Перевод ombudsperson с английского на русский

For example, from the reply to question 4 it was not clear whether an ombudsperson had been appointed.

Например, из ответа на вопрос 4 не понятно, был ли назначен омбудсмен.

Responding to this concern, a professional ombudsperson was appointed in 2002 to provide advice and counselling.

В ответ на такую озабоченность в 2002 году был назначен омбудсмен, которому поручено консультирование персонала.

The ombudsperson provides informal, impartial and confidential consultation to staff members in disputes related to conditions of employment.

Омбудсмен проводит неформальные, беспристрастные и конфиденциальные консультации с сотрудниками, между которыми имеются разногласия в отношении условий найма.

The establishment of credible channels such as ombudsperson and mediator would further cement internal controls.

Дальнейшему укреплению внутреннего контроля послужило бы создание таких авторитетных каналов, как омбудсмен и посредник.

In Mauritius, for example, the ombudsperson has the authority to investigate any type of educational discrimination.

Например, на Маврикии омбудсмен обладает полномочиями расследования любых форм дискриминации в сфере образования.

This will be the third attempt by the Assembly to appoint an Ombudsperson.

Это - третья попытка Скупщины назначить уполномоченного по правам человека.

In March the Kosovo Assembly issued a new call for nominations for the position of Ombudsperson.

В марте Скупщина Косово обратилась с новым призывом о выдвижении кандидатур на должность уполномоченного по правам человека.

An Acting Ombudsperson has been in place for more than two years.

Исполняющий обязанности уполномоченного по правам человека находится на этой должности в течение более чем двух лет.

The Assembly of Kosovo should expedite the selection of a new Ombudsperson, avoiding previous shortcomings in the selection process.

Скупщине Косово следует ускорить отбор нового уполномоченного по правам человека, избегая при этом недостатков, допущенных ранее в процессе отбора.

To improve staff-management relations with an emphasis on effective conflict prevention and mediation approaches, it has been decided to establish the Office of an Ombudsperson.

Для улучшения отношений между персоналом и администрацией с уделением особого внимания эффективным методам предупреждения конфликтов и посредничества при их урегулировании было решено создать Бюро уполномоченного по правам человека.

The first ombudsperson in Eastern Europe had been elected in Poland.

Первый уполномоченный по правам человека в Восточной Европе был избран в Польше.

This ombudsperson was entirely independent of the public administration in terms of legal status, budget and personnel.

Этот уполномоченный по правам человека абсолютно независим от государственных органов в плане правового статуса, бюджета и персонала.

Under the transitional arrangements, the acting Ombudsperson was empowered to examine complaints against UNMIK.

В соответствии с договоренностями переходного периода действующий Уполномоченный по правам человека наделен правом по рассмотрению жалоб на действия МООНК.

The Ombudsperson, who had perhaps not fully understood the motives for the administrative directive, had opposed it on the ground that it interfered with property rights.

Уполномоченный по правам человека, который, возможно, не до конца понял мотивы осуществления административного регулирования, не согласился с указанным предложением на том основании, что это нарушает права собственности.

To review the institutions of the Human Rights Commission and the Human Rights Commissioner (ombudsperson), and to take the measures necessary to bring them into conformity with the Paris Principles (Ireland);

провести обзор таких институтов, как Комиссия по правам человека и Уполномоченный по правам человека (Омбудсмен), и принять необходимые меры с целью приведения их в соответствие с Парижскими принципами (Ирландия);

The Committee welcomes the creation of the post of Government Commissioner for Human Rights and the Council of Human Rights, as well as the institution of Ombudsperson.

Комитет приветствует учреждение поста правительственного Уполномоченного по правам человека и Совета по правам человека, а также института обмудсмена.

The recommendations contained in the PAHO/UNFPA report submitted to the Ministry reinforced those presented by the Ombudsperson's Office, and were incorporated in the final measures introduced by the Ministry to improve the national programme.

