| For a later implementation in the 1990s, a linear notation was developed. | Для первой реализации в 1990-х была разработана линейная нотация. |
| The bracket notation from Coxeter is a linearized representation of the Coxeter group. | Скобочная нотация Коксетера является линеаризированным представлением группы Коксетера. |
| The symmetry groups are named here by three naming schemes: International notation, orbifold notation, and Coxeter notation. | Группы симметрии, приведённые здесь, именуются по трём схемам именования: междурародная нотация, орбифолдная нотация и нотация Коксетера. |
| The Siegbahn notation is used in X-ray spectroscopy to name the spectral lines that are characteristic to elements. | Нотация Зигбана используется в рентгеновской спектроскопии для наименования спектральных линий, характерных для определённого элемента. |
| The English notation corresponds to the one universally used for matrices, while the French notation is closer to the convention of Cartesian coordinates; however, French notation differs from that convention by placing the vertical coordinate first. | Английская нотация соответствует общепринятой для нумерации элементов матриц, а французская ближе к соглашению об обозначении декартовых координат (хотя для диаграмм Юнга вертикальная координата всё же первая). |
| This notation: Museums. | Это обозначение - музеи. |
| The stellar classification of A8 Vn kA6 shows this peculiarity, with the kA6 notation indicating weaker than normal calcium K-lines in the spectrum. | Принадлежит спектральному классу A8 Vn kA6, классу пекулярных звёзд, обозначение kA6 означает наличие более слабых, чем обычно, линий K кальция в спектре. |
| Annex 1 gives an example of how a SOA application could be build on the basis of SOA where technologies like BPMN (Business Process Modeling Notation) are used. | В приложении 1 приводится пример построения прикладной программы ОУК на основе ОУК с применением такой технологии, как НМДП (обозначение моделирования деловых процессов). |
| Additional notation "OTH" for other. | Дополнительное условное обозначение "ОТН" для других категорий источников. |
| Sometimes the notation J is used instead of Ω for the skew-symmetric matrix. | Иногда используется обозначение J вместо Ω для кососимметричной матрицы. |
| b) A notation of it is made on the title certificate. | Ь) запись о нем содержится на сертификате правового титула. |
| This notation gives the logarithm of the ratio of metal elements (M) to hydrogen (H), minus the logarithm of the Sun's metal ratio. | Такая запись дает логарифм отношения содержания металлов (М) к водороду (Н), минус логарифм металличности Солнца. |
| A notation in Charles's date book, "8, rue des Rosiers." | Я не знаю, запись в блокноте Чарльза: 8, Рю де Розье. |
| Coxeter notation offers a bracketed notation equivalent to the Coxeter diagram, with markup symbols for rotational and other subsymmetry point groups. | Нотация Коксетера предоставляет скобочную запись, эквивалентную диаграмме Коксетера с символами разметки для вращательных и других точечных подгрупп симметрий. |
| For keeping and rendering of key information, simplifying their work and reducing load upon their memory interpreters use contracted notation of speech (known as the «translators notation»). | Для сохранения и передачи ключевой информации, упрощения своей работы и уменьшения нагрузки переводчики используют сокращенную запись речи оратора (так называемая «переводческая запись»). |
| To make a notation so he could remember something. | Сделать пометку, чтобы что-то запомнить. |
| For its owned or chartered flights, the [Technical Secretariat] [Organization] shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft. | Для своих собственных или чартерных рейсов [Технический секретариат] [Организация] вносит в раздел примечаний каждого плана полета постоянный номер дипломатического разрешения и соответствующую пометку, свидетельствующую о том, что данный самолет является инспекционным самолетом. |
| For area coordinator and wardens, the performance appraisal carried out by their parent agency shall include a notation that they served in this capacity, as well as an evaluation of their performance. | Для координатора в районе и участковых инспекторов служебная аттестация, проводимая их головным учреждением, должна включать пометку, что они выполняют соответствующие функции, а также оценку их работы. |
| It's too bad you didn't make a notation in the chart. I can make it up right now. | Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте. |
| Since consultations were still ongoing, it was suggested that the dates on the calendar could be left unspecified, with the notation "to be determined". | В связи с тем, что консультации продолжаются, было предложено не указывать в расписании конкретные сроки, а лишь сделать пометку «будет определено позднее». |
| This is due to the fact that it is impossible to express some fractions in decimal notation with a finite number of digits. | Это связано с невозможностью точно выразить некоторые дроби в десятичной системе счисления конечным числом цифр. |
| The tick «HEX» is used to input a PID-number in sexidecimal notation (on default in decimally). | Галочка «Шестн.» используется для ввода номера PID в шестнадцатеричной системе счисления (по умолчанию в десятичной системе счисления). |
| Integer s can be specified in decimal (base 10), hexadecimal (base 16), or octal (base 8) notation, optionally preceded by a sign (- or +). | Целые могут быть указаны в десятичной, шестнадцатеричной или восьмеричной системе счисления, по желанию с предшествующим знаком (- или +). |
| Structural diagrams of information converters built on SSN (surplus scale of notation) are suggested. | Приведены структурные схемы преобразователей формы информации на основании систем счисления с весовой избыточность. |
| To use octal notation, precede the number with a 0 (zero). To use hexadecimal notation precede the number with 0x. | Если вы используете восьмеричную систему счисления, вы должны предварить число 0 (нулем), для использования шестнадцатеричной системы нужно поставить перед числом 0x. |
| A short notation is shown in the left hand margin of the form, which draws attention to the additional information and the need to comply with the applicable modal regulations. | Слева на полях формы имеется краткое примечание, указывающее на дополнительную информацию и необходимость соблюдения применимых правил для различных видов транспорта. |
| Although the Committee notes that some brief notation has been made in annex II.A, under standard and mission specific costs, for some of the changes there are no satisfactory explanations. | Комитет отмечает, что в разделе А «Стандартные расценки и расценки для данной миссии» приложения II содержится краткое примечание, однако в отношении некоторых изменений удовлетворительных пояснений не представлено. |
| In the Multimodal Dangerous Goods Form, a short notation is shown in the left hand margin of the form to draw the attention of persons completing the form to the fact that special information is required in the circumstances described above. | Слева на полях формы документа на опасные грузы при смешанных перевозках имеется краткое примечание, обращающие внимание лиц, заполняющих эту форму на то, что в вышеописанных случаях требуется специальная информация. |
| If the decision or award is taken from a publication, the notation is "published in: ...". | Если постановление или решение взято из какого-либо издания, дается примечание "опубликовано в: ...". |
| If the decision or award included in the collection is a copy of the original decision or award, the notation "original" will be given. | В случае, когда постановление или решение является копией подлинного постановления или решения, дается примечание "оригинал". |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
| Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |
| Reverse Polish Notation was developed in 1920 by Jan Lukasiewicz as a way to write a mathematical expression without using parentheses and brackets. | Reverse Polish Notation основал в 1920 году Jan Lukasiewicz как способ записи математических выражений без использования скобок. |
| Versions of the product sell under the names Maestro Composer, Maestro Notation, and Maestro Notation for MS Word. | Новая линейка на данный момент состоит из 5-ти продуктов: Maestro Composer, Maestro Notation, Maestro Notation for MS Word, Maestro Performer, Maestro OnLine. |
| He first started work on the system in 1898 and published it in full form in A Color Notation in 1905. | Свою работу Манселл начал в 1898 году и опубликовал результаты под названием «Color Notation» в 1905 году. |