| A little odd, but nice, hardworking. | Немного странный, но хороший, трудолюбивый работник. |
| Look, Whip, you're rambunctious and odd and turtleneck-y. | Слушай, Уип, ты неугомонный и странный и водолазочный. |
| Bit odd, talks funny, doesn't know how things operate. | Немного странный, говорит забавно, не знает, как обращаться с вещами. |
| He's very odd indeed. | Он и в самом деле очень странный. |
| Well... that's an odd choice of strategy. | Ну... странный выбор стратегии. |
| But the cluttered controls and odd intelligence of both enemies and teammates throws a little cold water on the game. | Но загроможденное управление и нечетный интеллект как врагов, так и товарищей по команде бросает немного холодной воды на игру. |
| Was it an odd kind of gravity? | Действительно ли это был нечетный вид силы тяжести? |
| Elections shall take place during a formal meeting of the Committee, at the opening of the May/June Session, every two years (odd years), in a closed meeting. | Выборы должностных лиц проводятся на официальном заседании Комитета на открытии майской/июньской сессии раз в два года (в нечетный год) в закрытом заседании. |
| This number will deeply affect and decide the winning appeal, playing board consisting only of numbers but also from special fields such as different colors, a group of numbers, even, odd, you can also bet on two digits, four digits, etc. | Эта цифра сильно повлияет и решить победившей апелляции, игровое поле, состоящее только из номера, но и из специальных областях, таких как различные цвета, чисел, четный, нечетный, вы также можете ставить на две цифры, 4 цифры и т.д. |
| Let us suppose that over time the situation passes alternately through two different states: at each even period it becomes identical to what it was at the outset, and at each odd period it passes through the second state. | Предположим, что с течением времени ситуация попеременно проходит через два различных состояния: в каждый четный период она становится идентичной исходному состоянию, а в каждый нечетный период она принимает второе состояние. |
| It was just an odd moment. | Слушай, это был необычный момент. |
| They thus form an odd sort of symbiosis. | Таким образом они формируют необычный вид симбиоза. |
| He's odd and funny and brilliant. | Он необычный, забавный и очень умный. |
| This odd way of producing waveforms give the YM3812 a characteristic sound. | Такой необычный способ получения разных форм сигнала создаёт характерное для YM3812 звучание. |
| Nothing in or on the printer, And the only thing we found on the paper itself Are some odd shiny areas. | ничего.Ни внутри ни снаружи принтера единственное что мы нашли, так это на бумаге необычный блестящий участок |
| In 1955 Beniamino Segre characterized the ovals for q odd. | В 1955 году Беньямино Сегре описал овалы для нечётных q. |
| By Brooks' theorem, every k-regular graph (except for odd cycles and cliques) has chromatic number at most k. | По теореме Брукса любой к-регулярный граф (за исключением нечётных циклов и клик) имеет хроматическое число, не превосходящее к. |
| There is a famous unsolved conjecture from Erdős and Selfridge: an incongruent covering system (with the minimum modulus greater than 1) whose moduli are odd, does not exist. | Имеется знаменитая нерешённая гипотеза Эрдёша и Селфриджа - не существует определённой покрывающей системы (с минимальным модулем, большим 1), состоящей из нечётных модулей. |
| In 1923, Hardy and Littlewood showed that, assuming the generalized Riemann hypothesis, the weak Goldbach conjecture is true for all sufficiently large odd numbers. | В 1923 году математики Харди и Литлвуд показали, что в случае справедливости некоторого обобщения гипотезы Римана проблема Гольдбаха верна для всех достаточно больших нечётных чисел. |
| The odd cycle transversal can be transformed into a vertex cover by including both copies of each vertex from the transversal and one copy of each remaining vertex, selected from the two copies according to which side of the bipartition contains it. | Сечение нечётных циклов может быть преобразовано в вершинное покрытие путём включения обоих копий каждой вершины из сечения и одной копии каждой оставшейся вершины, выбранных из двух копий согласно тому, какой доле разбиения она принадлежит. |
| The Feit-Thompson theorem can be thought of as the next step in this process: they show that there is no non-cyclic simple group of odd order such that every proper subgroup is solvable. | Теорему Фейта - Томпсона можно рассматривать как следующий шаг в этом процессе - они показали, что не существует нециклической простой группы нечётного порядка, в которой любая собственная подгруппа является разрешимой. |
| The simple groups of small 2-rank include: Groups of 2-rank 0, in other words groups of odd order, which are all solvable by the Feit-Thompson theorem. | Простые группы малого 2-ранга включают: Группы 2-ранга 0, другими словами, группы нечётного порядка, которые все являются разрешимыми по теореме Томпсона - Фейта. |
| This is the problem of groups with a strongly p-embedded 2-local subgroup with p odd, which was handled by Aschbacher. | Это задача о группах со строго р-вложенной 2-локальной подгруппой для нечётного p, которую решил Ашбахер. |
