Перевод obscure с английского на русский

We cracked some obscure Russian code and learned Gault was a spy?

Мы взломали какой-то неясный русский код и узнали, что Голт шпион?

An obscure one, but a law.

Неясный, но закон.

Bonapartism faded from a civic faith and monarchist bloc to an obscure predilection, more akin to a hobby than a practical political philosophy or movement.

Бонапартизм ушел из гражданской жизни и монархического блока в неясный статус, более похожий на увлечение, чем на реальное политическое движение.

It is possible that Etty intentionally chose the obscure subject of the painting as a pretext to paint a woman in this pose.

Вполне возможно, что и в этом случае Этти намеренно выбрал несколько неясный сюжет в качестве предлога для того, чтобы нарисовать женщину в этой позе.

It was further noted that in some other cases, the scope of national and international security law might be obscure.

Далее было отмечено, что в некоторых других случаях сфера охвата правовых норм в области национальной и международной безопасности может носить неясный характер.

He kicked the door in as he exited to try to obscure this fact.

Он вышиб дверь, уходя, пытаясь скрыть этот факт.

Yet, those achievements should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception.

Однако эти достижения не могут скрыть различные трудности, которые пронизывают эту систему с момента ее возникновения.

No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India.

Никакие обсуждения торговли не могут скрыть истинных проблем жизненно важной озабоченности между Китаем и Индией.

But he can hope to obscure the sins of occupation only temporarily.

Но он сможет скрыть грехи оккупации только временно.

Which means they could have purposefully hauled Ian's body through the woods in order to obscure the other evidence.

А значит, он мог намеренно перетащить тело Йена через лес, чтобы скрыть другие улики.

Twelfth-century Franciscan mystic, very obscure.

Францисканский мистик двенадцатого века, малоизвестный.

An obscure Earth dialect, Mr. Spock.

Малоизвестный земной диалект, мистер Спок.

I don't know how James will cope with this, because you can only concentrate on one thing at a time and when he's driving that is normally an obscure poet.

Я не знаю как Джеймс справится с этим, потому что в один момент можно сконцентрироваться только на чем-то одном, а когда он за рулем, то это, обычно, какой-нибудь малоизвестный поэт.

You graduated from an obscure university, right?

Окончили какой-то малоизвестный университет?

It has been "ranked as the first internationally successful British musical," helping to introduce the previously obscure term "Geisha" into many languages as a symbol of Japanese culture.

«Гейша» была признана лучшей среди британских оперетт и популяризовала ранее малоизвестный термин «гейша» во многих европейских языках в качестве символа японской культуры.

The recent episodes of violence should not obscure the larger trend of improved security that has begun to assert itself with the surge in MNF-I forces.

Недавние инциденты насилия не должны заслонять нарастающую тенденцию улучшения безопасности, которая начала закрепляться после увеличения численности сил МНС-И.

Yet, numbers as such should not obscure in our conscience the terrible individual tragedies implied by these humanitarian catastrophes.

И все же эти цифры не должны заслонять чудовищных личных трагедий, порожденных этими гуманитарными катастрофами.

The technical aspects of the agenda item should not obscure the reality that universal jurisdiction might often be the last defence against impunity.

Техническая подоплека этого пункта повестки дня не должна заслонять того факта, что универсальная юрисдикция зачастую является последним способом борьбы с безнаказанностью.

At the same time, new threats should not obscure the dangers posed by the existence and continuous improvement - that is, the vertical proliferation - of nuclear weapons.

В то же время новые угрозы не должны заслонять опасность, вызванную существованием и продолжающимся совершенствованием - т.е. вертикальным распространением - ядерного оружия.

These tasks, important though they might be, should not, however, obscure from us the substantive issues on the Conference's agenda.

Вместе с тем, как ни важны эти задачи, они не должны заслонять от нас проблемы существа, фигурирующие в повестке дня Конференции.

The fragility of the world economic situation should not obscure the successes achieved in several areas of international relations.

Неустойчивость мирового экономического положения не должна затмевать успехов, которые достигнуты в целом ряде областей международных отношений.

Purely military considerations should never thwart - or even obscure - political ends.

Соображения чисто военного порядка не должны мешать и даже затмевать политические цели.

