Перевод not-too-distant с английского на русский

I hope that we will be able to make recommendations to the Assembly in the not-too-distant future.

Я надеюсь, что в не столь отдаленном будущем мы сумеем представить рекомендации Ассамблее.

Nigeria thus calls on Member States to exercise the political will and flexibility required to achieve this goal in the not-too-distant future.

Поэтому Нигерия призывает государства-члены проявить политическую волю и гибкость, необходимые для достижения этой цели в не столь отдаленном будущем.

Let us therefore redouble our efforts to translate this vision into reality in a not-too-distant future and thereby advance the cause of disarmament.

Поэтому давайте удвоим наши усилия, превратив наше видение в реальность в не столь отдаленном будущем, и тем самым продвинем вперед дело разоружения.

That rondo continues without end, and so certainly humankind will once again hear that very same melody in the not-too-distant future.

Это рондо продолжается бесконечно, и человечество, я уверен, вновь услышит ту же самую мелодию в не столь отдаленном будущем.

There must be realistic opportunities for people in developing countries in the not-too-distant future to enjoy living standards similar to those of the developed countries.

Населению развивающихся стран необходимо предоставить реальные возможности достижения в не столь отдаленном будущем уровня жизни, аналогичного тому, который существует в развитых странах.

Ms. Gaspard asked whether Tunisia would be able to withdraw its reservation in the not-too-distant future.

Г-жа Гаспар спрашивает, сможет ли Тунис снять свою оговорку в недалеком будущем.

In the not-too-distant future the question of the colonial status of Puerto Rico would be considered by the General Assembly.

В недалеком будущем вопрос о колониальном статусе Пуэрто-Рико будет рассмотрен на Генеральной Ассамблее.

Recent developments in the peace process have enhanced the prospects for peace and stability in the not-too-distant future.

Недавние подвижки в рамках мирного процесса улучшили перспективы достижения мира и стабильности в недалеком будущем.

Also, the current, democratic Government planned to host, in the not-too-distant future, an international conference against corruption and fraud.

Кроме того, нынешнее демократическое правительство страны планирует провести в недалеком будущем международную конференцию по борьбе с коррупцией и мошенничеством.

In addition, a multinational spent fuel interim repository could be a realistic possibility in the not-too-distant future.

Кроме того, существует реальная возможность того, что в недалеком будущем будет создано многонациональное временное хранилище отработанного топлива.

And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not-too-distant future.

А без этого экономика вероятнее всего в ближайшем будущем столкнется с другим кризисом.

The United Nations should look to policies with a transformational potential and capable of producing transformational effects in the not-too-distant future.

Организации Объединенных Наций следует стремиться разрабатывать политику с трансформационным потенциалом, способную привести к практическим преобразованиям уже в ближайшем будущем.

Nevertheless, it was encouraging to note the possibility that the direct talks begun between the parties in July might resume in the not-too-distant future.

Однако он рассматривает как весьма позитивный факт возможность возобновления между сторонами в ближайшем будущем начатых в июле непосредственных переговоров.

We would therefore join the call for the United States and Australia to see their way clear, in the not-too-distant future, to ratifying the Protocol.

Поэтому мы хотели бы присоединиться к обращенному к Соединенным Штатам и Австралии призыву рассмотреть в ближайшем будущем возможность ратификации ими Протокола.

By establishing an increasing number of such drug-free zones and by other effective measures of suppression of narcotic drugs, we envision and strive to achieve the total eradication of drug abuse in Myanmar in the not-too-distant future.

На основе создания все большего числа таких зон, свободных от наркотиков, и применения других мер борьбы с наркотическими средствами мы надеемся и стремимся добиться полного искоренения наркомании в Мьянме в ближайшем будущем.

Strenuous efforts should lead - in the not-too-distant future, we hope - to a new international agreement on a comprehensive ban on all nuclear explosions.

Напряженные усилия должны привести - и мы надеемся, не в столь уж отдаленном будущем, - к новому международному соглашению о всеобъемлющем запрещении всех ядерных взрывов.

We wish you all the best for your return to Hanoi and we look forward to seeing you here again in the not-too-distant future.

Мы желаем вам всего наилучшего в связи с вашим возвращением в Ханой, и мы рассчитываем вновь увидеть вас здесь не в столь уж отдаленном будущем.

We hope that leading world Powers will continue to render Ukraine assistance in this process and that these problems will be solved in the not-too-distant future through concerted efforts.

И мы надеемся, что ведущие мировые державы будут и впредь оказывать Украине содействие в этом процессе и что за счет согласованных усилий эти проблемы будут решены не в столь уж отдаленном будущем.

I sincerely hope that that goal will not be overlooked, but that it will be realized in the not-too-distant future.

Я искренне надеюсь, что эта цель будет не передана забвению, а будет достигнута в не слишком отдаленном будущем.

In the not-too-distant future, resources, including diamonds, will undoubtedly contribute immensely to this process.

В не столь далеком будущем ресурсы, включая алмазы, несомненно, будут в очень большой степени способствовать этому процессу.

In the not-too-distant past of Bosnia and Herzegovina, freedom of movement was a serious problem.

В не столь далеком прошлом Боснии и Герцеговины свобода передвижения представляла собой серьезную проблему.

If the Conference is permitted to make such a beginning, it would be a positive contribution to achieving our common goal of eliminating nuclear weapons in the not-too-distant future.

Если Конференция сможет начать этот процесс, то это станет позитивным вкладом в достижение нашей общей цели ликвидации ядерного оружия в обозримом будущем.

We wish to underline Malaysia's continued full support for the United Nations settlement plan, which we still believe to be a viable one, and hope that an early, durable and peaceful resolution of the dispute will be achievable in the not-too-distant future.

Мы хотели бы подчеркнуть, что Малайзия неизменно и безоговорочно поддерживает план урегулирования Организации Объединенных Наций, который мы по-прежнему рассматриваем как конструктивный, и надеемся, что в обозримом будущем можно будет достичь скорейшего, прочного и мирного урегулирования спора.