| I don't know, he's a bit odd. | Я не знаю, он немного странный. |
| Don't you think Carson's behaviour was rather odd at dinner? | Тебе не показалось, что Карсон сегодня какой-то странный? |
| That is an odd way to make a living. | Странный способ заработать на жизнь. |
| No, he's just been odd. | Нет, он просто странный. |
| Something very odd, matter-of-factly, never explained. | Очень странный факт, объяснение которому не было найдено. |
| But the cluttered controls and odd intelligence of both enemies and teammates throws a little cold water on the game. | Но загроможденное управление и нечетный интеллект как врагов, так и товарищей по команде бросает немного холодной воды на игру. |
| Was it an odd kind of gravity? | Действительно ли это был нечетный вид силы тяжести? |
| Elections shall take place during a formal meeting of the Committee, at the opening of the May/June Session, every two years (odd years), in a closed meeting. | Выборы должностных лиц проводятся на официальном заседании Комитета на открытии майской/июньской сессии раз в два года (в нечетный год) в закрытом заседании. |
| This number will deeply affect and decide the winning appeal, playing board consisting only of numbers but also from special fields such as different colors, a group of numbers, even, odd, you can also bet on two digits, four digits, etc. | Эта цифра сильно повлияет и решить победившей апелляции, игровое поле, состоящее только из номера, но и из специальных областях, таких как различные цвета, чисел, четный, нечетный, вы также можете ставить на две цифры, 4 цифры и т.д. |
| Let us suppose that over time the situation passes alternately through two different states: at each even period it becomes identical to what it was at the outset, and at each odd period it passes through the second state. | Предположим, что с течением времени ситуация попеременно проходит через два различных состояния: в каждый четный период она становится идентичной исходному состоянию, а в каждый нечетный период она принимает второе состояние. |
| It was just an odd moment. | Слушай, это был необычный момент. |
| They thus form an odd sort of symbiosis. | Таким образом они формируют необычный вид симбиоза. |
| He's odd and funny and brilliant. | Он необычный, забавный и очень умный. |
| This odd way of producing waveforms give the YM3812 a characteristic sound. | Такой необычный способ получения разных форм сигнала создаёт характерное для YM3812 звучание. |
| Nothing in or on the printer, And the only thing we found on the paper itself Are some odd shiny areas. | ничего.Ни внутри ни снаружи принтера единственное что мы нашли, так это на бумаге необычный блестящий участок |
| For odd values of n, Wn is a perfect graph with chromatic number 3: the vertices of the cycle can be given two colors, and the center vertex given a third color. | Для нечётных значений n Wn является совершенным графом с хроматическим числом 3 - вершины цикла можно выкрасить в два цвета, а центральная вершина будет иметь третий цвет. |
| Extended to graded manifolds, the variational bicomplex provides description of graded Lagrangian systems of even and odd variables. | Будучи обобщённым на градуированные многообразия, вариационный бикомплекс описывает градуированные лагранжевы системы четных и нечётных переменных. |
| Fischer notes that the long text of the 125-cm Santiago Staff is unlike other texts in that it appears to have punctuation: The 2,320-glyph text is divided by "103 vertical lines at odd intervals" which do not occur on any of the tablets. | Фишер замечает, что длинный текст 125-сантиметровой таблички I отличается от остальных текстов тем, что содержит некое подобие пунктуации: 2320 знаков текста разделены «103 вертикальными линиями в нечётных позициях», чего на других табличках не встречается. |
| Renaud Lifchitz has shown that the NMC is true for all integers less than or equal to 20,996,010 by systematically testing all odd primes for which it is already known that one of the conditions holds. | Рено Лифшиц показал, что новая гипотеза верна для всех целых, меньших 20.996.010 путём последовательной проверки всех нечётных простых чисел, для которых известно, что одно условие выполняется. |