The race towards the great market of the People's Republic of China should not obscure the problems of discrimination that exist between the Chinese peoples.

Курс на огромный рынок Китайской Народной Республики не должен затмевать проблемы дискриминации, существующие между китайцами.

We should not, however, let our frustration at this scanty report obscure the positive developments that have occurred in the way the Security Council operates.

Тем не менее мы не должны позволять нашему разочарованию этим поверхностным докладом затмевать позитивные сдвиги, происшедшие в деятельности Совета Безопасности.

The politics of the US Senate should not obscure the larger point: America has acted irresponsibly since signing the climate treaty in 1992.

Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году.

This important progress must not, however, obscure the difficulties encountered in the implementation of strategies for the mobilization of financial resources.

Однако этот отмеченный важный прогресс не должен затенять трудности, встречаемые при осуществлении стратегий мобилизации финансовых средств.

While we all agree that our collective Organization has failed at times, those shortcomings and failures should not obscure its virtues and successes.

Хотя все мы согласны с тем, что наша коллективная Организация порой терпит неудачи, эти недостатки и провалы не должны затенять ее достоинства и успехи.

Difficulties with the label, however, should not obscure the growing demand for services in this area.

Однако трудности с названием не должны затенять тот факт, что спрос на услуги в этой области растет.

The IECD approach should not obscure results achieved in sectoral programmes and its emphasis on support to families should be strengthened.

Подход в рамках КРДРВ не должен затенять результаты, достигнутые в секторальных программах, и следует усилить его акцент на поддержку семей.

The Australian Government considers that, rather than generating a credible assessment of social outcomes, simplistic income poverty lines tend to obscure the wide range of factors which lead to disadvantage, and introduce a focus which risks inappropriately distorting social policy priorities.

Австралийское правительство считает, что вместо того, чтобы давать достоверную картину социального положения, упрощенные данные об уровне бедности имеют тенденцию затенять широкий круг факторов, приводящих к обездоленности, и смещать ориентиры, что грозит искажением социальных приоритетов.

Chloe's the queen of obscure and irrelevant references.

Хлоя - королева непонятных и запутанных фраз.

Materials must be comprehensible by the intended audience and avoid obscure jargon.

Материалы должны быть понятны предполагаемой аудитории и не содержать непонятных профессиональных терминов.

These transactions may be checks, deposits, and a large number of more obscure transactions.

Эти транзакции могут быть списаниями, взносами и множеством других непонятных операций.

So the penthouse belongs to a wealthy collector of the weird and obscure, mostly magical stuff.

Итак, пентхауз пренадлежит богатому коллекционеру странных и непонятных, в основном магических вещей.

file can cause obscure problems and is intended for use only by developers working on codec support.

может стать причиной непонятных проблем и предназначается только для использования разработчиками, занимающимися поддержкой кодеков.

Andorians share their homeworld with an obscure telepathic subspecies, Aenar, which have either light blue or white skin.

Андорианцы делят свою Родину с непонятным телепатическим подвидом, Aenar, которые имеют светло-голубую или белую кожу.

Or again, the true meaning and purpose of a book often became obscure in the lapse of centuries, and led to false interpretations.

Или же точный смысл и содержание книги часто становится непонятным по прошествии столетий, что ведёт к неправильным истолкованиям.

I certainly won't be following your obscure customs.

Я точно не буду следовать вашим непонятным обычаям.

Simplicity, for reasons that are a little bit obscure, is almost not pursued, at least in the academic world.

По несколько непонятным причинам простота практически никому не интересна, по крайней мере, в мире науки.

But even if, by the most obscure laws of Providence,

Но даже если, согласно самым непонятным законам Провидения, гибель одного преступника

But, occasionally, the means may obscure the objectives.

А ведь от случая к случаю средство может затушевывать и цели.

The current global crisis should not obscure the need to advance international discussions on issues such as infrastructure, energy security, climate change and transfer of technology to developing countries.

Нынешний глобальный кризис не должен затушевывать необходимость активизации международных дискуссий по таким вопросам, как инфраструктура, энергетическая безопасность, изменение климата и передача технологий развивающимся странам.

Elements of the methodology that tended to obscure economic developments, such as high rates of economic growth, economic declines or painful transitions, must be eliminated.

