Перевод nuremberg с английского на русский

Americans aren't very popular in Nuremberg this morning.

Американцы нынче не слишком популярны в Нюрнберге.

From 1746 onward, he was Kapellmeister in Nuremberg.

С 1746 был капельмейстером в Нюрнберге.

He later became a Professor at the Academy in Nuremberg.

Позже он стал профессором математики в Нюрнберге.

Since 2005 Hörl is president of the Academy of Fine Arts Nuremberg.

2005 - Президент Академии изящных искусств в Нюрнберге.

There's a village in Nuremberg whose name means "eavesdropper" in German.

В Нюрнберге есть деревня, название которой переводится как "соглядатай".

During the Nuremberg trials, Edda was allowed to visit her father in prison.

Во время Нюрнбергского процесса Эдде было разрешено навещать отца в тюрьме.

Option 1 was an attempt to combine elements of the Nuremberg precedent and the resolution 3314 precedent.

Вариант 1 представляет собой попытку сочетать элементы Нюрнбергского текста резолюции 3314.

The Library of the Court is also responsible for the Archives of the Nuremberg Military Tribunal.

Библиотека Суда также отвечает за архивы Нюрнбергского военного трибунала.

The establishment and work of the Nuremberg and Tokyo tribunals was of particular significance in this connection.

В этом отношении особое значение имело создание и деятельность Нюрнбергского и Токийского трибуналов.

Restoration of the Nuremberg archives was at no time considered to be a project subject to competitive bidding.

Реставрация нюрнбергского архива никогда не рассматривалась в качестве проекта, по которому проводились бы конкурсные торги.

Johann's brother Frederick VI became the next Burgrave of Nuremberg as well as the first Margrave of Brandenburg-Ansbach.

Его брат Фридрих стал следующим бургграфом Нюрнберга, а также первым маркграфом Бранденбург-Ансбах.

The article "Lessons from Nuremberg" reflected on the start of the international human rights movement.

В статье под названием "Уроки Нюрнберга" говорилось о начале международного правозащитного движения.

Since Nuremberg, due obedience is no longer a legal excuse for the commission of crimes.

После Нюрнберга должное повиновение более не является оправданием за совершение преступлений.

Most of them are products by the firm of Bing in Nuremberg (Bing Werke Nürnberg).

Большинство выставленных экспонатов является продуктом компании Бинг из Нюрнберга (Bing Werke Nürnberg).

These public trials are the biggest since Nuremberg.

Эти общественные судебные процессы являются самыми крупными после Нюрнберга.

I hope you've had a chance to see something of Nuremberg.

Я надеюсь, у вас будет возможность осмотреть Нюрнберг.

Train On ICE trains to Augsburg Station from all directions via Stuttgart, Nuremberg or Munich.

Железная дорога. На ICE по всем направлениям через Штутгарт, Нюрнберг или Мюнхен до Аугсбурга Главного вокзала.

In 1496 the city of Nuremberg issued restrictions on the selling of aquavit on Sundays and official holidays.

Например, в 1496 году город Нюрнберг ввёл ограничение на продажу продуктов перегонки по воскресеньям и в дни официальных праздников.

At the beginning of 1835, she went to Nuremberg to receive a homeopathic treatment with Dr. Reuter.

В начале 1835 года княгиня отправилась в Нюрнберг на лечение к гомеопату доктору Рейтеру.

They will come if I go to Nuremberg.

Так вот, они непременно явятся, если я поеду в Нюрнберг.

Lunch today was like a Nuremberg rally produced by MTV.

Сегодняшний ланч был похож на Нюрнбергский митинг ЭмТиВи.

The Nuremberg trials had a profound influence on the development of international law.

Нюрнбергский процесс оказал глубокое воздействие на развитие международного права.

On 17 December 2015, the Nuremberg State Court ruled that the University of Erlangen-Nuremberg Clinic must pay damages and compensation.

17 декабря 2015 года Нюрнбергский государственный суд постановил, что Клиника Университета Эрланген-Нюрнберг должна возместить ущерб и компенсацию.

Salem Witch Trials, the Nuremberg Trials.

