Перевод optimism с английского на русский

Developments since then, however, have dashed that optimism.

Тем не менее, произошедшие с тех пор события развеяли этот оптимизм.

But simplistic free-market optimism is misplaced for at least four reasons.

Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.

Of course, optimism must be tempered.

Разумеется, оптимизм в данном вопросе должен быть умеренным.

We meet at a time of optimism.

Мы собрались здесь в период, характерной чертой которого является оптимизм.

Hope is definitely not the same thing as optimism.

Надежда - это, безусловно, не то же самое, что оптимизм.

The optimism of only a few months back must be rekindled.

Необходимо возродить надежды, возникшие всего лишь несколько месяцев тому назад.

However, the Machakos Protocol signed in July 2002 gave some grounds for optimism.

Тем не менее, Мачакосский протокол, подписанный в июле 2002 года, дает основания для надежды.

It also seems quite clear that the initial optimism that rapid decisions would be possible has vanished since the idea of expanding the Council was put forward at the beginning of this decade.

Также представляется совершенно очевидным, что первоначальные надежды на возможность быстрого принятия решений развеялись после того, как в начале этого десятилетия была выдвинута идея о расширении Совета.

There is considerable optimism that the Security Council reform efforts of the Open-ended Working Group will receive a boost from the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change when it reports in December 2004.

Имеются серьезные надежды, что усилия по реформированию Совета Безопасности, прилагаемые Рабочей группой открытого состава, будут стимулированы Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам Генерального секретаря, когда она в декабре 2004 года представит свой доклад.

A proposal presented by OSCE to the parties in September 1997 had generated considerable optimism within the international community that a solution to the conflict would be found before the end of the year.

В сентябре 1997 года ОБСЕ представила странам предложение, с которым международное сообщество связывало большие надежды на то, что урегулирования конфликта удастся достичь до окончания 1997 года.

Nonetheless, groundbreaking developments are taking place which give rise to optimism and hope.

Тем не менее, в настоящее время там происходят кардинальные перемены, которые вселяют надежду и оптимизм.

This provides a ray of optimism as her administration and the newly elected legislature begin to tackle the many challenges.

Это вселяет надежду, так как ее администрация и вновь избранное законодательное собрание приступают к решению многочисленных проблем.

The progress achieved to date in the implementation of the Lusaka Agreement raises hope and optimism for the effective completion of future stages.

Достигнутый до сих пор успех в осуществлении Лусакского соглашения порождает оптимизм и надежду на эффективное завершение предстоящих этапов.

Although there are many difficulties and divergent positions, optimism should not be shed altogether.

Несмотря на сохранение многочисленных трудностей и расхождения в позициях, не следует вовсе утрачивать надежду.

Its results are encouraging and give rise to optimism.

Его итоги вселяют оптимизм и надежду.

So we should face this debate with optimism, not as an area mainly characterized by problems.

Поэтому мы должны относиться к нашим обсуждениям оптимистично, а не как к чему-то, с чем связаны одни проблемы.

With respect to the constitutional process, we would like to express our optimism at the preparation of the draft Constitution for Bougainville.

Что касается конституционного процесса, то мы хотели бы оптимистично оценить ход подготовки проекта Конституции для Бугенвиля.

I may be one of those who have greater optimism than others, but I still think we can reach a consensus this week.

Возможно, я настроена более оптимистично, чем другие, но все же считаю, что мы можем прийти к консенсусу на этой неделе.

We owe it to our own people to confront development challenges with courage and a measure of optimism and confidence.

Мы в долгу перед собственным народом в том, чтобы подходить к решению задач в области развития мужественно, оптимистично и уверено.

According to press reports, following his visit to Washington, D.C., in February 1994, Mr. Joseph Ada, then Governor of Guam, expressed his optimism concerning the state of negotiations on the future status of the Territory.

Согласно сообщениям печати, после своего визита в Вашингтон, округ Колумбия, в феврале 1994 года г-н Джозеф Ада, являвшийся в то время губернатором Гуама, высказался оптимистично по поводу хода переговоров о будущем статусе территории.

All deserve more careful thought and immediate attention in order to highlight the urgency of fully exploiting the current mood of optimism in order to avoid any resurgence of bearish attitudes towards aid.

Все эти моменты заслуживают более тщательного осмысления и пристального внимания, чтобы подчеркнуть настоятельную необходимость всецело использовать нынешний оптимистический настрой во избежание воскрешения любых проявлений пессимистического отношения к помощи.

It will dampen the positive impact of the tax cuts announced in the 1997/98 budget, and the possibilities of further fiscal slippages and corrective measures may limit business optimism over the coming year.

Это нейтрализует позитивное воздействие мер по сокращению налогов, объявленных в бюджете на 1997/98 год, а вероятность дальнейшего роста дефицита государственного бюджета и введения мер по исправлению положения может ограничить оптимистический настрой деловых кругов в предстоящем году.

Moreover, we thank the Secretary-General for commissioning Professor Paul Collier's report, which highlighted objective factors specific to Haiti and provided a boost and needed optimism for the country's economic prospects and for the generation of new jobs.

