| (1945 Battle of Okinawa Kikusui combat) | Апрель-июнь 1945 года Битва за Окинаву. |
| On 6 April 1945, Yahagi received orders for "Operation Ten-Go", to attack the American invasion force off Okinawa. | 6 апреля 1945 года Яхаги получил приказ принять участие в «Операции Тэн-го» с целью атаковать американские силы вторжения на Окинаву. |
| It is named after Major Henry A. Courtney, Jr., who was killed in action in the Battle of Okinawa. | Она названа в честь майора Генри А. Кортни, мл., который погиб в битве за Окинаву. |
| He retained command of the fast carrier task force that he led through the Battle of Okinawa and raids on the Japanese mainland. | Он сохранил командование над Быстроходной группой, которую вёл в битве за Окинаву и во время рейдов на Японские острова. |
| In 1945, Mayo went to the Pacific, and participated in the Battle of Okinawa. | В 1945 году линкор был переведён на Тихий океан и использовался в битве за Окинаву. |
| The facility was captured by the United States during World War II in the Battle of Okinawa on 1 April 1945. | Во время Второй мировой войны база Японии была захвачена военными США в результате Битвы за Окинаву 1 апреля 1945 года. |
| We get Okinawa, we take Japan. | А возьмем Окинаву, возьмем и всю Японию. |
| Realignment plans included the influx of 55,000 military personnel, including 8,000 U.S. Marines and their 9,000 dependents who were being ousted from Okinawa. | Планы перегруппировки сил предусматривают переброску на остров 55 тыс. военнослужащих, включая 8 тыс. морских пехотинцев США и 9 тыс. членов их семей, которые были вынуждены покинуть Окинаву. |
| Logically, Ozawa's approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa. | Логично, что подход Одзавы предполагает значительное наращивание военной мощи, но он умалчивает о том, как сохранить эффективное сдерживание, после того как американские морские пехотинцы оставят Окинаву. |
| The American Commodore Perry, when he came to Okinawa in the 1850s, forced his way into Shuri Castle on two separate occasions, but was denied an audience with the king both times. | Американец Мэтью Перри, прибыв на Окинаву в 1850-х, дважды проходил на территорию замка, но отказался от аудиенции с королём оба раза. |
| The Ryukyu Kingdom was an independent nation until 1879, when it was forcibly annexed and renamed Okinawa by the Government of Japan in contravention of article 51 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. | Королевство Рюкю было независимым государством до 1879 года, когда правительство Японии силой аннексировало и впоследствии переименовало его в Окинаву в нарушение статьи 51 Венской конвенции о праве договоров. |
| Japan also moved Patriot PAC-3 missile batteries to Okinawa to intercept a North Korean missile should any piece of it approach Japanese territory or waters. | Япония также перевезла зенитные комплексы Patriot PAC-3 на Окинаву для возможного перехвата северокорейской ракеты, если она пролетит над японской территорией или территориальными водами. |
| He was a World War II combat veteran, decorated for his actions in the Battle of Peleliu and the Battle of Okinawa. | Ветеран боёв второй мировой войны, награждён за участие в битве за Пелелиу и Окинаву. |
| It is home to approximately 3,000 Marines of the 1st Marine Aircraft Wing and other units, and has been a U.S. military airbase since the defeat of the Japanese Imperial Army in the Battle of Okinawa in 1945. | Она является домом для приблизительно 3000 морских пехотинцев 1-го авиационного крыла морской пехоты США и других подразделений и стала американской военной авиабазой после поражения японской армии в битве за Окинаву в 1945 году. |
| We will go to the Fiji Islands, not Okinawa! | Мы поедем на Фуджи, не в Окинаву! |
| At the dawn of tomorrow, the people on the list will take part in the Battle of Okinawa and attack the enemy's fleet as a part of the Special Attack Unit. | Завтра на рассвете люди из списка будут принимать участие в битве за Окинаву и атакуют флот врага в качестве Специального отряда. |
| This episode dates back to 1972, when the administrative rights over Okinawa, an island in the southern part of Japan, were returned to Japan. | Он восходит к 1972 году, когда Японии были возвращены административные права на Окинаву - остров на юге Японии. |
| It also served in the Battle of Peleliu and the Battle of Okinawa, and many other conflicts in the Pacific. | Кроме того, САУ использовались в битве за Пелелиу, сражении за Окинаву и многих других столкновениях на Тихом океане. |
| In August, 1944, she departed Moji for convoy escort to Taiwan and Okinawa, returning to Shanghai in January 1945. | В августе 1944 года лодка вновь покинула Модзи в составе конвоя, шедшего на Тайвань и Окинаву, и вернулась в Шанхай в январе 1945 года. |
| She returned 4 March for bombardment, screening, and radar picket duties, and was back at Saipan 14 March to prepare or the Okinawa invasion. | Little вернулась 4 марта для оказания огневой поддержки и выполнения радиолокационного дозора и вернулся на Сайпан 14 марта для подготовки вторжения на Окинаву. |
| Since no one wants to be embarrassed, the moment you land they'll turn you around, ship you off to Okinawa in time to meet your buddies on the beach. | Позориться никто не хочет, поэтому, как только приземлимся, тебя вернут назад, отправят на Окинаву и ты как раз успеешь встретиться на берегу со своими товарищами. |
| If I remember correctly... didn't you follow Kuryu all the way to Okinawa? | Если я правильно помню, ты специально ездила на Окинаву к Курью? |
| We take it, maybe we get Okinawa. | Возьмем его, возьмем Окинаву. |
| What brings you to Okinawa? | Что привело Вас в Окинаву? |
| What brings you to Okinawa? | Что привело тебя на Окинаву? |