Перевод onward с английского на русский

Jelačić advanced onward, reached Lake Velence on 29 September, where he met Hungarian troops.

Елачич продвигался вперёд и достиг озера Веленце 29 сентября, где встретился с венгерскими войсками.

Our goal is to pull them upwards from violence and move them onward to success.

Наша цель помочь им подняться над насилием, и подтолкнуть вперёд, к успеху.

Sam, now isolated from his allies, watches in horror as the army marches onward towards the Night's Watch encampment at the Fist of the First Men.

Отрезанный от своих товарищей, Сэм с ужасом наблюдает, как армия идет вперёд по направлению в лагерь Ночного Дозора на Кулаке Первых Людей.

With obstacles at every turn, the great pacific salmon runs on, upstream, sometimes even uphill, but always onward.

Несмотря на сплошные препятствия, тихоокеанский лосось продолжает ход против течения, порой даже вверх по руслу, но всегда вперёд.

Proceeding onward, the tank completely traversed the Gifu and destroyed five more pillboxes, breaching a gap 200 yd (180 m) wide in the Japanese line.

Продолжая идти вперёд, танк полностью пересёк Гифу и уничтожил ещё пять огневых точек, пробив брешь в 200 ярдов (183 м) в японских позициях.

All material to be removed is now ready for loading into shipping containers for onward transport to the port of embarkation at Latakia.

Все материалы, подлежащие вывозу, теперь готовы к погрузке в транспортные контейнеры для последующей транспортировки в порт погрузки в Латакии.

It also applies to situations where individuals would not be protected from onward refoulement.

Это также относится к ситуациям, когда лица потенциально не защищены от последующей высылки.

Since the beginning of 2012, the International Organization for Migration has provided reception assistance and onward transportation to 261 persons returning under assisted voluntary return and reintegration programmes from Western European countries.

За период с начала 2012 года Международная организация по миграции оказала помощь в обеспечении приема и последующей перевозки 261 человека, возвращающихся из западноевропейских стран по линии программ помощи в добровольном возвращении и реинтеграции.

The report was sent to Cabinet for approval and then sent to the Ministry of Foreign Affairs for onward submission to the United Nations CEDAW Committee.

Соответствующий доклад был направлен на утверждение кабинету, а затем препровожден министерству иностранных дел для последующей передачи Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Manual gives basic guidelines for providing rations for peacekeeping troops in field missions. It primarily addresses management issues in the context of turnkey rations contracts as well as established missions that operate central warehousing and onward distribution by United Nations means.

В Руководстве содержатся основные руководящие принципы снабжения пайками военнослужащих миротворческих сил в составе полевых миссий и рассматриваются главным образом вопросы управления в контексте контрактов на поставку пайков с полным обслуживанием, а также действующих миссий, которые снабжаются с центрального склада с последующей доставкой средствами Организации Объединенных Наций.

Transit occurs mostly by land, from the Benghazi region towards Marsa Matruh, Egypt, and onward.

Перевозки осуществляются главным образом по суше из района Бенгази в Мерса-Матрух, Египет, и далее.

From this day onward, you must be a stranger to one of your parents.

С этого дня и далее, ты должна стать чужой для одного из твоих родителей.

The second colonial empire constituted the overseas colonies, protectorates and mandate territories that came under French rule from the 16th century onward.

Вторая колониальная империя представляла собой заморские колонии, протектораты и мандатные территории которые попали под французское правление с 16-го века и далее.

It is built mostly on libraries and features of Mac OS X from version 10.4 onward.

Программа построена большей частью на основе библиотек и возможностей MacOS, начиная с версии 10.4 и далее.

Following work done at Deep Space Nine, the class would later go into production with at least a half dozen other ships in service by 2374 and onward.

После работы, проделанной на станции «Глубокий космос 9», класс позже войдет в производство, по крайней мере, с половиной дюжины других кораблей, находящихся в эксплуатации к 2374 году и далее.

The refugees in the centre will be submitted for onward resettlement.

