Перевод oas с английского на русский

This effort requires teamwork and partnerships with key international players such as OAS.

Такая деятельность требует проведения коллективной работы и создания партнерств с основными международными участниками, такими, как ОАГ.

OAS and ECLAC officials continued to participate in each others' meetings.

Должностные лица ОАГ и ЭКЛАК продолжали участвовать в заседаниях, проводимых каждой из этих организаций.

1981 OAS Conference which adopted the Caracas Convention on Extradition.

1981 год Конференция ОАГ, на которой была принята Каракасская конвенция об экстрадиции.

The OAS Electoral Observation Mission has since published several interim reports.

Миссия ОАГ по наблюдению за ходом выборов издала с тех пор несколько промежуточных докладов.

OAS established a White Helmets Special Fund in 1998.

В 1998 году ОАГ учредила Специальный фонд "белых касок".

One country participated in a pilot programme on videoconferencing under the auspices of OAS.

Одна из стран сообщила об участии в экспериментальной программе по проведению видеоконференций, осуществляемой под эгидой Организации американских государств.

Apply for consultative status with multilateral development banks and OAS.

Ходатайствовать о получении консультативного статуса при многосторонних банках развития и Организации американских государств.

During the thirty-second session of the OAS General Assembly, Colombia signed the Convention.

Колумбия подписала эту Конвенцию на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств.

The definition was subsequently endorsed by the Inter-American Commission on Human Rights as well as the OAS General Assembly.

Впоследствии это определение было одобрено Межамериканской комиссией по правам человека, а также генеральной ассамблеей Организации американских государств.

Senior Legal Adviser, Department of Legal Affairs, OAS, 1965-1969, 1972-1974.

Главный юрисконсульт департамента по юридическим вопросам Организации американских государств, 1965-1969, 1972-1974 годы.

Memorandums of understanding were signed or extended with UNESCO, FAO, OAS and the African Union.

Меморандумы о взаимопонимании были подписаны или продлены с ЮНЕСКО, ОАС и Африканским союзом.

The OAS attempted several times to assassinate French president Charles de Gaulle.

ОАС несколько раз пыталась убить французского президента Шарля де Голля.

The OAS was created in response to the January 1961 referendum on self-determination for Algeria.

ОАС была создана в ответ на референдум января 1961 года о самоопределении Алжира.

Both of these insurrections were swiftly suppressed and many of the leaders who had created the OAS were imprisoned.

Оба эти восстания были быстро подавлены, а многие руководители ОАС попали в тюрьму.

In April 1962 the OAS leader, Raoul Salan was captured.

В апреле 1962 года лидер ОАС Рауль Салан был взят в плен.

At the regional level, OAS provided technical support to the Caribbean islands for renewable energy and energy efficiency initiatives.

На региональном уровне Организация американских государств оказывала техническую поддержку островным карибским государствам в деле осуществления инициатив в области возобновляемых источников энергии и повышения эффективности их использования.

A follow-up mechanism shall be established in the OAS to ensure its effective application, including the creation of a democracy practitioner database.

Организация американских государств должна создать механизм для обеспечения ее эффективного осуществления, включая создание базы данных по практической деятельности в области демократии.

In whatever we undertake, the OAS believes that it must include a cross-cutting objective - the strengthening of State institutions and capacity-building in order to execute Haiti's priority reconstruction programme.

Организация американских государств считает, что во всех наших начинаниях мы должны исходить из межсекторальной цели - укрепления государственных институтов и создания потенциала для выполнения приоритетной программы восстановления Гаити.

The United Nations and OAS were then to engage in the necessary consultations in order to implement these technical cooperation initiatives.

Затем, как предусматривалось, Организация Объединенных Наций и Организация американских государств должны приступить к необходимым консультациям по реализации этих инициатив в области технического сотрудничества.

OAS and the Commonwealth have also developed advanced tools for the use of their member States, and are also actively engaged in capacity-building.

Организация американских государств и Содружество наций также разработали современные инструменты, предназначенные для использования входящими в их состав государствами, и также активно участвуют в работе по созданию потенциала.

Also noteworthy is the Declaration on Security in the Americas, adopted in October 2003 by OAS.

Также заслуживает внимания Декларация о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятая Организацией американских государств в октябре 2003 года.

3 meetings with the OAS on coordinated activities and on police issues

Были проведены три совещания с Организацией американских государств по вопросам скоординированной деятельности и политики

Legal adviser to the OAS observer mission sent to Belize by agreement between the Governments of Guatemala and the United Kingdom, 1972.

Юрисконсульт Миссии по наблюдению, направленной Организацией американских государств в Белиз по соглашению между правительствами Гватемалы и Соединенного Королевства (1972 год).

On 7 October 2003, the Counter-Terrorism Committee participated, in Washington, in the second special meeting with international, regional and subregional organizations hosted by OAS.