Элементы методологии, которые имеют тенденцию затушевывать экономические события, такие, как высокие темпы экономического роста, экономические спады или болезненные переходные периоды, должны быть упразднены.

It is our view that the drive for brevity should not obscure our clear need for information based on all the available and relevant facts concerning a particular matter.

Считаем, что стремлением к краткости нельзя затушевывать явную необходимость в информации, опирающейся на все имеющиеся и относящиеся к тому или иному конкретному вопросу факты.

On the other hand, this should not obscure the possibility that State A may at the same time owe the same obligation bilaterally (or more properly, an obligation with the same content) to one or many third States.

С другой стороны, это не должно затушевывать возможность того, что государство А может в то же время нести аналогичные обязательства в рамках двусторонних отношений (или, что более правильно, обязательство такого же содержания) перед одним или многими третьими государствами.

Some critics commented adversely on the obscure jokes shared by the presenters throughout the televised show.

Некоторые критики отрицательно прокомментировали непонятные шутки, которыми делились вручители в течение телевизионного шоу.

Or professors who spend their day doing close readings of obscure texts.

Или к профессорам, которые проводят свои дни, пристально изучая непонятные тексты.

You just reference obscure things all the time.

Ты просто всё время ссылаешься на непонятные вещи.

I've tried looking at them and telling you how they work. They're obscure, weird programs.

Я пытался разобраться в них, чтобы рассказать вам, но они непонятные, очень запутанные.

No reference to some obscure '80s film?

никаких ссылок на непонятные фильмы 80-х?

Yet those efforts cannot obscure the truth.

Однако эти усилия не могут затмить правду.

Of course, the rampant deforestation in that region may obscure that there has been more overlap in the past.

Конечно, безудержное обезлесение в этом регионе может затмить то, что в прошлом имело место большее покрытие территорий.

But don't let any of that obscure your duty to protect the rest of your family.

Но не позволяй этому затмить твой долг защитить остальных членов твоей семьи.

However positive the results achieved at that Meeting may have been, they cannot obscure the gigantic size of the task still ahead of us.

Но какими бы позитивными ни были результаты этого Совещания, они не могут затмить гигантские масштабы задачи, которая все еще стоит перед нами.

But this, too, seems unlikely, if only because, in today's interconnected world, the US and China cannot allow conflict and competition to obscure their common interests.

Но это тоже выглядит маловероятным, хотя бы потому, что в сегодняшнем взаимосвязанном мире США и Китай не могут позволить конфликтам и конкуренции затмить их общие интересы.

The promotional language used in alternative A is not intended to obscure the concrete legal obligation that it seeks to establish.

Поощрительный характер формулировки альтернативного варианта А не имеет целью затушевать конкретные юридические обязательства, которые он устанавливает.

No attempt to rewrite history can diminish or obscure these self-evident facts.

Никакая попытка ревизии истории не способна принизить или затушевать эти явные факты.

However, the formalism in this dichotomy tends to obscure the nature of the dynamic relationship that seems to exist.

Однако формализм в этой дихотомии склонен затушевать природу динамичной связи, которая, по всей видимости, существует.

7.8 The State party adds that the authors' complaint seeks to obscure the central element of the 1992 Settlement.

7.8 Государство-участник добавляет, что в жалобе авторов предпринимается попытка затушевать центральный элемент Соглашения об урегулировании 1992 года.

Algeria had isolated every official of the Frente POLISARIO who had attempted to act independently and had tried to obscure the historical record of its 1988 takeover and purge of the Frente POLISARIO.

Алжирские власти изолировали каждого сотрудника Фронта ПОЛИСАРИО, который пытался действовать самостоятельно и старался затушевать исторический факт захвата власти и проведения чистки внутри Фронта ПОЛИСАРИО.

Discreet Music was the third (of four) simultaneous releases on Eno's new Obscure Records label.

Discreet Music был одним из четырех релизов, вышедших одновременно на новом лейбле Ино Obscure Records.

In 1990, Howe Kraft was replaced by Wyatt Robertson, and Believer recorded its second album titled Sanity Obscure, which is more technical than its predecessor.

В 1990 году на место Хоуи Крафта пришёл Уайт Робертсон, и Believer записали свой второй альбом под названием Sanity Obscure, который стал намного более техничным, чем свой предшественник.

