| The filter comprises systems of thin, optically transparent substrates and series of liquid crystal (LC) films, the opposite surfaces of which have systems of electrodes, and a signal processing and control system. | Фильтр содержит системы тонких оптически прозрачных подложек и последовательностей жидкокристаллических (ЖК) пленок, противоположные поверхности которых имеют системы электродов, и систему обработки сигналов и управления. |
| The transmitter (17) and receiver (18) of each subscriber point (8, 9,... 12) is optically connected to the fibre optic loop (1) through the corresponding coupler (2, 3,... 6). | Передатчик 17 и приёмник 18 каждого абонентского узла 8, 9,..., 12 оптически связан с волоконно-оптической петлёй 1 через соответствующий направленный ответвитель 2, 3,..., 6. |
| The pane of glass can be formed from any optically transmissive material, irrespective of the refractive index, and has a thickness which ensures damping losses of from 1 to 15 %, and the article can be formed, for example, from organic glass or polycarbonate. | Стекло может быть выполнено из любого оптически прозрачного материала, независимо от коэффициента преломления и имеет толщину, обеспечивающую потери от затухания от 1 до 15 %, изделие, например, может быть выполнено из органического стекла или поликарбоната. |
| METHOD FOR PRODUCING AND VISUALISING AN OPTICALLY HIDDEN MARK | СПОСОБ СОЗДАНИЯ И ВИЗУАЛИЗАЦИИ ОПТИЧЕСКИ НЕВИДИМОЙ МЕТКИ |
| OVD Kinegram is world leader in Optically Variable Devices to safeguard state documents and bank notes. The trade fair was to be occasion for launch of the company's new corporate identity. | Фирма «OVD Kinegram , мировой лидер в поставке новейших оптически изменяемых элементов (Optically Variable Devices (OVD)) для защиты государственных документов и денежных знаков, представляет при этой возможности рынку свой новой фирменный стиль. |
| We'll do it optically. | Мы сделаем все оптически. |
| At optical depth 0.67 the radius would be over 800 R☉, indicating an extended optically thick stellar wind. | Замеры при оптической глубине в 0,67 говорят о радиусе в более 800 солнечных, указывая на раздутый оптически плотный звёздный ветер. |
| We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot, that we made his binoculars practically optically perfect. | Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными. |
| So we went to work on these optically perfect binoculars, trying to find a solution that would maintain his true robot materials but solve this reflection problem. | Так что мы стали работать над его оптически идеальными окулярами, пытаясь найти способ, подходящий для робота и решающий проблему с отражением. |
| It is also possible to distinguish optically the lay-bys by choosing the different colour of their lighting. | Площадки для временной стоянки поврежденных автомобилей можно также выделять оптически с помощью иного цвета их освещения. |
| Said additional storage device may have the capability of having visual (printed) information applied thereto, or may be in the form of an additional substrate consisting of optically transmissive material. | Указанный дополнительный носитель может иметь возможность нанесения на него визуальной (печатной) информации или представлять собой дополнительную подложку из оптически прозрачного материала. |
| The inventive method is characterised in that the surface of interest which is provided with modified areas is electrified and cleaned by friction prior to carrying out a process for visualising an optically hidden mark image. | Особенностью заявленного способа является то, что перед осуществлением процесса визуализации оптически невидимого изображения метки исследуемую поверхность с модифицированными участками электризуют и очищают посредством трения. |
| Fused quartz is the only economically feasible material currently available that can withstand the high pressure (25 atmospheres for an IMAX bulb) and high temperature present in an operating lamp, while still being optically clear. | Кварцевое стекло - это единственный экономически приемлемый оптически прозрачный материал, который выдерживает высокое давление (25 атм в колбе ламп для IMAX) и температуру. |
| The light-emitting diode lighting device comprises light-emitting diodes positioned on an optically transmissive diffuser which is mounted such that it can be exposed to radiation reflected by a reflector. | Светодиодное осветительное устройство содержит светодиоды, позиционированные на оптически прозрачном рассеивателе, установленном с возможностью его облучения отраженным от рефлектора излучением. |
