| The bracket notation from Coxeter is a linearized representation of the Coxeter group. | Скобочная нотация Коксетера является линеаризированным представлением группы Коксетера. |
| DCTG notation looks very similar to DCG notation; the major difference is that one uses::= instead of - > in the rules. | DCTG нотация выглядит практически точно также, как и нотация DC-грамматики, за исключением того, что в правилах использовалась запись::= вместо - >. |
| The symmetry groups are named here by three naming schemes: International notation, orbifold notation, and Coxeter notation. | Группы симметрии, приведённые здесь, именуются по трём схемам именования: междурародная нотация, орбифолдная нотация и нотация Коксетера. |
| Hermann-Mauguin notation for crystal space groups uses additional cell types. | Нотация Германа-Могена для кристаллов кристаллографических групп использует дополнительные типы ячеек. |
| There's a new notation in the 19th century that expressed this, and if you use that notation, the equations get a lot simpler. | В XIX веке появилась новая нотация для выражения этой мысли, и с использованием этой нотации уравнения становятся значительно проще. |
| This numerical notation was continued in the series Excalibur and other titles. | Это нумерологическое обозначение было продолжено в серии «Excalibur» и других изданиях. |
| It's algebraic chess notation, sir. | Алгебраическое обозначение в шахматах, сэр. |
| This notation: Museums. | Это обозначение - музеи. |
| A common notation refers to (nr, mk)-configurations. | Обычно используется обозначение (nr, mk)-конфигурация. |
| The Schläfli notation {p, q} means q p-gons around each vertex. | Обозначение Шлефли {р, q} означает q p-угольников вокруг каждой вершины. |
| Dynkin diagrams can be interpreted as classifying many distinct, related objects, and the notation "An, Bn, ..." is used to refer to all such interpretations, depending on context; this ambiguity can be confusing. | Диаграммы Дынкина могут использоваться для классификации многих различных объектов, и запись «An, Bn, ...» используется для ссылок на все такие интерпретации в зависимости от контекста. |
| When the relevant group operations are unambiguous they are omitted and one writes: G ≅ H {\displaystyle G\cong H} Sometimes one can even simply write G = H. Whether such a notation is possible without confusion or ambiguity depends on context. | Если групповые операции не приводят к двусмысленности, их опускают: G ≅ H {\displaystyle G\cong H} (Иногда даже пишут просто G = H. Не приведёт ли такая запись к путанице и двусмысленности, зависит от контекста. |
| As a person with a disability, her own right to vote had been denied and had only recently been restored; her national identification document still included a notation "mental disability". | Ее лично как инвалида лишили права участвовать в выборах, и лишь недавно это право было восстановлено; в ее документах, удостоверяющих личность, по-прежнему содержится запись о том, что она является "лицом с ограниченными умственными возможностями". |
| For keeping and rendering of key information, simplifying their work and reducing load upon their memory interpreters use contracted notation of speech (known as the «translators notation»). | Для сохранения и передачи ключевой информации, упрощения своей работы и уменьшения нагрузки переводчики используют сокращенную запись речи оратора (так называемая «переводческая запись»). |
| Infix notation may also be distinguished from function notation, where the name of a function suggests a particular operation, and its arguments are the operands. | Инфиксная запись может отличаться от функциональной, где имя функции описывает какую-то операцию, а её аргументы являются операндами. |
| To make a notation so he could remember something. | Сделать пометку, чтобы что-то запомнить. |
| For its owned or chartered flights, the [Technical Secretariat] [Organization] shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft. | Для своих собственных или чартерных рейсов [Технический секретариат] [Организация] вносит в раздел примечаний каждого плана полета постоянный номер дипломатического разрешения и соответствующую пометку, свидетельствующую о том, что данный самолет является инспекционным самолетом. |
| For area coordinator and wardens, the performance appraisal carried out by their parent agency shall include a notation that they served in this capacity, as well as an evaluation of their performance. | Для координатора в районе и участковых инспекторов служебная аттестация, проводимая их головным учреждением, должна включать пометку, что они выполняют соответствующие функции, а также оценку их работы. |
