| Sufficiently energetic gamma rays can interact with nuclei, electrons, or one another. | Достаточно энергичные гамма-кванты взаимодействуют с ядрами, электронами или друг с другом. |
| Photons can also be absorbed by nuclei, atoms or molecules, provoking transitions between their energy levels. | Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями. |
| The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond. | В химии ковалентному радиусу соответствует половина расстояния между двумя одинаковыми атомными ядрами, которые связаны ковалентной связью. |
| For this fish, it's actually whole cells with nuclei and membranes. | У этой рыбы это-целые клетки, с ядрами и мембранами. |
| Connection between life and radioactive nuclei is straightforward. | Связь между жизнью и радиоактивными ядрами - самая прямая. |
| The regions described as amygdala nuclei encompass several structures with distinct connectional and functional characteristics in humans and other animals. | Области мозга, называемые миндалевидными ядрами, включают несколько структур со схожими функциональными характеристиками у человека и животных. |
| These methods establish correlations between nuclei which are physically close to each other regardless of whether there is a bond between them. | Эти методы устанавливают корреляции между ядрами, которые физически близки друг к другу, вне зависимости от расположения связей в молекуле между ними. |
| However, this theory is controversial, and additional experimentation involving archaeal viruses is necessary, as they are probably the most evolutionarily similar to modern eukaryotic nuclei. | В то же время, эта теория остаётся противоречивой, необходимы дополнительные экспериментальные доказательства с использованием вирусов архей, так как они, вероятно, наиболее сходны с современными эукариотическими ядрами. |
| Every element has one or more isotopes that have unstable nuclei that are subject to radioactive decay, causing the nucleus to emit particles or electromagnetic radiation. | У каждого химического элемента есть один или более изотопов с нестабильными ядрами, которые подвержены радиоактивному распаду, в результате чего атомы испускают частицы или электромагнитное излучение. |
| She worked under Frédéric Joliot-Curie at the Collège de France, where she researched the alpha and beta particles emitted by artificial radioactive nuclei and the energy spectrum of beta particles. | Она работала под началом Фредерика Жолио-Кюри в Коллеж де Франс, где исследовала альфа и бета-частицы, излучаемые искусственными радиоактивными ядрами, и энергетический спектр бета-частиц. |
| In contrast to the Bohr model of chemical bonding, it turned out that the electron cloud mainly concentrates on the line between the nuclei, providing a Coulomb attraction between them. | В отличие от боровской модели химической связи оказалось, что электронное облако преимущественно концентрируется на линии между ядрами, обеспечивая кулоновское притяжение между ними. |
| In the brainstem, a-MNs and other neurons reside within clusters of cells called nuclei, some of which contain the cell bodies of neurons belonging to the cranial nerves. | В стволе головного мозга, а-МН и другие нейроны находятся внутри скоплений клеток, называемых ядрами, некоторые из которых содержат тела нейронов, принадлежащих к черепным нервам. |
| White blood cells show no spindling or abnormal nuclei. | Среди лейкоцитов нет клеток с веретенообразными или аномальными ядрами. |
| The phycoplast may play a role in assuring that the plane of cell division will pass between the two daughter nuclei. | Фикопласт может обеспечивать прохождение плоскости деления клетки между двумя дочерними ядрами. |
| Damocloids are thought to be nuclei of Halley-type comets that have lost all their volatile materials due to outgassing and become dormant. | Считается, что дамоклоиды являются ядрами комет типа Галлея, зародившихся в облаке Оорта и потерявших свои летучие вещества. |
| This augments the natural process, where sea salt from the oceans provides water vapor with the cloud condensation nuclei. | Это усиливает естественный процесс, во время которого соль из океанов образует водяной пар с ядрами конденсации, из которых идет образование облаков. |
| The decreased staining is due to digested nuclei which no longer show up as dark purple when stained with hematoxylin, and removed cytoplasmic structures giving reduced amounts of intracellular protein, reducing the usual dark pink staining cytoplasm with eosin. | Снижение интенсивности окрашивания связано с распавшимися ядрами, которые более не дают тёмно-фиолетовый цвет при окрашивании гематоксилином и удаление цитоплазматических структур даёт уменьшение количества внутриклеточного белка, снижая интенсивность оттенка обычно тёмно-розового окрашивания цитоплазмы эозином. |
| These nuclei are called p-nuclei. | Их называют ядрами (nuclei). |
| And we call them active galactic nuclei. | Мы называем их активными ядрами галактик. |
| Heteronuclear correlation spectroscopy gives signal based upon coupling between nuclei of two different types. | Гетероядерная корреляционная спектроскопия дает сигналы, основанные на соединении между двумя ядрами двух разных видов. |
| HSQC detects correlations between nuclei of two different types which are separated by one bond. | HSQC определяет корреляции между атомными ядрами двух разных типов, которые разделены одной связью. |
| Water megamasers and kilomasers are found primarily associated with active galactic nuclei, while galactic and weaker extragalactic water masers are found in star forming regions. | Водные мегамазеры и киломазеры обнаруживаются в основном в связи с активными ядрами галактик, а мазеры нашей галактики и слабые внегалактические мазеры обнаруживаются в основном в областях звездообразования. |
| There's no difference between four helium nuclei stuck together by nuclear forces and the oxygen nucleus. | Нет никакой разницы между четырьмя слепленными благодаря ядерным силам ядрами гелия и ядром кислорода. |
| And we call them active galactic nuclei. | Мы называем их активными ядрами галактик. |
| Connection between life and radioactive nuclei is straightforward. | Связь между жизнью и радиоактивными ядрами - самая прямая. |