| The G {\displaystyle G} notation for lexicographic product serves as a reminder that this product is not commutative. | Нотация G {\displaystyle G} для лексикографического произведения напоминает, что произведение не коммутативно. |
| For a later implementation in the 1990s, a linear notation was developed. | Для первой реализации в 1990-х была разработана линейная нотация. |
| Its form is mostly derived from Western notation, but has some notable features that set it apart from its Western counterpart. | Нотация в основном схожа с обычной нотацией, но имеет некоторые заметные черты, которые отличает её от западного аналога. |
| The following table lists several notations for point groups: Hermann-Mauguin notation (used in crystallography), Schönflies notation (used to describe molecular symmetry), orbifold notation, and Coxeter notation. | В следующей таблице даны некоторые виды обозначений для точечных групп: символика Германа - Могена (используется в кристаллографии), символы Шёнфлиса (используется для описания молекулярной симметрии), орбифолдная нотация и нотация Коксетера. |
| The English notation corresponds to the one universally used for matrices, while the French notation is closer to the convention of Cartesian coordinates; however, French notation differs from that convention by placing the vertical coordinate first. | Английская нотация соответствует общепринятой для нумерации элементов матриц, а французская ближе к соглашению об обозначении декартовых координат (хотя для диаграмм Юнга вертикальная координата всё же первая). |
| Orbifold signature: × Coxeter notation: or Lattice: rhombic Point group: D1 The group cm contains no rotations. | Орбифолдная сигнатура: × Обозначение Коксетера: или Решётка: ромбическая Точечная группа: D1 Группа cm не содержит вращений. |
| The Leibniz notation dx is intended to suggest dividing the area under the curve into an infinite number of rectangles, so that their width Δx becomes the infinitesimally small dx. | Предложенное Лейбницем обозначение dx предназначено для разделения площади под кривой на бесконечное число прямоугольников, таких, что их ширина Δx является бесконечно малой величиной dx. |
| It provides a graphical notation used for conceptual modeling similar to that of entity-relationship modeling, with extensions for working with temporal data. | Он обеспечивает графическое обозначение, используемое для концептуального моделирования, аналогичное моделированию отношений сущностей, с расширениями для работы с временными данными. |
| The notation key "0"was used to report estimates of emissions and removals which were considered to be less than one half of the unit being used to record the inventory table. | Условное обозначение "0"использовалось для представления докладов о выбросах и абсорбции, которые, по оценкам, составляют менее половины единицы, используемой для регистрации данных в кадастровой таблице. |
| The participants agreed that the notation key "0", which Parties have used when reporting emissions by sources or removals by sinks of greenhouse gases, should no longer be used as a notation key. | Участники приняли решение о том, что условное обозначение "0", которое Стороны использовали для представления докладов о выбросах парниковых газов из источников или их абсорбции поглотителями, не следует более использовать в качестве такового. |
| Another innovation is the fact that the employer will have ten days to make the notation on the employee's worker's booklet. | Еще одно нововведение заключается в том, что работодатель должен в течение десяти дней сделать запись в трудовой книжке прислуги. |
| John French then transcribed this pattern, typically only a measure or two long, into musical notation. | После этого, Джон Френч аранжировал этот рисунок, по своей структуре обычно не превышавший один-два такта, в нотную запись. |
| Coxeter notation offers a bracketed notation equivalent to the Coxeter diagram, with markup symbols for rotational and other subsymmetry point groups. | Нотация Коксетера предоставляет скобочную запись, эквивалентную диаграмме Коксетера с символами разметки для вращательных и других точечных подгрупп симметрий. |
| For keeping and rendering of key information, simplifying their work and reducing load upon their memory interpreters use contracted notation of speech (known as the «translators notation»). | Для сохранения и передачи ключевой информации, упрощения своей работы и уменьшения нагрузки переводчики используют сокращенную запись речи оратора (так называемая «переводческая запись»). |
| Although Z notation (just like the APL language, long before it) uses many non-ASCII symbols, the specification includes suggestions for rendering the Z notation symbols in ASCII and in LaTeX. | Хотя Z-нотация использует много символов вне набора ASCII, спецификация допускает запись выражений целиком в ASCII или посредством LaTeX. |
| To make a notation so he could remember something. | Сделать пометку, чтобы что-то запомнить. |
