| Caret notation is used in many programs, particularly Unix terminal drivers and text file viewers such as more and less. | Каретная нотация используется во многих программах, в частности, в драйверах терминала Unix и текстовых редакторах, таких как more и less. |
| The bracket notation from Coxeter is a linearized representation of the Coxeter group. | Скобочная нотация Коксетера является линеаризированным представлением группы Коксетера. |
| This solution can also be seen on a page that also introduces the Wolstenholme notation, which is designed to make memorizing the solution easier. | Это же решение можно видеть на сайте, где также вводится нотация Вольстенхолма, которая разработана, чтобы сделать запоминание решения проще. |
| DCG notation is just syntactic sugar for normal definite clauses in Prolog. | Нотация DC-грамматик представляет собой синтаксический сахар для нормального множества синтаксических предложений в Прологе. |
| Linus Torvalds (against Systems Hungarian): Encoding the type of a function into the name (so-called Hungarian notation) is brain damaged-the compiler knows the types anyway and can check those, and it only confuses the programmer. | Известный противник венгерской нотации - Линус Торвальдс: «Вписывание типа переменной в её имя (так называемая венгерская нотация) ущербно - компилятор и так знает типы и может проверить их, и это запутывает программиста». |
| The same neighbourhood notation may also be used to refer to sets of adjacent vertices rather than the corresponding induced subgraphs. | То же самое обозначение окрестности может использоваться для ссылки на множество смежных вершин, а не на соответствующий порождённый подграф. |
| The notation "V -> f1, f2, f3, ... -> v1, v2, v3, ..." describes that a traversal across multiple elements is required to perform the operation. | Обозначение «V -> f1, f2, f3, ... -> v1, v2, v3, ...» показывает что для выполнения операции необходим обход вокруг нескольких элементов. |
| The notation G× H has often been used for Cartesian products of graphs, but is now more commonly used for another construction known as the tensor product of graphs. | Обозначение G× H порой используется и для декартова произведения графов, но чаще оно используется для другой конструкции, известной как тензорное произведение графов. |
| Paul Cohen explicitly attributes his use of the letter V (for the class of all sets) to a 1940 paper by Gödel, although Gödel most likely obtained the notation from earlier sources such as Whitehead and Russell. | Пол Коэн явным образом приписывает используемый им символ V (класс всех множеств) статье, написанной Гёделем в 1940 году, хотя Гедель, скорее всего, позаимствовал это обозначение из более ранних публикаций, таких, как работы Уайтхеда и Рассела. |
| The stellar classification of A8 Vn kA6 shows this peculiarity, with the kA6 notation indicating weaker than normal calcium K-lines in the spectrum. | Принадлежит спектральному классу A8 Vn kA6, классу пекулярных звёзд, обозначение kA6 означает наличие более слабых, чем обычно, линий K кальция в спектре. |
| Another innovation is the fact that the employer will have ten days to make the notation on the employee's worker's booklet. | Еще одно нововведение заключается в том, что работодатель должен в течение десяти дней сделать запись в трудовой книжке прислуги. |
| A notation in Charles's date book, "8, rue des Rosiers." | Я не знаю, запись в блокноте Чарльза: 8, Рю де Розье. |
| The title of the report and the corner notation should read as above. | Заголовок доклада и запись в углу страницы должны быть такими, как указано выше. |
| Even then, it had taken hours to convince local officials to comply and she had had to accept inclusion of a notation "mental disability" on her card. | Но даже после этого местным должностным лицам понадобилось несколько часов, чтобы сделать то, что положено, а оратору пришлось согласиться, чтобы в ее удостоверение личности внесли запись "умственные недостатки". |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее. |
| To make a notation so he could remember something. | Сделать пометку, чтобы что-то запомнить. |
| For its owned or chartered flights, the [Technical Secretariat] [Organization] shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft. | Для своих собственных или чартерных рейсов [Технический секретариат] [Организация] вносит в раздел примечаний каждого плана полета постоянный номер дипломатического разрешения и соответствующую пометку, свидетельствующую о том, что данный самолет является инспекционным самолетом. |
| For area coordinator and wardens, the performance appraisal carried out by their parent agency shall include a notation that they served in this capacity, as well as an evaluation of their performance. | Для координатора в районе и участковых инспекторов служебная аттестация, проводимая их головным учреждением, должна включать пометку, что они выполняют соответствующие функции, а также оценку их работы. |
| It's too bad you didn't make a notation in the chart. I can make it up right now. | Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте. |
| Since consultations were still ongoing, it was suggested that the dates on the calendar could be left unspecified, with the notation "to be determined". | В связи с тем, что консультации продолжаются, было предложено не указывать в расписании конкретные сроки, а лишь сделать пометку «будет определено позднее». |
| Redundant positioning notation systems, their main types, notions of absolute and relative weight redundancy are analysed. | Проанализированы избыточные позиционные системы счисления, их основные виды, понятия абсолютной и относительной весовой избыточности. |
| This is due to the fact that it is impossible to express some fractions in decimal notation with a finite number of digits. | Это связано с невозможностью точно выразить некоторые дроби в десятичной системе счисления конечным числом цифр. |
| The tick «HEX» is used to input a PID-number in sexidecimal notation (on default in decimally). | Галочка «Шестн.» используется для ввода номера PID в шестнадцатеричной системе счисления (по умолчанию в десятичной системе счисления). |
| Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers. | Использовать дополнительный код для показа чисел в двоичной, восьмеричной и шестнадцатеричной системе счисления. Это наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. |
| To use octal notation, precede the number with a 0 (zero). To use hexadecimal notation precede the number with 0x. | Если вы используете восьмеричную систему счисления, вы должны предварить число 0 (нулем), для использования шестнадцатеричной системы нужно поставить перед числом 0x. |
| A short notation is shown in the left hand margin of the form, which draws attention to the additional information and the need to comply with the applicable modal regulations. | Слева на полях формы имеется краткое примечание, указывающее на дополнительную информацию и необходимость соблюдения применимых правил для различных видов транспорта. |
| Although the Committee notes that some brief notation has been made in annex II.A, under standard and mission specific costs, for some of the changes there are no satisfactory explanations. | Комитет отмечает, что в разделе А «Стандартные расценки и расценки для данной миссии» приложения II содержится краткое примечание, однако в отношении некоторых изменений удовлетворительных пояснений не представлено. |
| In the Multimodal Dangerous Goods Form, a short notation is shown in the left hand margin of the form to draw the attention of persons completing the form to the fact that special information is required in the circumstances described above. | Слева на полях формы документа на опасные грузы при смешанных перевозках имеется краткое примечание, обращающие внимание лиц, заполняющих эту форму на то, что в вышеописанных случаях требуется специальная информация. |
| If the decision or award is taken from a publication, the notation is "published in: ...". | Если постановление или решение взято из какого-либо издания, дается примечание "опубликовано в: ...". |
| If the decision or award included in the collection is a copy of the original decision or award, the notation "original" will be given. | В случае, когда постановление или решение является копией подлинного постановления или решения, дается примечание "оригинал". |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
| Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |
| RPN stands for Reverse Polish Notation. | RPN произошло от Reverse Polish Notation. |
| JSON-LD (JavaScript Object Notation for Linked Data), is a method of encoding Linked Data using JSON. | JSON-LD («JavaScript Object Notation for Linked Data» - объектная нотация JavaScript для связанных данных) - один из методов передачи связанных данных с использованием текстового формата JSON. |
| He first started work on the system in 1898 and published it in full form in A Color Notation in 1905. | Свою работу Манселл начал в 1898 году и опубликовал результаты под названием «Color Notation» в 1905 году. |