| The simple thin finite groups, those with 2-local p-rank at most 1 for odd primes p, were classified by Aschbacher in 1978 Groups with a strongly p-embedded subgroup for p odd The signalizer functor method for odd primes. | Простые тонкие конечные группы с 2-локальным p-рангом, не превосходящим 1 для нечётных простых p, классифицировал Ашбахер в 1978 Группы со строго p-вложенной подгруппой для нечётных p Метод сигнализаторного функтора для нечётных простых чисел. |
| They showed that every CN group of odd order is solvable. | Они показали, что любая CN-группа нечётного порядка разрешима. |
| Examples of graphs with arbitrarily large values of odd girth and chromatic number are Kneser graphs and generalized Mycielskians. | Примерами графов с произвольно большими значениями нечётного обхвата и хроматического числа являются кнезеровские графы и обобщённые мычельскианы. |
| If a group of odd order has no elementary abelian subgroups of rank 3, then its derived group is nilpotent. | Если группа нечётного порядка не имеет абелевых подгрупп ранга З, то её производная группа нильпотентна. |
| (For k of characteristic 2 and n odd, the group scheme O(q) is in fact connected but not smooth over k. | (Для поля к характеристики 2 и нечётного n групповая схема O(q), фактически, связна, но не гладка над k. |
| The Hall-Higman theorem is sharper for groups of odd order. | Теорема Холла - Хигмана сильнее для групп нечётного порядка. |
| Next came some phone calls at odd hours from some guy. | Потом появились эти телефонные звонки по нечётным часам от какого-то парня. |
| It also means that the number of integer triangles with even numbered perimeters p = 2n is the same as the number of integer triangles with odd numbered perimeters p = 2n - 3. | Это также означает, что число целочисленных треугольников с чётным периметром р = 2n равно числу с нечётным периметром p = 2n - 3. |
| Therefore, if a minimally imperfect graph has a 2-join, it must equal one of its blocks, from which it follows that it must be an odd cycle and not Berge. | Таким образом, если минимальный несовершенный граф имеет 2-соединение, он должен быть равен одному из его блоков, откуда следует, что он должен быть нечётным циклом и не быть графом Бержа. |
| The 28 bitangents of a quartic also correspond to pairs of the 56 lines on a degree-2 del Pezzo surface, and to the 28 odd theta characteristics. | 28 бикасательных кривой четвёртого порядка также соответствуют 56 парам прямых поверхности дель Пеццо степени 2 и 28 нечётным тэта-характеристикам. |
| The generalized odd graphs include the odd graphs and the folded cube graphs, and are defined as distance-regular graphs with diameter n - 1 and odd girth 2n - 1 for some n. | Обобщённые нечётные графы включают нечётные графы и складные кубические графы, и определяются как дистанционно-регулярные графы с диаметром n - 1 и нечётным обхватом 2n - 1 для некоторого n. |
| The integral of an odd function from -A to +A is zero (where A is finite, and the function has no vertical asymptotes between -A and A). | Интеграл нечётной функции от -А до +А равен нулю (где А конечно и функция не имеет вертикальных асимптот между -А и А). |
| According to the theorem, in a connected graph in which every vertex has at most Δ neighbors, the vertices can be colored with only Δ colors, except for two cases, complete graphs and cycle graphs of odd length, which require Δ + 1 colors. | Согласно этой теореме вершины связного графа, в котором все вершины имеют не больше Δ соседей, можно раскрасить всего в Δ цветов, за исключением двух случаев - полных графов и циклов нечётной длины, для которых требуется Δ + 1 цветов. |
| An induced cycle of odd length at least 5 is called an odd hole. | Порождённый цикл нечётной длины как минимум 5 называется дырой нечётной длины. |
| For example, all complete graphs Kn and all odd cycles (cycle graphs of odd length) are cores. | Например, все полные графы Kn и все нечётные циклы (графов-циклов нечётной длины) являются ядрами. |
| Let G be a cycle graph of odd length greater than three (a so-called "odd hole"). | Пусть G - граф-цикл нечётной длины, большей трёх (так называемая «нечётная дыра»). |