7 октября 2003 года Контртеррористический комитет принял участие во втором специальном совещании с участием международных, региональных и субрегиональных организаций, которое было организовано в Вашингтоне Организацией американских государств.

The United Nations will coordinate with OAS and other international monitors in order to provide appropriate electoral observation on election days.

Организация Объединенных Наций совместно с Организацией американских государств и другими международными наблюдателями будет осуществлять координацию, с тем чтобы обеспечить соответствующее наблюдение за ходом выбором в дни их проведения.

He alleges that this decision held that the denial of OAS benefits to Canadian Citizen Seniors was illegal and unjustified.

Он утверждает, что в этом решении отказ в предоставлении пожилым гражданам Канады пособий по ПСС был признан незаконным и неоправданным.

2.2 The principal author applied for his Old Age Security (OAS) pension successively in 1998, 2001 and 2006.

2.2 Основной автор обращался за предоставлением ему пособия по Программе страхования по старости (ПСС) в 1998, 2001 и 2006 годах.

He started to receive an OAS pension in April 2006, having resided in Canada for 10 years.

Прожив в Канаде 10 лет, в апреле 2006 года он начал получать пособие по ПСС.

He did not appeal this decision. He again applied for an OAS pension on 11 September 2001.

Он не обжаловал это решение. 11 сентября 2001 года он подал новое заявление на получение пенсии по ПСС.

With regard to the residency requirement, the State party submits that it is reasonable to establish a residency requirement for the purposes of receiving an OAS pension.

Что касается требования о проживании, то государство-участник считает разумным устанавливать требование о проживании для целей получения пенсии по ПСС.

Where there are areas with significant local population change or housing development, it may be necessary to create revised boundaries - primarily by splitting or merging existing OAs - to ensure that the key criteria of size and homogeneity are followed.

В случае районов, в которых имело место значительное изменение местного населения или развитие жилищного строительства, может появиться необходимость в установлении пересмотренных границ - главным образом путем разбивки или объединения существующих РПМ, - с тем чтобы обеспечить соответствие ключевым критериям размера и однородности.

However, all revisions will be organised to meet users' requirements to compare data between 2001 and 2011 Census geographies, with revised OAs nesting into a stable hierarchy of Lower and Middle SOAs.

В то же время все пересмотры будут организованы таким образом, чтобы удовлетворять потребности пользователей в сравнении данных между географическими уровнями переписи 2001 и 2011 годов, при этом пересмотренные РПМ будут укладываться в стабильную иерархию низших и средних СРПМ.

Output Areas (OAs) are the smallest area for which Census statistics are produced and were first created for the 2001 Census.

Районы переписных материалов (РПМ) - это самые маленькие районы, по которым готовятся статистические данные переписи, и впервые они были созданы для переписи 2001 года.

Consequently, ONS decided that the OAs for which 2011 Census outputs will be presented would be largely unchanged providing a degree of geographical stability to enable closer comparability with 2001 Census outputs.

ЗЗ. Соответственно УНС решило, что РПМ, по которым будут представлены итоговые материалы переписи 2011 года, останутся в значительной мере неизменными, что даст определенную степень географической стабильности, обеспечивающей более тесную сопоставимость с итоговыми данными переписи 2001 года.

ONS carried out a wide consultation between November 2006 and February 2007 in order to gain users' views on the value of OAs and SOAs as the core output geographies for the 2011 Census.

УНС провело широкие консультации в период с ноября 2006 года по февраль 2007 года с тем, чтобы узнать мнения пользователей о значимости РПМ и СРПМ в качестве основных географических уровней переписных материалов для переписи 2011 года.

There follows a brief account of Argentina's activities within OAS and CICTE, which may be of interest to the Committee.

Ниже приводится информация о деятельности Аргентины в рамках ОАЕ и МАКБТ, которая представит интерес для КТК.

The humanitarian situation in Haiti continues to deteriorate in spite of efforts by the United Nations and OAS, non-governmental organizations and bilateral donors.

Гуманитарная ситуация в Гаити продолжает ухудшаться, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ, неправительственных организаций и двусторонних доноров.

In addition, the United Nations and OAS have initiated a fuel management programme to provide the fuel necessary for the continuation of humanitarian assistance activities.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и ОАЕ приступили к осуществлению программы управления снабжением топливом в целях обеспечения предоставления топлива, необходимого для продолжения мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.

In this connection, we express our satisfaction at the convening of the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, which will be held under the auspices of OAS.

В этой связи мы выражаем свое удовлетворение по поводу созыва специальной межамериканской конференции по борьбе с терроризмом, которая будет проходить в штаб-квартире ОАЕ.

We reaffirm our conviction that peace in our region can be preserved only through respect for the principles enshrined in the Charters of the United Nations and of OAS.

Мы подтверждаем свою убежденность в том, что гарантией мира в нашем регионе является уважение принципов, закрепленных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.