| The input leads of optical fibers are distributed thought the surface of the uniform of each soldier, the output leads being combined and optically associated to the laser emitter of a responder. | Входные концы световолокон, распределены по поверхности обмундирования каждого из военнослужащих, а выходные концы объединены и оптически сопряжены с лазерным излучателем ответчика. |
| During the second half of 1998 an optically thick dust shell obscured Sakurai's Object, causing a rapid decrease in visibility of the star, until in 1999 it disappeared from optical wavelength observations altogether. | В течение второй половины 1998 года оптически толстая пылевая оболочка затемняла объект Сакураи, приводя к быстрому уменьшению наблюдаемости звезды, пока в 1999 году она не перестала наблюдаться в оптическом диапазоне. |
| In contrast, a confocal microscope uses point illumination (see Point Spread Function) and a pinhole in an optically conjugate plane in front of the detector to eliminate out-of-focus signal - the name "confocal" stems from this configuration. | Напротив, конфокальный микроскоп использует точечную подсветку (см. Функция Размытия Точки, Point Spread Function) и пинхол в оптически сопряженной плоскости перед детектором для исключения внефокусного сигнала. |
| for small bathrooms, it is advisable to avoid fitting large tiles, bulky patterns, or using abundant decorations, since they optically reduce the space. | В маленьких ванных комнатах необходимо избегать укладки больших плиток, составления крупных рисунков и использования большого числа декоративных элементов, поскольку они оптически уменьшают пространство. |
| A prismatic or cylindrical insert which can be optically transparent or radar-transparent can be formed in the lateral shell of the FC. | В боковой обечайке ГО может быть выполнена призматическая или цилиндрическая вставка, которая может быть оптически или радиопрозрачной. |
| The elements of the storage device can be connected to one another either by means of projections on the substrate consisting of optically transmissive material or by means of an additional connecting element. | Соединение элементов носителя между собой может осуществляться либо за счет выступов на подложке из оптически прозрачного материала, либо за счет дополнительного соединительного элемента. |
| This is supported by the observations of a ring plane-crossing event in 2007, when the δ ring remained visible, which is consistent with the behavior of a simultaneously geometrically thick and optically thin ring. | Это подтверждается наблюдениями во время пересечения плоскости колец Землёй в 2007 году, когда яркость кольца δ увеличилась, что совпадает с поведением геометрически толстого, но оптически тонкого кольца. |
| It is proposed that the transfer of heat from the LED chips to the LED radiator be carried out by means of a liquid, optically transparent, dielectric heat transfer medium. | Отвод тепла от чипов светодиода к радиатору светодиода предлагается осуществлять посредством жидкого, оптически прозрачного, диэлектрического теплоносителя. |
| The lens is in the form of an axially symmetrical optically transmissive body formed by intersecting conical surfaces and a conical depression, the surface at the apex of said body being spherical and pointing towards the point at which the light-emitting diode is arranged. | Линза выполненна в виде осесимметричного оптически прозрачного тела, образованного пересекающимися коническими поверхностями и коническим углублением, поверхность при вершине которого выполнена сферической и направленным в сторону места для размещения светодиода. |
| The inventive method consists in identifying the authenticity of an article by comparing the article digitised identifier comprising randomly distributed and optically visible elements with the identifier digitised image recorded in a database. | Способ заключается в том, что подлинность товара устанавливают путем сравнения оцифрованного изображения идентификатора, которым снабжен товар и который содержит случайным образом распределенные оптически видимые элементы, с оцифрованным изображением идентификатора помещенного в электронную базу данных. |
| The distortions can make objects look different in size (usually larger = macropsia), especially in the central portion of the visual field, creating a localized or field dependent aniseikonia that cannot be fully corrected optically with glasses. | Искажения могут сделать объекты различными по размеру (обычно увеличенными (макропсия)), особенно в центральной части поля зрения, создавая локализованные поля, пораженные анизейконией, которые нельзя полностью скорректировать оптически с помощью очков, хотя, даже частичная коррекция может значительно улучшить бинокулярность зрения. |