккупации Эстонии и организация выборов в Эстонское Учредительное собрание. |
| The secretariat organise a peer review of the recommendations to UNFCCC; | организация секретариатом экспертного обзора рекомендаций для органов РКИКООН; |