| For its owned or chartered flights, the [Technical Secretariat] [Organization] shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft. | Для своих собственных или чартерных рейсов [Технический секретариат] [Организация] вносит в раздел примечаний каждого плана полета постоянный номер дипломатического разрешения и соответствующую пометку, свидетельствующую о том, что данный самолет является инспекционным самолетом. |
| For area coordinator and wardens, the performance appraisal carried out by their parent agency shall include a notation that they served in this capacity, as well as an evaluation of their performance. | Для координатора в районе и участковых инспекторов служебная аттестация, проводимая их головным учреждением, должна включать пометку, что они выполняют соответствующие функции, а также оценку их работы. |
| It's too bad you didn't make a notation in the chart. I can make it up right now. | Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте. |
| Since consultations were still ongoing, it was suggested that the dates on the calendar could be left unspecified, with the notation "to be determined". | В связи с тем, что консультации продолжаются, было предложено не указывать в расписании конкретные сроки, а лишь сделать пометку «будет определено позднее». |
| Redundant positioning notation systems, their main types, notions of absolute and relative weight redundancy are analysed. | Проанализированы избыточные позиционные системы счисления, их основные виды, понятия абсолютной и относительной весовой избыточности. |
| This is due to the fact that it is impossible to express some fractions in decimal notation with a finite number of digits. | Это связано с невозможностью точно выразить некоторые дроби в десятичной системе счисления конечным числом цифр. |
| The tick «HEX» is used to input a PID-number in sexidecimal notation (on default in decimally). | Галочка «Шестн.» используется для ввода номера PID в шестнадцатеричной системе счисления (по умолчанию в десятичной системе счисления). |
| Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers. | Использовать дополнительный код для показа чисел в двоичной, восьмеричной и шестнадцатеричной системе счисления. Это наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. |
| To use octal notation, precede the number with a 0 (zero). To use hexadecimal notation precede the number with 0x. | Если вы используете восьмеричную систему счисления, вы должны предварить число 0 (нулем), для использования шестнадцатеричной системы нужно поставить перед числом 0x. |
| A short notation is shown in the left hand margin of the form, which draws attention to the additional information and the need to comply with the applicable modal regulations. | Слева на полях формы имеется краткое примечание, указывающее на дополнительную информацию и необходимость соблюдения применимых правил для различных видов транспорта. |
| Although the Committee notes that some brief notation has been made in annex II.A, under standard and mission specific costs, for some of the changes there are no satisfactory explanations. | Комитет отмечает, что в разделе А «Стандартные расценки и расценки для данной миссии» приложения II содержится краткое примечание, однако в отношении некоторых изменений удовлетворительных пояснений не представлено. |
| In the Multimodal Dangerous Goods Form, a short notation is shown in the left hand margin of the form to draw the attention of persons completing the form to the fact that special information is required in the circumstances described above. | Слева на полях формы документа на опасные грузы при смешанных перевозках имеется краткое примечание, обращающие внимание лиц, заполняющих эту форму на то, что в вышеописанных случаях требуется специальная информация. |
| If the decision or award is taken from a publication, the notation is "published in: ...". | Если постановление или решение взято из какого-либо издания, дается примечание "опубликовано в: ...". |
| If the decision or award included in the collection is a copy of the original decision or award, the notation "original" will be given. | В случае, когда постановление или решение является копией подлинного постановления или решения, дается примечание "оригинал". |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
| RPN stands for Reverse Polish Notation. | RPN произошло от Reverse Polish Notation. |
| Reverse Polish Notation was developed in 1920 by Jan Lukasiewicz as a way to write a mathematical expression without using parentheses and brackets. | Reverse Polish Notation основал в 1920 году Jan Lukasiewicz как способ записи математических выражений без использования скобок. |
| JSON-LD (JavaScript Object Notation for Linked Data), is a method of encoding Linked Data using JSON. | JSON-LD («JavaScript Object Notation for Linked Data» - объектная нотация JavaScript для связанных данных) - один из методов передачи связанных данных с использованием текстового формата JSON. |
| He first started work on the system in 1898 and published it in full form in A Color Notation in 1905. | Свою работу Манселл начал в 1898 году и опубликовал результаты под названием «Color Notation» в 1905 году. |