| A group of odd order has no involutions, so to carry out Brauer's program it is first necessary to show that non-cyclic finite simple groups never have odd order. | Группа нечётного порядка не имеет инволюций, так что для исполнения плана Брауэра в первую очередь необходимо показать, что нециклические конечные простые группы никогда не имеют нечётного порядка. |
| Segre's theorem states that in a Galois geometry of odd order (that is, a projective plane defined over a finite field of odd characteristic) every oval is a conic. | Теорема Сегре утверждает, что в геометрии Галуа нечётного порядка (проективная алоскость, определённая над конечным полем с нечётной характеристикой) любой овал является коническим сечением. |
| Next came some phone calls at odd hours from some guy. | Потом появились эти телефонные звонки по нечётным часам от какого-то парня. |
| If a tree is not a star itself, its star arboricity is two, as can be seen by partitioning the edges into two subsets at odd and even distances from the tree root respectively. | Если дерево не является само звездой, его звёздная древесность равна двум, что можно видеть, если разбить рёбра на два подмножества - с нечётным и чётным расстоянием от корня. |
| Every integer is either of the form (2× ▢) + 0 or (2× ▢) + 1; the former numbers are even and the latter are odd. | Для каждого целого числа будет актуальна одна из форм (2× N) + 0 или (2× N) + 1 первое выражение соответствует чётным числам, а второе нечётным. |
| For instance, as Wagon discovered, the odd greedy expansion for 3/179 has 19 terms, the largest of which is approximately 1.415×10439491. | Например, разложение нечётным жадным алгоритмом числа 3/179 даёт 19 членов, наибольший из которых примерно равен 1,415×10439491. |
| In this case, one also needs the lowest-order (above the second) non-zero derivative to be of odd order (third, fifth, etc.). | Требуется, чтобы наименьший порядок ненулевой производной (выше второй) был нечётным (третья, пятая и т. д. производные). |
| However, if the length is odd, three colors are needed. | Однако в случае нечётной длины потребуется З цвета. |
| However, in an outerplanar graph, the chromatic index is equal to the maximum degree except when the graph forms a cycle of odd length. | Для внешнепланарных графов хроматический индекс равен максимальной степени, если только граф не является циклом нечётной длины. |
| As a consequence of the degree sum formula, any sequence with an odd sum, such as (3, 3, 1), cannot be realized as the degree sequence of a graph. | Из формулы суммы степеней следует, что любая последовательность с нечётной суммой (как, к примеру, З, З, 1) не может быть последовательностью степеней графа. |
| One way to construct them is to consider the odd girth of a graph G, the length of its shortest odd-length cycle. | Один из путей построения таковых графов - рассмотрение нечётного обхвата графа G, то есть длины его самого короткого цикла нечётной длины. |
| An induced cycle of odd length at least 5 is called an odd hole. | Порождённый цикл нечётной длины как минимум 5 называется дырой нечётной длины. |
| If q is odd, an oval is a conic - in sense 3 above. | Если q нечётно, овал является коническим сечением в смысле пункта 3 выше. |
| This condition is required when q is odd. | Это условие необходимо, если q нечётно. |
| Star cupolae exist for all bases {n/d} where 6/5 < n/d < 6 and d is odd. | Звёздчатые куполы существуют для всех оснований {n/d}, где 6/5 < n/d < 6 и d нечётно. |
| Less obviously, if a is odd then A is still an integer, as b and d must both be even, making b+d even too. | Менее очевиден случай, когда а нечётно, но и в этом случае А остаётся целым, поскольку стороны Ь и d должны быть чётными числами, а следовательно, и b+d будет чётным тоже. |
| Both r {\displaystyle r} and s {\displaystyle s} must be odd since exactly one of p {\displaystyle p} or q {\displaystyle q} is even and the other is odd. | Важно заметить, что и г {\displaystyle r}, и s {\displaystyle s} должны быть нечётными, поскольку только одно из чисел p {\displaystyle p} или q {\displaystyle q} чётно, а другое нечётно. |
| Just some phones, the odd betting slip, And our Ms. Wagrowski in the conference room. | Только несколько телефонов, случайных бумажек, и наша миссис Вагровски в конференц-зале. |
| Problem was, I'd never really spoken to her, apart from the odd "hello" now and then. | Проблема только в том, что я никогда не говорил с ней, кроме случайных "привет" время от времени. |
| Not the odd mutter. | Я не о случайных порывах сквозь зубы. |
| So, no odd occurrences, no mishaps, no accidental poisonings? | Так, никаких странных явлений, никаких несчастных случаев, никаких случайных отравлений? |
| No, just odd odd, Castle, all right? | Нет, просто странности, Касл. |
| It can lead to some pretty odd behavior. | Это может вызвать странности в поведении. |
| Now, this does lead us to one odd thing. | Это подводит нас к одной странности. |
| Because there are odd things to discuss - that might help you. | Потому что есть странности, которые могут вам помочь. |
| I actually like odd. | Вообще-то, мне нравятся странности. |
| They are usually (but not always) odd numbers, so that new or changed county names can be fit in their alphabetical sequence slot. | Они обычно (но не всегда) являются нечётными числами, поэтом новые или изменённые названия округов могут быть помещены в список в алфавитной последовательности. |