| Alternatively, restrict attention to those values of m and n for which m is odd and n is even. | Альтернативно, ограничимся теми значениями м и n, для которых m нечётно, а n чётно. |
| The Dph symmetry group contains inversion if and only if p is even, while Dpd contains inversion symmetry if and only if p is odd. | Группа симметрии Dph содержит центральную симметриию тогда и только тогда, когда p чётно, в то время как Dpd содержит центральную симметрию тогда и только тогда, когда p нечётно. |
| Note that if x is a solution, -x is a solution as well and since p is odd, x ≠ - x {\displaystyle x eq -x}. | Заметим, что если х является решением, то -х также является решением и, поскольку р нечётно, х ≠ - х {\displaystyle x eq -x}. |
| In the case when F is a finite field of order pk (with p = 2 or 3) there is an endomorphism with square the Frobenius exactly when k = 2n + 1 is odd, in which case it is unique. | В случае, когда F является конечным полем порядка pk (с p = 2 или 3), существует эндоморфизм с квадратом Фробениуса в точности, когда k = 2n + 1 нечётно и в этом случае он единственен. |
| Both r {\displaystyle r} and s {\displaystyle s} must be odd since exactly one of p {\displaystyle p} or q {\displaystyle q} is even and the other is odd. | Важно заметить, что и г {\displaystyle r}, и s {\displaystyle s} должны быть нечётными, поскольку только одно из чисел p {\displaystyle p} или q {\displaystyle q} чётно, а другое нечётно. |
| Just some phones, the odd betting slip, And our Ms. Wagrowski in the conference room. | Только несколько телефонов, случайных бумажек, и наша миссис Вагровски в конференц-зале. |
| Problem was, I'd never really spoken to her, apart from the odd "hello" now and then. | Проблема только в том, что я никогда не говорил с ней, кроме случайных "привет" время от времени. |
| Not the odd mutter. | Я не о случайных порывах сквозь зубы. |
| So, no odd occurrences, no mishaps, no accidental poisonings? | Так, никаких странных явлений, никаких несчастных случаев, никаких случайных отравлений? |
| No, just odd odd, Castle, all right? | Нет, просто странности, Касл. |
| Now, this does lead us to one odd thing. | Это подводит нас к одной странности. |
| Because there are odd things to discuss - that might help you. | Потому что есть странности, которые могут вам помочь. |
| So, this is just regular odd behavior? | Значит обычные странности, как всегда? |
| Mostly, sir, though I'll you something odd. | Но, знаете, иногда бывают и странности. |
| They are usually (but not always) odd numbers, so that new or changed county names can be fit in their alphabetical sequence slot. | Они обычно (но не всегда) являются нечётными числами, поэтом новые или изменённые названия округов могут быть помещены в список в алфавитной последовательности. |
| If p, q, r are distinct odd integers greater than 1, then the (p, q, r) pretzel knot is a non-invertible knot. | Если р, q и r являются различными нечётными числами, большими 1, то кружевной узел (p, q, r) является необратимым. |
| Distance even/ odd nozzles right cartr. | Расстояние между чётными/ нечётными форсунками правого картриджа |
| In an A-B-A-B-... stacking pattern, the odd numbered planes of spheres will have exactly the same coordinates save for a pitch difference in the z-coordinates and the even numbered planes of spheres will share the same x- and y-coordinates. | В упаковке А-В-А-В-... плоскости сфер с нечётными номерами будут иметь в точности те же координаты х- и у, меняются только z-координаты, что верно и для чётных плоскостей. |
| Both r {\displaystyle r} and s {\displaystyle s} must be odd since exactly one of p {\displaystyle p} or q {\displaystyle q} is even and the other is odd. | Важно заметить, что и г {\displaystyle r}, и s {\displaystyle s} должны быть нечётными, поскольку только одно из чисел p {\displaystyle p} или q {\displaystyle q} чётно, а другое нечётно. |
| Three, red, odd and manque. | З, красное, нечёт и большее. |
| Nineteen, red, odd and passe. | 19, красное, нечёт и меньшее. |
| 23, red, odd and passe. | 23, красное, нечёт и меньшее. |
| Nine, red, odd and manque. | 9, красное, нечёт и большее. |