Суд над Салемскими ведьмами, Нюрнбергский процесс.

To that end, two international judicial bodies were established, namely the Nuremberg and Tokyo tribunals.

Для этого были созданы два международных юридических органа, а именно - Нюрнбергский и Токийский трибуналы.

Are you familiar with the fourth nuremberg principle?

Вы знакомы с четвертым Нюрнбергским принципом?

He was indicted before the special court at Nuremberg.

Ему пришлось предстать перед Нюрнбергским особым судом.

The first trams of Vinnytsia were namely like this one, manufactured by "MAN" plant in Nuremberg, Germany.

Именно такими были первые трамваи Винницы, произведённые Нюрнбергским заводом «MAN» (Германия).

The doctrine of crimes against humanity was developed by the Nuremberg and the Tokyo tribunals, and by the resolutions of the Security Council concerning the courts for Rwanda and Yugoslavia.

Доктрина преступлений против человечности была разработана Нюрнбергским и Токийским трибуналами и в резолюциях Совета Безопасности, касающихся судов по Руанде и Югославии.

Shortly after her debut, however, Flocke became the focus of controversy when prominent animal conservationist Jürgen Ortmüller, chairman of the Whale and Dolphin Protection Forum, hired a lawyer to stop Nuremberg Zoo's exploitation of the polar bear cub.

Вскоре после своего первого появления на публике, однако, Флоке оказалась в центре полемики, когда видный защитник животных Юрген Ортмюллер, глава Форума по охране прав китов и дельфинов, нанял адвоката, чтобы остановить «эксплуатацию» Нюрнбергским зоопарком белого медвежонка.

After the Nuremberg trials we all believed that the Holocaust would never happen again, and yet new genocides are haunting us.

После Нюрнбергских процессов мы все считали, что Катастрофа никогда больше не повторится, однако новые случаи геноцида преследуют нас.

In that context, they particularly noted the normative relevance of the Nuremberg principles, as well as international criminal justice overall.

В этом контексте они особо отметили нормативную значимость Нюрнбергских принципов, а также международного уголовного правосудия в целом.

Founding Committee of the International Nuremberg Principles Academy, 2010 - 2011

Учредительный комитет Международной академии Нюрнбергских принципов, 2010-2011 годы.

In the Nuremberg trials, those organizations themselves had not been subject to criminal punishment and the charges had been brought on grounds of individual responsibility.

В ходе нюрнбергских процессов сами эти организации не стали объектом уголовного наказания и обвинения были выдвинуты на основании индивидуальной ответственности.

This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.

Этот аргумент был хорошо известен, начиная с Нюрнбергских судебных процессов, которые отклонили обвинения в заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечества.

Despite these obstacles, on 14 July 1903 she passed the graduation exam at a Realgymnasium in Nuremberg.

Несмотря на эти препятствия, 14 июля 1903 года она сдала выпускной экзамен в Нюрнбергской реальной гимназии.

Johann and his older brother Johann Philipp came from a Nuremberg family of rugmakers.

Иоганн и его старший брат Иоганн Филипп происходят из нюрнбергской семьи ткачей.

In 2009 he collaborated with Mattel and presented the Philipp Plein Barbie doll during Barbie's 50th Birthday celebrations at the Nuremberg Toy Fair.

В 2009 году в сотрудничестве с Mattel он создал куклу Барби Philipp Plein и представил её во время празднования 50-летнего юбилея Барби на Нюрнбергской выставке игрушек.

Finally, the fourth charge brought against Mr. Soltani related to "earning illegitimate assets" through receiving the Nuremberg International Human Rights Award in 2009, under article 2 of the Law for Intensification of Punishments for Perpetrators of Bribery, Embezzlement and Fraud.

Наконец, четвертое предъявленное гну Солтани обвинение касалось "незаконного приобретения активов", предусмотренного статьей 2 Закона об ужесточении наказания за взяточничество, растрату и мошенничество, путем получения Международной Нюрнбергской премии 2009 года за достижения в области защиты прав человека.

As was recommended by the Nuremberg Conference on International Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, the organizations plan to establish a task force comprising representatives of Governments, private-sector bodies, and the three organizations.

