Перевод offend с английского на русский

If you somehow offend a nogitsune, it can react pretty badly.

Если ногицунэ как-то обидеть, она может отреагировать очень плохо.

You don't offend that easily.

Ну, тебя не так-то легко обидеть.

I hope our boisterous spirits don't offend you, sir.

Я надеюсь, что наши шумные духи не обидеть вас, сэр.

He might offend, but he never deceived.

Он мог обидеть, но он никогда не мог обмануть».

Roses never offend a woman except by their absence.

В розах обидеть женщину может только их отсутствие.

Legislation restricted content that might offend Government officials or religious figures or that might undermine the Government's definition of decency.

Законодательство ограничивает информационные материалы, которые могут оскорбить государственных должностных лиц или религиозных деятелей или могут противоречить тому, что правительство считает благопристойностью.

However, the laws of most progressive societies are written to discourage activities which are intended to shock or offend.

Однако законы большинства прогрессивных обществ написаны ради того, чтобы препятствовать деятельности, которая может шокировать или оскорбить.

I will admit to instituting some policies that might offend decorum.

Признаю, что ввел некоторые порядки, которые могут оскорбить чьи-то чувтсва.

How dare you offend the Prince of Ning!

Как ты смел оскорбить принца Нинга!

What could I have done to mortally offend you all the way from Florida?

Что я сделала, чтобы смертельно оскорбить тебя по пути из Флориды?

Let us go, before we offend the connoisseurs.

Пойдёмте же отсюда, дабы не оскорблять слуха знатоков.

Although defamation of religions might offend people, it did not directly result in a violation of their human rights.

Хотя диффамация религии может оскорблять людей, она не приводит непосредственно к нарушению их прав человека.

That right should not in any way cause disaffection or offend others.

Во всяком случае, осуществление этого права не должно вызывать неприязнь или оскорблять других.

I mean, it is one of the basic rules of government that you shouldn't offend people.

Это же одно из основных правительственных правил, не следует оскорблять людей.

We wish to sit in the temple and win respect, not offend anyone.

Мы хотим находиться в храме и завоёвывать уважение, а не оскорблять кого-то.

We will not infringe on or offend our people.

И людей мы своих ущемлять и обижать мы не будем.

We'd say, "well, this will certainly offend these people who we don't like,"

Мы бы сказали: "Несомненно надо обижать тех людей, которые нам не нравятся,"

How could I offend you...

Зачем мне тебя обижать?

You shouldn't offend Oberon.

Не стоит Оберона обижать.

And it shouldn't offend you as scientists to say...

И вас, как учёных, не должна обижать фраза

The only thing that will offend me is if you pretend that you haven't been judging me since the minute we met.

Единственная вещь, которая может меня задеть, так это то, что вы притворяетесь, что не осудили меня сразу же как увидели.

Second, they are afraid it might offend.

И потом, они боятся, что это может задеть кого-нибудь.

Any posts which may offend other visitors of the forum are forbidden.

Запрещены высказывания, которые могут задеть или оскорбить других посетителей.

The "Three Represents" may offend the sense and sensibility of some.

Теория «Трех представителей» может больно задеть как разум, так и чувства отдельных людей.

While the law provides that the application of customary law should not offend the principles of equity, natural justice or fairness, its application and impact on women is usually unfair.

В то время как в законе оговаривается, что применение обычного права не должно нарушать принципов равенства, естественной справедливости или беспристрастности, на практике женщины обычно сталкиваются с несправедливостью.

It is not suggested that by taking into account the longer-term expected effect on the civilian population or on civilians themselves the decision will automatically be that the proposed use of weapons will offend the obligation of proportionality.

Мы не хотим сказать, что благодаря учету более долгосрочного ожидаемого эффекта для гражданского населения или для самих граждан решение будет автоматически состоять в том, что намечаемое применение оружия будет нарушать обязанность в отношении соразмерности.

Close inspection of the concept of use for the weapon will disclose the safeguards in its use that will demonstrate, for instance, whether it is capable of distinguishing between combatants and civilians and will not offend the prohibition on indiscriminate attacks.

Пристальное обследование концепции применения оружия вскроет подстраховки в плане его применения, которые продемонстрируют, например, способно ли оно проводить разграничение между комбатантами и гражданами и не будет ли нарушать запрещение неизбирательных нападений.

The player name may not infringe rights of third parties and may also not offend common decency.

Имя игрока не может нарушать права третьих сторон и не должно оскорблять публичные правила приличия.

The only limitations imposed on such freedom are that no display should offend morals or contravene the laws on public nuisance.

Единственные ограничения в отношении свободы творчества касаются того, что деятельность в этой области не должна подрывать моральные устои или нарушать законы о борьбе с антиобщественным поведением.