| It's too bad you didn't make a notation in the chart. I can make it up right now. | Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте. |
| Since consultations were still ongoing, it was suggested that the dates on the calendar could be left unspecified, with the notation "to be determined". | В связи с тем, что консультации продолжаются, было предложено не указывать в расписании конкретные сроки, а лишь сделать пометку «будет определено позднее». |
| Redundant positioning notation systems, their main types, notions of absolute and relative weight redundancy are analysed. | Проанализированы избыточные позиционные системы счисления, их основные виды, понятия абсолютной и относительной весовой избыточности. |
| The tick «HEX» is used to input a PID-number in sexidecimal notation (on default in decimally). | Галочка «Шестн.» используется для ввода номера PID в шестнадцатеричной системе счисления (по умолчанию в десятичной системе счисления). |
| Integer s can be specified in decimal (base 10), hexadecimal (base 16), or octal (base 8) notation, optionally preceded by a sign (- or +). | Целые могут быть указаны в десятичной, шестнадцатеричной или восьмеричной системе счисления, по желанию с предшествующим знаком (- или +). |
| Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers. | Использовать дополнительный код для показа чисел в двоичной, восьмеричной и шестнадцатеричной системе счисления. Это наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. |
| To use octal notation, precede the number with a 0 (zero). To use hexadecimal notation precede the number with 0x. | Если вы используете восьмеричную систему счисления, вы должны предварить число 0 (нулем), для использования шестнадцатеричной системы нужно поставить перед числом 0x. |
| A short notation is shown in the left hand margin of the form, which draws attention to the additional information and the need to comply with the applicable modal regulations. | Слева на полях формы имеется краткое примечание, указывающее на дополнительную информацию и необходимость соблюдения применимых правил для различных видов транспорта. |
| Although the Committee notes that some brief notation has been made in annex II.A, under standard and mission specific costs, for some of the changes there are no satisfactory explanations. | Комитет отмечает, что в разделе А «Стандартные расценки и расценки для данной миссии» приложения II содержится краткое примечание, однако в отношении некоторых изменений удовлетворительных пояснений не представлено. |
| In the Multimodal Dangerous Goods Form, a short notation is shown in the left hand margin of the form to draw the attention of persons completing the form to the fact that special information is required in the circumstances described above. | Слева на полях формы документа на опасные грузы при смешанных перевозках имеется краткое примечание, обращающие внимание лиц, заполняющих эту форму на то, что в вышеописанных случаях требуется специальная информация. |
| If the decision or award is taken from a publication, the notation is "published in: ...". | Если постановление или решение взято из какого-либо издания, дается примечание "опубликовано в: ...". |
| If the decision or award included in the collection is a copy of the original decision or award, the notation "original" will be given. | В случае, когда постановление или решение является копией подлинного постановления или решения, дается примечание "оригинал". |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
| Reverse Polish Notation was developed in 1920 by Jan Lukasiewicz as a way to write a mathematical expression without using parentheses and brackets. | Reverse Polish Notation основал в 1920 году Jan Lukasiewicz как способ записи математических выражений без использования скобок. |
| This is a presentation of the different Reverse Polish Notation calculators available for the Linux desktop. | Заметка о RPN (Reverse Polish Notation) калькуляторах для Linux. |
| Versions of the product sell under the names Maestro Composer, Maestro Notation, and Maestro Notation for MS Word. | Новая линейка на данный момент состоит из 5-ти продуктов: Maestro Composer, Maestro Notation, Maestro Notation for MS Word, Maestro Performer, Maestro OnLine. |
| He first started work on the system in 1898 and published it in full form in A Color Notation in 1905. | Свою работу Манселл начал в 1898 году и опубликовал результаты под названием «Color Notation» в 1905 году. |