Как было рекомендовано Нюрнбергской конференцией по международному согласованию и эквивалентности в области биологически чистого сельского хозяйства, эти организации планируют создать целевую группу в составе представителей правительств, органов частного сектора и самих трех организаций.

Nuremberg jeton masters initially started by copying counters of their European neighbours, but by the mid 16th century they gained a monopoly by mass-producing cheaper jetons for commercial use.

Нюрнбергские чеканщики счётных пфеннигов поначалу копировали жетоны своих европейских соседей, но к середине 16-го века они добились монополии на массовое производство дешевых жетонов для коммерческого использования.

(The Taliban's strictures against women make the Nuremberg Laws look almost mild, though in spirit the two sets of decrees are one.)

(Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений - близнецы-братья).

That rule had been endorsed by the International Law Commission in 1950 when it had adopted the Nuremberg Principles, the third of which provided that heads of State and responsible Government officials who committed crimes under international law could not be relieved of responsibility under international law.

Эта норма получила одобрение Комиссии международного права в 1950 году, когда она приняла Нюрнбергские принципы; третий из них предусматривает, что главы государств и ответственные государственные должностные лица, совершившие преступления, перечисленные международным правом, не могут освобождаться от ответственности, согласно международному праву.

With the annexation of Austria to the German Reich in 1938, the Nuremberg laws were adopted overnight.

С аншлюсом Австрии Нюрнбергские расовые законы в стране были приняты за одну ночь.

In the middle ages, Nuremberg was capital of the German cultural renaissance, a backdrop to Wagner's opera, The Mastersingers of Nuremberg.

В средние века Нюрнберг был центром германского культурного возрождения, декорацией к опере Вагнера "Нюрнбергские мейстерзингеры".

We also announced that, to that end, the Conference organizers would draft a political document to be called the Nuremberg Declaration on Peace and Justice.

Мы также заявили о том, что с этой целью организаторы Конференции разработают проект политического документа, озаглавленного «Нюрнбергская декларация по вопросам мира и правосудия».

Regarding the notion of "concerted planning" in respect of crimes such as enforced disappearance, the Nuremberg Charter distinguished four types of crimes, including crimes against peace, which had recently been redefined as crimes of aggression.

Что касается понятия "согласованного плана" применительно к таким преступлениям, как насильственное исчезновение, Нюрнбергская хартия различает четыре вида преступлений, включая преступления против мира, которые недавно были переопределены как преступления агрессии.

Having pledged, with the consent of Conference participants, to translate the essential findings of the Conference into a document to be called the "Nuremberg Declaration on Peace and Justice",

дав обещание с согласия участников Конференции облечь основные выводы Конференции в форму документа под названием «Нюрнбергская декларация по вопросам мира и правосудия»,

Nuremberg Declaration on Peace and Justice

Нюрнбергская декларация по вопросам мира и правосудия

Elisabeth of Nuremberg (1358 - 26 July 1411) was the daughter of Frederick V, Burgrave of Nuremberg and Elisabeth of Meissen.

Елизавета Нюрнбергская (1358 - 26 июля 1411) - дочь Фридриха V, бургграфа Нюрнберга, и Елизаветы Мейсенской.

After the Allies' victory in World War II, Walsh served as Consultant to the U.S. Chief of Counsel at the Nuremberg Trials.

После победы союзников во Второй мировой войне Уолш служил консультантом начальника Совета США на Нюрнбергском процессе.

Then I'm on trial at Nuremberg.

А потом я словно на Нюрнбергском процессе.

De Gaulle nominated him as the French lead prosecutor at the Nuremberg War Crimes Tribunal.

Де Голль назначил его Главным обвинителем от Франции на Нюрнбергском процессе.

This occurred a month before he was to be called to testify at the Nuremberg Trials.

Это произошло за месяц до того, как ему нужно было свидетельствовать на Нюрнбергском процессе.

"The Intense Humming of Evil" begins with an extract from a report on the Nuremberg Trials.

«The Intense Humming of Evil» начинается отрывками из отчёта о Нюрнбергском процессе.