| Even then, it had taken hours to convince local officials to comply and she had had to accept inclusion of a notation "mental disability" on her card. | Но даже после этого местным должностным лицам понадобилось несколько часов, чтобы сделать то, что положено, а оратору пришлось согласиться, чтобы в ее удостоверение личности внесли запись "умственные недостатки". |
| What's this notation here in Dr. Auerbach's file from 2002? | А что это за запись за 2002 год в личном деле доктора Ауэрбаха? |
| Then why the chess notation? | Тогда зачем понадобилась запись ходов? |
| Coxeter notation offers a bracketed notation equivalent to the Coxeter diagram, with markup symbols for rotational and other subsymmetry point groups. | Нотация Коксетера предоставляет скобочную запись, эквивалентную диаграмме Коксетера с символами разметки для вращательных и других точечных подгрупп симметрий. |
| DCTG notation looks very similar to DCG notation; the major difference is that one uses::= instead of - > in the rules. | DCTG нотация выглядит практически точно также, как и нотация DC-грамматики, за исключением того, что в правилах использовалась запись::= вместо - >. |
| Hermann-Mauguin notation (International notation) is also given. | Символика Германа - Могена (интернациональная запись) приводится также. |
| For keeping and rendering of key information, simplifying their work and reducing load upon their memory interpreters use contracted notation of speech (known as the «translators notation»). | Для сохранения и передачи ключевой информации, упрощения своей работы и уменьшения нагрузки переводчики используют сокращенную запись речи оратора (так называемая «переводческая запись»). |
| If w and a are elements of G the notation wa would indicate the element a-1wa. | Если ш и а являются элементами группы G, то запись wa будет обозначать элемент a-1wa. |
| Infix notation may also be distinguished from function notation, where the name of a function suggests a particular operation, and its arguments are the operands. | Инфиксная запись может отличаться от функциональной, где имя функции описывает какую-то операцию, а её аргументы являются операндами. |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее. |
| Her next battle would be to have that notation removed. | Следующее, что оратор собирается сделать, - добиться того, чтобы такую запись из ее удостоверения удалили. |
| Although Z notation (just like the APL language, long before it) uses many non-ASCII symbols, the specification includes suggestions for rendering the Z notation symbols in ASCII and in LaTeX. | Хотя Z-нотация использует много символов вне набора ASCII, спецификация допускает запись выражений целиком в ASCII или посредством LaTeX. |
| Campero-Arena & Truss (2009, pp. 1) use a function-style notation: R(a, b, c). | Камперо-Арена и Трасс используют запись в стиле функций: R(a, b, c). |
| So this is a case of actually adapting something, or maybe stealing something, and then turning it into a musical notation. | Это является примером адаптации чего-либо, или, может быть, кражи чего-либо, с его последующим переводом в музыкальную запись. |