| 1 This amendment would enable to combine the two separate optically active stripes of the advance warning triangle into one. | Данные поправки позволят объединить две раздельные оптически активные полосы предупреждающего треугольника в одну полосу. |
| The fly should learn to avoid the optically reinforced odor. | Мухи должны научиться избегать оптически усиленного запаха. |
| A part of the star's outer atmosphere becomes optically thick due to partial ionization of certain elements. | Часть внешней атмосферы звезды становится оптически непрозрачной из-за частичной ионизации отдельных элементов. |
| It is exhibited in the absorption bands of optically active chiral molecules. | Он проявляется в полосах поглощения оптически активных хиральных молекул. |
| Gem-quality diamonds grown in a lab can be chemically, physically and optically identical to naturally occurring ones. | Алмазы ювелирного качества, выращенные в лаборатории химически, физически, оптически идентичны природным. |
| Spark sensors detect optically and thermically smouldering parts and sparks. | Искровые датчики оптически и термически обнаруживают тлеющие участки и искры. |
| This hypothesis was verified in 1984 when Beta Pictoris became the first star to have its circumstellar disk imaged optically. | Гипотеза подтвердилась в 1984 году, когда Бета Живописца стала первой звездой, у которой был оптически зафиксирован околозвёздный диск. |
| Most digital data today is still stored magnetically on hard disks, or optically on media such as CD-ROMs. | Большинство цифровых данных сегодня по-прежнему сохраняется магнитно на жёстких дисках или оптически на носителях, таких как компакт-диски. |
| The steeper curvature of this goniolens' exterior surface optically eliminates the total internal reflection problem and allows a view of the iridocorneal angle. | Значительная кривизна наружной поверхности этой гониолинзы оптически исключает проблему полного внутреннего отражения и позволяет просмотреть угол передней камеры глаза... |
| The ε ring seems to consist of a number of narrow and optically dense ringlets, some of which may have incomplete arcs. | Видимо, кольцо ε состоит из множества узких оптически плотных колечек, некоторые из которых могут быть незамкнутыми. |
| Like the δ ring, it consists of two components: a narrow optically dense component and a broad outward shoulder with low optical depth. | Подобно кольцу δ, оно состоит из двух компонентов: узкого оптически плотного и широкого наружного с низкой оптической глубиной. |
| This is consistent with the behavior of a geometrically thick but simultaneously optically thin ring. | Это совпадает с поведением геометрически толстого, но оптически тонкого кольца. |
| No optically variable ink, much easier to duplicate, and it's still legal currency. | Нет оптически изменяющихся чернил, намного легче дублировать, и это все еще легальная банкнота. |
| And much like in the DVD, you can read it out optically. | И так же, как в DVD, можно прочитать его оптически. |
| The partially reflective plates can be in the form of optically transparent plates. | Частично отражающие пластины могут быть выполнены в виде оптически прозрачных пластин. |
| The experiments use airborne instruments, one which optically analyses sunlight reflection off the water surface and another which directly analyses gases. | В рамках экспериментов используются инструменты воздушного базирования - один оптически анализирует отражение солнечного света от поверхности воды, а другой непосредственно анализирует газы. |
| This is due to the extreme amounts of 56Ni expelled, and the optically dense ejecta, as the star is entirely disrupted. | Это происходит из-за полураспада выделившегося 56Ni и оптически плотных выбросов, поскольку звезда полностью разрушена. |
| I began to be fascinated by plastic, so I spent four months making eight plastic blocks perfectly optically transparent, as a kind of release of stress. | Меня очаровал пластик, и я потратил четыре месяца на изготовление восьми пластиковых блоков идеально оптически прозрачных, своего рода облегчение от стресса. |
| In addition to the existing security features, an element preventing documents from being copied was introduced in November 2001 in the form of an individual, optically variable hologram. | Помимо существующих степеней защиты в ноябре 2001 года был введен элемент, не позволяющий снимать копий с документов; такой элемент представляет собой оптически меняющуюся голограмму. |
| The modeling of optically thick gases is extremely difficult, since, due to the calculation of the radiation at each point, the computation load theoretically expands exponentially as the number of points considered increases. | Моделирование оптически толстых газов является сложной задачей, так как из-за вычисления радиационного переноса в каждой точке потока объем вычислений растет экспоненциально вместе с ростом количества рассматриваемых точек. |
| I don't know how they do the kitten optically... but they know what they're doing. | Я не знаю, как они сделают котенка оптически... но они знают, что делают. |
| The metallic mesh that forms the multi-element luminescent scintillator is made from elements having an atomic number of from N = 26 (iron) to N = 74 (tungsten), has silver-plated coils, and separates the scintillator elements optically from one another. | Металлическая сетка, образующая многоэлементный люминесцентной сцинтиллятор, выполнена из элементов с атомным номером от N=26 (железо) до N=74 (вольфрам), имеет посеребренные витки и отделяет оптически друг от друга элементы сцинтиллятора. |
| As with dwarf novae, the high state corresponds to a hotter disk state with optically thick ionised helium, while in the low state the disk is cooler, not ionised, and transparent. | Как и в случае карликовых новых, высокоэнергетическое состояние соответствует горячему диску ионизированного гелия, оптически непрозрачному, в то время как в низкоэнергетическом состоянии диск холоднее, не ионизируется, и является прозрачным. |
| Some rings are optically thin: the broad and faint 1986U2R/ζ, μ and v rings are made of small dust particles, while the narrow and faint λ ring also contains larger bodies. | Однако некоторые кольца оптически тонкие: широкое тусклое 1986U2R/ζ, μ и v состоят из мелких частиц пыли, тогда как узкое тусклое λ содержит крупные тела. |
| The cuvette is optically linked to an atomic absorption spectrometer and contains at least one input gas port situated in the central portion thereof, and at least two output gas ports. | Кювета оптически связана с атомно-абсорбционным спектрометром и содержит, по меньшей мере, один входной газовый порт, расположенный в центральной ее части, и, по меньшей мере, два выходных газовых порта. |