Кроме того, мы выражаем признательность Генеральному секретарю, поручившему профессору Полу Кольеру подготовить доклад, который бы отразил объективные факторы, присущие Гаити, придал импульс и необходимый оптимистический настрой экономическим планам страны на будущее и на создание новых рабочих мест.

In this first year of the new millennium and of the twenty-first century, despite certain echoes of optimism, poverty and underdevelopment unfortunately persist and have been aggravated in many areas of the world, particularly in the least developed countries, among which is Guinea-Bissau.

Несмотря на оптимистический настрой, нищета и отсталость экономического развития в течение первого года нового тысячелетия и XXI века по-прежнему сохранялись, а во многих районах мира, в частности в наименее развитых странах, к числу которых относится и Гвинея-Бисау, даже усугублялись.

In the Middle East, periods of acute crisis had been succeeded by moments of optimism.

На Ближнем Востоке периоды острого кризиса чередовались с периодами, когда преобладали оптимистические настроения.

During this period, the optimism that followed the lifting of the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi on 11 May 2002 dissipated.

В течение этого периода оптимистические настроения, возникшие после снятия сохранявшихся ограничений в отношении г-жи Аунг Сан Су Чжи 11 мая 2002 года, улетучились.

The optimism of the turn of the century, leading to talk of the "millennium of hope", seems to be dissipating.

Оптимистические настроения первых лет нового столетия и разговоры о «тысячелетии надежды», как представляется, постепенно сходят на нет.

Despite the optimism shown at the tenth session of the Conference of the Parties, there was a very low level of consensus less than two weeks before the eleventh session of the Conference of the Parties and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Несмотря на оптимистические настроения, продемонстрированные на десятой сессии Конференции сторон, к моменту, когда до начала одиннадцатой сессии Конференции сторон и первого совещания сторон Киотского протокола остается менее двух недель, сколь-либо значимого уровня согласия достигнуто не было.

Sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990's boom.

Часто подобные обоснования сфабрикованы, чтобы поднять оптимистические настроения на рынке, как это было с ростом в 1990-х годах.

Let's keep a little optimism here.

Брось. Будем надеяться на лучшее.

Another delegation stated that the 7 per cent growth in income in 1998 gave ground for optimism that donors would make it possible to achieve the target.

Другая делегация заявила, что прирост поступлений в 1998 году в объеме 7 процентов дает основания надеяться на то, что с помощью доноров предусмотренные целевые показатели будут достигнуты.

That common interest gives us grounds for optimism that the coordinated efforts of the whole international community will lead us to further progress in the reconstruction and stabilization of Afghanistan.

Эта общая озабоченность дает нам основание надеяться на то, что скоординированные усилия всего международного сообщества будут содействовать дальнейшему прогрессу в деле восстановления и стабилизации Афганистана.

Yet there was room for optimism that the General Assembly could once again reach a consensus agreement on a scale by following the principles and procedures which had guided it over the last 50 years.

В то же время есть основания надеяться на то, что Генеральная Ассамблея сможет вновь обеспечить консенсус по шкале, следуя принципам и процедурам, которыми она руководствовалась на протяжении последних 50 лет.

A world in which over one billion lived in extreme poverty allowed for no optimism as to the goal of halving poverty by 2015.

Мир, в котором свыше миллиарда человек живут в условиях крайней нищеты, не позволяет надеяться на достижение цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году.

She says there's plenty of reason for optimism.

Она говорит, что надежда есть.

Despite the doubts and the difficult challenges ahead, the hope and optimism of the past months remain.

Несмотря на имеющиеся сомнения и стоящие перед нами сложные проблемы, по-прежнему сохраняются оптимизм и надежда, возникшие в течение последних месяцев.

There's an air of optimism here, as we're being told that Mike and Lucy have found a source of conversation.

У нас появилась надежда, после сообщения о том что Майк и Люси нашли тему для общения.

The States parties to the NPT recently approached this issue afresh, and there is now optimism that such arrangements will be positively addressed within the context of the NPT.

Государства - участники ДНЯО недавно вновь занялись этим вопросов, и теперь есть надежда на то, что вопрос о таких механизмах будет положительно решен в контексте ДНЯО.

It appears from discussions the mission had in both Chad and the Sudan that the ceasefire has, by and large, been holding, though not without incident, and that there is optimism that it will be renewed.

Из обсуждений, которые миссия проводила в Чаде и в Судане, явствует, что прекращение огня в целом соблюдается, хотя и не без инцидентов, и есть надежда, что оно будет продлено.

One is a note of optimism.

В одном случае речь идет об оптимистической ноте.

While leaving this forum, you have concluded your tenure of duty on a note of optimism.

Покидая этот форум, вы завершаете свой срок службы на оптимистической ноте.

We close this statement with optimism.

Мы завершаем это выступление на оптимистической ноте.

Perhaps it would be appropriate for me to conclude on a note of optimism.

Вероятно, было бы уместным, чтобы я завершил свое выступление на оптимистической ноте.

Mr. Amaziane (Morocco) recalled that the Earth Summit had ended on a note of optimism and hope.

Г-н АМАЗЬЯН (Марокко) напоминает, что встреча на высшем уровне "Планета Земля" закончилась на оптимистической ноте и надеждами на успех.