| Come on... come with me. Nine, red, odd and manque. | Поедем... 9, красное, нечёт и большее. |
| If the form is indefinite and odd there is a smooth structure. | Если форма не знакоопределённая и нечётная, то гладкая структура существует. |
| By the perfect graph theorem, the complement of G (an "odd antihole") must therefore also not be perfect. | По теореме о совершенных графах, дополнение графа G («нечётная антидыра») должно поэтому также быть несовершенным. |
| By 1854 the street contained 48 homesteads, all still with extensive gardens, with odd numbered side being built up only to Khavsko-Shabolovskaya Pereulok (now part of Lesteva Street). | К 1854 году на улице числилось уже 48 дворов, по-прежнему с обширными огородами, и нечётная сторона была застроена лишь до Хавско-Шаболовского переулка (ныне часть улицы Лестева). |
| It would be impossible to swap all 15 pairs (an odd permutation), so a reducing factor of 214 is applied. | Невозможно поменять все 15 пар (нечётная подстановка), поэтому количество комбинаций сокращается в 214 раз. |
| Let G be a cycle graph of odd length greater than three (a so-called "odd hole"). | Пусть G - граф-цикл нечётной длины, большей трёх (так называемая «нечётная дыра»). |
| The other forty odd percent is fabricated. | Около 60% - точная информация. |
| That's odd because according to your credit card records, you bought that just a little over eight years ago. | Это странно, потому, что если верить отчету по кредитной истории, ты купил его около восьми лет назад. |
| Optic disc drusen are found clinically in about 1% of the population but this increases to 3.4% in individuals with a family history of ODD. | Друзы оптического диска клинически выявляются у около 1 % населения, но при этом у лиц с семейной историей ODD это число возрастает до 3,4 %. |
| In the meantime, it is odd that a United States Government audit has found that nearly $18 billion of the money paid to thousands of American firms to rebuild war-ravaged Afghanistan remain unaccounted for. | Вместе с тем, как это ни странно, проведенная правительством Соединенных Штатов ревизия выявила недостачу на сумму около 18 млрд. долл. США из числа средств, выделенных тысячам американских фирм для восстановления разрушенного войной Афганистана. |
| C.S.U. grabbed about 200 fingerprints, a thousand fibers and 60 odd D.N.A. samples, and that was just from the phone box. | Что говорят эксперты? эксперты взяли около 200 отпечатков пальцев, тысячи волокон и 60 дополнительных образцов ДНК, и это только из телефонной будки. |
| Sly later changed his pseudonym to Earl Sweatshirt and eventually joined Tyler's rap group Odd Future. | Sly, позднее, сменил свой рэп-псевдоним на Earl Sweatshirt и со временем присоединился к рэп-группе Тайлера - Odd Future. |
| The optic disc margins are characteristically irregular in ODD but not blurred as there is no swelling of the retinal nerve fibers. | Границы оптические диска характерно иррегулярны при ODD, но не размыты, так как нет отёка нервных волокон сетчатки. |
| The Internet was formed in early 2011 by Odd Future members Syd and Matt Martians, along with touring members Patrick Paige, Christopher Smith, and Tay Walker. | Группа The Internet была основана в начале 2011 года бывшими участниками коллектива Odd Future певцом Syd и музыкантом Matt Martians, вместе с Patrick Paige, Christopher Smith и Tay Walker. |
| Notable people who have worn Supreme clothing in public include members of the group Odd Future, Odell Beckham Jr, Justin Bieber, Bad Bunny, BTS's J-Hope, and EXO's Byun Baek-hyun. | Среди известных людей, носивших одежду от Supreme на публике были участники группы Odd Future, Оделл Бекхэм-младший, Джастин Бибер, DJ SchwambiFlexx, Bad Bunny, J-Hope из Bangtan Boys и Пэкхён из EXO. |
| On March 20, a video released on the official Odd Future YouTube page featured Kgositsile in a cypher-style music video rapping along to his verse from "Oldie" with the other members of the crew. | 20 марта, был выпущен видеоролик на официальном канале Odd Future на YouTube, в котором принимал участие Эрл, это был видеоклип в стиле cypher на песню «Oldie», в котором принимали участие и другие участники группы. |