The original 25-minute version of the piece was first performed at the Queen Elizabeth Hall in December 1972, and recorded for Brian Eno's Obscure label in 1975.

Оригинальная, 25-минутная версия этого куска, была впервые представлена в Queen Elizabeth Hall в декабре 1972 года и записана для лейбла Брайана Ино Obscure в 1975-м.

As with the first album, Obscure Alternatives was commercially unsuccessful in the UK, but garnered moderate success in Japan, where it peaked just outside the Top 20.

Как и в случае с первым альбомом, Obscure Alternatives оказался коммерчески неудачным в Великобритании, но вместо этого смог обеспечить успех в Японии, где альбом достиг первого места в Топ-20.

Several songs deal with specifically Japanese issues, such as the country's casual attitude towards abortion, which Kyo strongly opposes ("Mazohyst of Decadence" and "Obscure") and its conformity-oriented society ("Children").

Несколько песен затрагивают специфические темы для Японии - сложившееся отношение к абортам, которое Кё не поддерживает («Mazohyst of Decadence» и «Obscure») и структуру современного общества («Children»).

Furthermore, the emphasis on peacekeeping operations should not obscure the importance of international cooperation for economic and social development.

Наряду с этим, акцентируя внимание на операциях по поддержанию мира, недопустимо забывать о значимости международного сотрудничества в целях экономического и социального развития.

However important the moral considerations raised by the issue, they must not obscure the damage caused by such situations in terms of public health.

При всей важности моральных соображений, связанных с этим вопросом, нельзя забывать о губительных последствиях таких ситуаций для охраны здоровья населения.

Ms. Crickley (Country Rapporteur) said that the current climate of dialogue and tolerance in the State party with regard to minorities could not obscure the near total impunity long enjoyed by those guilty of discrimination against the Roma.

Г-жа Крикли (Докладчик по Чешской Республике) отмечает, что, несмотря на существующую в государстве-участнике обстановку диалога и терпимости в отношении меньшинств, нельзя забывать о почти полной безнаказанности, которой уже давно пользуются лица, виновные в дискриминации общины рома.

The intensive efforts made to expand the Security Council should not obscure the need to genuinely reform the most representative organ of the United Nations - namely the General Assembly.

Прилагая интенсивные усилия по расширению членского состава Совета Безопасности, нельзя забывать о необходимости проведения подлинной реформы самого представительного органа Организации Объединенных Наций - Генеральной Ассамблеи.

At the same time, these objectives, while pressing, should not obscure the need to focus on yields - increases in which have accounted for three-quarters of food-production growth in recent decades.

В то же время, хотя эти цели и должны быть насущными, не следует забывать о необходимости сосредоточить внимание на урожайности - на увеличение которой за последние десятилетия приходилось три четверти роста пищевого производства.

Especially in a region-specific analysis, the large proportion of such deaths may obscure the spatial and temporal patterns of mortality.

Особенно при анализе, проводимом по регионам, высокая доля таких смертей может скрывать пространственный и временной характер смертности.

That, however, should not obscure our deep disappointment and concern about the current state of affairs in the Conference on Disarmament.

Однако это не должно скрывать нашу глубокое разочарование и обеспокоенность по поводу нынешнего состояния дел на Конференции по разоружению.

Where the parties are at different levels of development, however, formal symmetry can obscure an underlying economic asymmetry.

Однако если стороны находятся на различном уровне развития, то формальная симметрия может скрывать глубинную экономическую асимметрию.

The end result should obscure any data on the drive so that only the most advanced physical scanning (e.g., using a magnetic force microscope) of the drive is likely to be able to recover any data.

Конечный результат должен скрывать любые данные на диске, так что только самые передовые технологи физического сканирования (например, с помощью магнитного силового микроскопа) привода, вероятно, будут способны восстановить любые данные.

Sadly, however, the fact that human rights were receiving greater international recognition must not obscure the underlying reality of massive and widespread violations of human rights and the intense human suffering which marked the current era.

В то же время тот факт, что права человека находят все более широкое признание на международном уровне, не должен, однако, скрывать реальное положение дел, для которого характерны массовые и систематические нарушения прав человека, а также огромные страдания людей в современном мире.