Документы беженцев, проживающих в этом центре, затем будут подаваться для последующего переселения.

The reports are awaiting cabinet approval for onward submission to their relevant treaty monitoring bodies.

Эти доклады подлежат утверждению кабинетом министров для последующего представления соответствующим органам, занимающимся мониторингом выполнения договоров.

The Group encouraged Member States to provide their official point of contact to the Secretariat for onward dissemination to interested Member States.

Группа призвала государства-члены представить в Секретариат информацию о своих официальных координаторах для ее последующего распространения среди заинтересованных государств-членов.

A quality process paper was submitted for consideration by the TBG Steering Committee and for onward forwarding to FMG.

На рассмотрение Руководящему комитету ГТД и для последующего препровождения ОГФ был представлен документ о качестве производимых операций.

General medical supplies worth approximately $34 million had been distributed to governorate departments of health for onward distribution to health facilities.

Среди управлений здравоохранения мухафаз было распределено для последующего распределения по медицинским учреждениям товаров общего медицинского назначения на сумму порядка 34 млн. долл. США.

This could also help reduce pressure for onward movement by refugees.

Это может также помочь сократить препятствия для дальнейшего перемещения беженцев.

At the same time, efforts to improve the network for onward distribution have continued.

В то же время продолжалась деятельность по совершенствованию сети дальнейшего распределения.

Assistance requests developed during the workshop will be presented to the 1540 Committee for onward distribution to potential donors.

Просьбы о помощи, полученные в ходе семинара-практикума, будут представлены Комитету 1540 (2004) для дальнейшего распределения среди потенциальных доноров.

The Office of Human Resources Management transmitted copies of vacancy announcements to the Department for General Assembly and Conference Management for onward transmittal to the permanent missions which had requested them.

Управление людских ресурсов направляет копии объявлений о вакансиях Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для дальнейшего препровождения постоянным представительствам, которые просили об этом.

The Group expressed satisfaction with the progress made in providing details of national points of contact for the use of the Secretariat and for onward dissemination to Member States.

Группа выразила удовлетворение прогрессом, достигнутым в представлении подробных сведений о национальных контактных центрах для использования Секретариатом и для дальнейшего препровождения государствам-членам.

These submissions are then sent to the budget unit for onward processing and consolidation.

Затем эти материалы направляются бюджетной группе для дальнейшей обработки и сведения воедино.

Cut diamonds that are sold in Bangui are generally for personal use and not destined for onward sale.

Ограненные алмазы, реализуемые в Банги, как правило, предназначены для личного пользования и не подлежат дальнейшей реализации.

They sell locally to collectors who transport gold for onward sale.

Они продают золото сборщикам на месте, которые транспортируют золото для дальнейшей продажи.

Their purpose was to convey a mineral to a nearby canal for onward transport.

Их основным назначением была перевозка полезных ископаемых до ближайшего канала для дальнейшей транспортировки.

Another possibility would be goods from the US entering Rotterdam for onward transport to North Africa.

Возможен также такой вариант, когда товары из Соединенных Штатов поступают в Роттердам для дальнейшей транспортировки в Северную Африку.

As a result, periods of negative regular budget cash, and the need to cross-borrow from August onward are projected.

В связи с этим прогнозируются периоды дефицита денежной наличности по регулярному бюджету, а также необходимость перекрестного заимствования средств начиная с августа.

The names of the officers of the Main Committees from the twentieth session onward are listed in annex II.

В приложении II приводится список должностных лиц главных комитетов начиная с двадцатой сессии.

The group decided to revert to considering chapter 10 from article 10.07, para. 4 onward at its next meeting.

Группа решила вернуться к рассмотрению главы 10 - начиная с пункта 4 статьи 10.07 - на своем следующем совещании.

The Chairmanship therefore intends to discontinue its reporting on the situation in Kosovo and on the activities of OSCE from this month onward.

В этой связи начиная с этого месяца Председатель намерен прекратить представление докладов ОБСЕ о ситуации в Косово и о деятельности ОБСЕ.