Рекомендации, содержащиеся в докладе ПАОЗ/ЮНФПА, представленном министерству, дополнили рекомендации, изложенные Управлением обмудсмена, и были включены в число окончательных представленных министерством мер по совершенствованию национальной программы.

The Committee welcomes the creation of the post of Government Commissioner for Human Rights and the Council of Human Rights, as well as the institution of Ombudsperson.

внесение поправок в законодательство и учреждение специального центра для задержанных иностранцев, что позволило решить проблемы, возникавшие в связи с задержанием иностранцев до их высылки; Комитет приветствует учреждение поста правительственного Уполномоченного по правам человека и Совета по правам человека, а также института обмудсмена.

In some countries, the national machinery might also include bodies outside the government, such as an office of the ombudsperson or equality commission to ensure compliance with gender equality legislation.

В некоторых странах национальные механизмы могли бы также включать органы, не входящие в рамки правительства, такие как управление омбудсмана или комиссия по вопросам равенства, для обеспечения соблюдения законодательства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.

How are the recommendations of the Ombudsperson implemented?

Как осуществляются рекомендации омбудсмана?

An ombudsperson may represent the interests of the population by investigating and addressing complaints of mismanagement or violations of rights.

Интересы населения могут быть представлены омбудсменом, занимающимся расследованием и рассмотрением жалоб на неправильное руководство или нарушения прав.

In one example which was provided to the Inspector, staff even used false identities to contact the ombudsperson because they were scared of retaliation.

Инспектору был приведен один пример, когда сотрудники даже использовали фальшивые личные данные, чтобы связаться с омбудсменом, поскольку они опасались репрессий.

The ombudsperson would be "an eminent person" who could "ensure a broad-based review of de-listing requests", taking into account "all factors".

Омбудсменом будет «авторитетное лицо», который сможет «обеспечить широкий обзор просьб об исключении из перечня» с учетом «всех факторов».

In the event that agreement cannot be reached on a proposed alternative among concerned parties, an independent body having constitutional authority, such as a court of law, tribunal or ombudsperson should mediate, arbitrate or adjudicate as appropriate.

В том случае, если заинтересованные стороны не могут прийти к согласию в отношении предлагаемых альтернатив, решение должно приниматься независимым органом, наделенным конституционными полномочиями, например судом, трибуналом или омбудсменом по итогам посреднической, арбитражной или судебной процедуры.

The representative notes that an Inter-Ministerial Committee on Human Rights, which advises Government on human rights issues, has been established, and violations of human rights, including those relating to gender, can be investigated by the ombudsperson.

Представитель отметила, что учрежден Межведомственный комитет по правам человека, который консультирует правительство по вопросам прав человека, и что нарушения прав человека, в том числе нарушения по признаку пола, могут расследоваться омбудсменом.

They provide the Ombudsperson with clearer insight as to the facts and underlying circumstances of each case.

Он позволяет Омбудсмену более четко ознакомиться с фактами и непосредственными обстоятельствами каждого дела.

The Ombudsperson is mandated to gather information and to interact with the petitioner, relevant States and organizations with regard to the request.

Омбудсмену поручено собирать информацию в отношении этой просьбы и поддерживать контакты с петиционером, соответствующими государствами и организациями.

On 9 June, it secured the conviction in the High Court of a former Government Ombudsperson for various corrupt practices.

9 июня Комиссия добилась вынесения Высоким судом обвинительного приговора бывшему государственному омбудсмену за различные коррупционные действия.

Cases submitted to the Ombudsperson are considered and reviewed on a confidential basis.

Дела, представляемые Омбудсмену, рассматриваются и анализируются на конфиденциальной основе.

This critical phase provides an opportunity for the Ombudsperson to explore in detail with the petitioner, the various aspects of the case.

Этот критически важный этап предоставляет Омбудсмену возможность подробно изучить с заявителем различные аспекты дела.

Furthermore, the Ombudsperson was not authorized to investigate members of Parliament, judges or the President.

Кроме того, Медиатор не уполномочен проводить расследование в отношении членов Парламента, судей или Президента.