Перевод nuthouse с английского на русский

When you visited me in the nuthouse the last time...

Когда ты посещал меня в психушке в последний раз...

On the nuthouse rating scale, I'd have to give Verdant Valley four out of five nuts.

В психушке, по рейтинговой шкале, я бы дал Зеленой Долине четыре из пяти орехов.

Lloyd Braun was in the nuthouse, not me.

Ллойд Браун лежал в психушке, не я.

Let's just say I've been under observation at the nuthouse.

Скажем так, я была под наблюдением в психушке.

What, they put a straitjacket on your tongue in the nuthouse?

Они что надели смирительную рубашку на твой язык в психушке?

I got plenty of paperwork back at the station, but when I come back here, I'm either taking her to jail or the nuthouse.

У меня полно бумажной работы в участке, но когда я вернусь, я ее заберу в тюрьму или в дурдом.

Uh, Jeff, no offense, but we get a lot of interesting callers on this show, but this is not a nuthouse.

Джефф, без обид, у нас тут много интересных звонков, но это не дурдом.

What, you think you're gonna send me to a nuthouse?

Что, вы думаете что засадите меня в дурдом?

Who, in the end, didn't have the stones to go through with it, but had no problem sending me to the nuthouse?

Кто, в итоге, не сумел взорвать себя, но без проблем отправил меня в дурдом?

We're in a nuthouse, more like.

Больше похоже на дурдом.

I shoved some pills down my mom's throat, I signed my brother into a nuthouse...

Потом запихнул маме в рот кучу таблеток и отправил брата в психушку.

BEFORE they carted her off to the nuthouse.

ДО ТОГО как ее упрятали в психушку.

He was trying to put me into a nuthouse.

Он хотел упрятать меня в психушку.

In days gone by, we'd have just dragged her down the nuthouse.

В былые времена мы её просто сдавали в психушку.

They sent me to the nuthouse, like I was crazy.

Они отправили меня в психушку, как будто я был сумасшедшим.

I'm not going to a nuthouse.

Я не поеду в сумасшедший дом.

That's the scene where the Germans catch him and throw him in a nuthouse.

Это сцена, где немцы хватают его и швыряют в сумасшедший дом.

Seriously, you would never know that this used to be a nuthouse.

Нет, правда, никогда бы не подумала, что тут когда-то был сумасшедший дом.

You'll make it to the nuthouse yet.

Он еще попадёт в сумасшедший дом.

The poor thing ends up being hauled to the nuthouse... when all she needed was for that big slob to show her some respect.

Бедная женщина попадает в сумасшедший дом из-за того, что какой-то грубиян не смог вовремя выказать ей уважение.

Mentals run away from the district nuthouse pretty often.

Знаю, что с психушки районной часто кто-нибудь сбегает.

We thought he was a tramp, or a man who missed his train, or escaped from the nuthouse.

Думали, может, бомж какой или от поезда отстал, или с психушки сбежал.

I don't think my having conservatorship over her since her release from the nuthouse necessarily leads to "pass the cranberry sauce."

Не думаю, что мое опекунство над ней после ее выхода из психушки обязательно должно быть в стиле "передай клюквенный соус".

I'm getting out of this nuthouse.

Я ухожу из этой психушки.

The nuthouse in Kerley County.

Из психушки в округе Кёрли.

That's the scene where the Germans catch him and throw him in a nuthouse.

Это сцена, где его ловят и бросают в дурку немцы.

He'll send you back to the nuthouse.

Он снова вернёт тебя в дурку.

Do you want to call the nuthouse?

Мальчики! Хочешь позвонить в дурку?

Do you want to call the nuthouse?

Хочешь позвонить в дурку?

She wants to know what it's like inside a nuthouse.

Ты хочешь отправить моего старика в дурку? - Иван!