| Examples of odd functions are x, x3, sin(x), sinh(x), and erf(x). | Нечётными функциями являются х, хЗ, sin(x), sinh(x) и erf(x). |
| Distance even/ odd nozzles right cartr. | Расстояние между чётными/ нечётными форсунками правого картриджа |
| Retail prices are often expressed as "odd prices": a little less than a round number, e.g. $19.99 or £2.98. | Розничные цены часто бывают «нечётными»: немного меньше, чем круглое число, например, 19,99$ или 6,95£ (но не обязательно математически нечётными, может быть и 2,98). |
| In an A-B-A-B-... stacking pattern, the odd numbered planes of spheres will have exactly the same coordinates save for a pitch difference in the z-coordinates and the even numbered planes of spheres will share the same x- and y-coordinates. | В упаковке А-В-А-В-... плоскости сфер с нечётными номерами будут иметь в точности те же координаты х- и у, меняются только z-координаты, что верно и для чётных плоскостей. |
| 9... red, odd and manque. | 9, красное, нечёт и большее. |
| Three, red, odd and manque. | З, красное, нечёт и большее. |
| Nineteen, red, odd and passe. | 19, красное, нечёт и меньшее. |
| Five, red, odd and manque. | 5, красное, нечёт и большее. |
| Come on... come with me. Nine, red, odd and manque. | Поедем... 9, красное, нечёт и большее. |
| If the form is indefinite and odd there is a smooth structure. | Если форма не знакоопределённая и нечётная, то гладкая структура существует. |
| By the perfect graph theorem, the complement of G (an "odd antihole") must therefore also not be perfect. | По теореме о совершенных графах, дополнение графа G («нечётная антидыра») должно поэтому также быть несовершенным. |
| By 1854 the street contained 48 homesteads, all still with extensive gardens, with odd numbered side being built up only to Khavsko-Shabolovskaya Pereulok (now part of Lesteva Street). | К 1854 году на улице числилось уже 48 дворов, по-прежнему с обширными огородами, и нечётная сторона была застроена лишь до Хавско-Шаболовского переулка (ныне часть улицы Лестева). |
| It would be impossible to swap all 15 pairs (an odd permutation), so a reducing factor of 214 is applied. | Невозможно поменять все 15 пар (нечётная подстановка), поэтому количество комбинаций сокращается в 214 раз. |
| Let G be a cycle graph of odd length greater than three (a so-called "odd hole"). | Пусть G - граф-цикл нечётной длины, большей трёх (так называемая «нечётная дыра»). |
| She takes care of fifty odd children. | У неё на попечении около пятидесяти детей. |
| The other forty odd percent is fabricated. | Около 60% - точная информация. |
| That's odd because according to your credit card records, you bought that just a little over eight years ago. | Это странно, потому, что если верить отчету по кредитной истории, ты купил его около восьми лет назад. |
| Spontaneous venous pulsations are present in about 80 percent of patients with ODD, but absent in cases of true disc edema. | Спонтанные венозные пульсации представлены у около 80 процентов пациентов с ODD, но отсутствует в случаях истинного отёка диска. |
| In the meantime, it is odd that a United States Government audit has found that nearly $18 billion of the money paid to thousands of American firms to rebuild war-ravaged Afghanistan remain unaccounted for. | Вместе с тем, как это ни странно, проведенная правительством Соединенных Штатов ревизия выявила недостачу на сумму около 18 млрд. долл. США из числа средств, выделенных тысячам американских фирм для восстановления разрушенного войной Афганистана. |
| His debut mixtape, Earl, was self-released March 31, 2010 as a free digital download on the Odd Future website. | Его дебютный микстейп, Earl, был выпущен им самим 31 марта 2010 как бесплатная цифровая загрузка на сайте Odd Future. |
| "No Idols" (2012) In August 2013, The Alchemist produced Odd Future member Domo Genesis' mixtape, No Idols. | «No Idols» (2012) В августе 2013 года Алкемист продюсировал микстейп «No Idols» ди-джея группы «Odd Future», Domo Genesis. |
| Odd debuted at No. 9 on Billboard's Heatseekers Albums chart as well as number one on Billboard's World Albums chart and sold over 2,000 copies in the US. | Odd дебютировал на 9 месте в Billboard Heatseekers Albums Chart и на первом в Billboard World Albums Chart; продажи в США составили более 2 тысяч копий. |
| On March 20, a video released on the official Odd Future YouTube page featured Kgositsile in a cypher-style music video rapping along to his verse from "Oldie" with the other members of the crew. | 20 марта, был выпущен видеоролик на официальном канале Odd Future на YouTube, в котором принимал участие Эрл, это был видеоклип в стиле cypher на песню «Oldie», в котором принимали участие и другие участники группы. |
| Variety estimated that the film's poor performance at the box office cost Odd Lot Entertainment tens of millions of dollars in losses, but Odd Lot Entertainment's CEO Gigi Pritzker denied rumors that Miller's other projects had been cancelled. | «Variety» оценило, что плохая работа фильма в кассе стоила Odd Lot Entertainment за десятки миллионов долларов, но генеральный директор Odd Lot Entertainment Гиги Притцкер опроверг слухи о том, что другие проекты Миллера были отменены. |