The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first budgetary period onward.

Исходя из функциональных потребностей Канцелярии Прокурора, можно заключить, что начиная с первого бюджетного периода ей потребуются Отдел уголовного преследования, Следственный отдел и отдельная Апелляционная секция.

Some refund cases of June 2008 onward were found outstanding.

Был установлен факт невозврата средств по ряду случаев от июня 2008 года и по настоящее время.

The quinquennial reports thus provide comparable figures from 1994 onward.

Таким образом, в пятилетние доклады включены сопоставимые данные начиная с 1994 года.

From 2012 onward, the report will be synchronized with the annual reports of the Peacebuilding Commission.

Начиная с 2012 года доклад будет представляться одновременно с ежегодным докладом Комиссии по миростроительству.

4.6 From 13 June 2002 onward, the General Prosecution Office took statements from the defendants about their claims of torture.

4.6 13 июня 2002 года Генеральная прокуратура приступила к получению показаний обвиняемых в связи с их утверждениями о пытках.

Regional bureaux will monitor progress and work with country offices in cases of exceptional delay from 2015 onward.

С 2015 года региональные бюро будут следить за ходом этой работы и сотрудничать со страновыми отделениями в случае особо длительной задержки.

Mosul's fortunes revived with the discovery of oil in the area, from the late 1920s onward.

Мосул стал возрождаться с открытием нефти в регионе, с конца 1920-х годов.

Vast areas of farmland and villages in northern China which had been buried by shifting sands were rehabilitated from the mid 1950s onward through these technologies.

С середины 50-х годов с помощью этих технологий осуществлялось восстановление обширных районов сельскохозяйственных земель и многочисленных деревень в северной части Китая, погребенных под подвижными песками.

From the late 1970s onward, Long authored a number of books and articles propagating the Order's ideas, and in 1988 it began production of its own journal, Fenrir.

С конца 1970-х годов Лонг является автором ряда книг и статей, пропагандирующих идеи Ордена, а в 1988 году был начат выпуск собственного журнала «Фенрир».

From the late 1960s onward, therefore, clearer notions of the need to protect the environment and reduce pollution grew steadily in both developed and developing countries.

В этой связи с конца 60-х годов в промышленно развитых и развивающихся странах постоянно все острее ставится вопрос о необходимости защиты окружающей среды и уменьшения объемов загрязнения.

From the 1980s onward, the importance of trade for development focused on improving the trading opportunities for developing countries, often through special and differential treatment, and special regimes aimed at commodity exports.

Начиная с 80х годов важность торговли в процессе развития выражалась в расширении торговых возможностей развивающихся стран, зачастую через предоставление специального и дифференцированного режима для экспорта сырья.

Such apportionment of costs would apply only in respect of the years 1999 onward.

Такое распределение расходов будет применяться начиная только с 1999 года и в последующий период.

More than 50 country offices have had new country programmes approved for the period 2004 onward.

Свыше 50 страновых отделений имеют новые страновые программы, утвержденные на 2004 год и последующий период.

associated funds and programmes for 2009 and onward

и программ на 2009 год и последующий период

From the 1950s onward, governments and donors tried to improve farmers' access to credit through administrative means by establishing special rural credit institutions, allocating credit that was often subsidized, or instructing banks to lend part of their credit portfolio to agriculture.

С 1950х годов и в последующий период правительства и доноры пытались расширить доступ сельскохозяйственных производителей к кредиту с помощью административных методов, создавая специальные учреждения сельского кредита, распределяя кредиты, которые часто субсидировались, или требуя от банков размещать часть своего кредитного портфеля в сельском хозяйстве.

Not only would this provide focus to the annual work of the Conference in 2011 and onward, but it would also save time currently spent on the Treaty agenda approval process.

Благодаря этому будет сфокусирована работа Конференции в 2011 году и в последующий период и, кроме того, не придется тратить время на утверждение повестки дня, как это происходит сейчас.