Перевод non-european с английского на русский

The rhetoric, language, images and arguments reproduce the historic characterization of non-European religions and spiritual traditions by the ideologues of the colonization era.

Риторика, манера изложения, образы и аргументы воспроизводят историческое восприятие неевропейских религий и духовных традиций идеологами колониальной эры.

The two non-European members have opposed broad agreement and early decisions and have repeatedly emphasized the virtues of consensus and the evil of artificial deadlines.

Два неевропейских члена Совета выступают против широкого согласия и принятия скорых решений и постоянно обращают внимание на преимущества консенсуса и на негативный характер установления искусственных конечных сроков.

At the Columbian Exposition of 1893, Jacobsen exhibited an ethnographic collection from 25 non-European peoples.

На Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году он демонстрировал этнографические коллекции от 25 неевропейских народов.

Wiedemann published the first monographs on "exotic" (non-European) Diptera.

Видеманн опубликовал первую монографию об «экзотических» (неевропейских) Diptera.

At this time, the White Australia policy discouraged non-European immigration.

В настоящее время политика Белой Австралии также поощряет неевропейских иммигрантов.

Non-European cultures use other planetary-naming systems.

Неевропейские культуры используют другие схемы для именования планет.

Let us hope that the IMF's non-European stakeholders will be able to contain the pressure.

Будем надеяться на то, что неевропейские члены МВФ смогут сдержать данное давление.

Six members are from non-European OECD countries.

Шесть членов представляют неевропейские страны ОЭСР.

IUMI doubts very much that the non-European States will accept such a convention.

МСМС весьма сомневается в том, что неевропейские государства примут такую конвенцию.

Sharing our values are the Council's non-European observer States - Canada, Japan, Mexico and the United States.

Наши ценности разделяют неевропейские государства, имеющие статус наблюдателей в Совете, - Канада, Япония, Мексика и Соединенные Штаты.

The Protocol was open to accession by non-European States, several of which had already become party to it.

Протокол открыт для подписания неевропейскими государствами, из которых несколько уже стали его участниками.

It focused on trade among the non-European Mediterranean countries, members of UNECE, ESCWA and ECA.

Основное внимание при его осуществлении уделялось торговле между неевропейскими средиземноморскими странами, членами ЕЭК ООН, ЭСКЗА и ЭКА.

Co-operation with the non-European industrialized nations such as the USA and Canada continues to expand, mainly through exchanges of language teaching assistants and teachers, and training programmes.

Сотрудничество с неевропейскими развитыми странами, такими, как Соединенные Штаты Америки и Канада, продолжает обогащаться благодаря обменам ассистентами - носителями языка, преподавателями и классами, а также посредством мероприятий по профессиональной подготовке.

According to the party's constitution, it "stands for the preservation of the national and ethnic character of the British people and is wholly opposed to any form of racial integration between British and non-European peoples".

Согласно ее Уставу, БНП выступает "за сохранение национальной и этнической самобытности британского народа и всецело отвергает любую форму расовой интеграции между британским и неевропейскими народами".

The euro will presumably take over this role from the deutsche mark and the other major EU national currencies and compete with non-European currencies, particularly the dollar, performing similar functions.

Предполагается, что евро возьмет на себя эту роль немецкой марки и других основных национальных валют ЕС и будет конкурировать с неевропейскими валютами, особенно с долларом, выполняющим аналогичные функции.

Brazil was expected to become the first non-European member State in the near future.

Ожидается, что в ближайшем будущем первым неевропейским государством-членом станет Бразилия.

The United States is Slovenia's largest non-European trading partner.

США является крупнейшим неевропейским торговым партнёром Дании.

The Chief Inspector of Schools has emphasized that one in five schools pays too little attention to non-European cultures.

Старшим инспектором школ было отмечено, что каждая пятая школа уделяет недостаточное внимание неевропейским культурам.

The U.S. is Denmark's largest non-European trade partner with about 5% of Danish merchandise trade.

США является крупнейшим неевропейским торговым партнером Дании, на них приходится около 5 % от общего баланса датской торговли.

In 1983 Australian Phil Anderson became the first non-European winner.

В 1983 году австралиец Фил Андерсон стал первым неевропейским победителем соревнования.

Japan had the honour to announce that it would become the first non-European Contracting Party to the 1958 Agreement.

Япония имеет честь сообщить, что она станет первой неевропейской договаривающейся стороной Соглашения 1958 года.

Abolition of the White Australia Policy in the mid-1970s led to a significant increase in non-European immigration, mostly from Asia.

Отмена политики Белой Австралии в середине 1970-х годов привели к значительному увеличению неевропейской иммиграции, в основном из Азии и Ближнего Востока.

b Based on two moves between Hamburg and non-European destinations.

Ь Из расчета двух переездов между Гамбургом и неевропейской точкой.

It was the first time the final tournament is held in a non-European country since 1962, when it was held in Colorado, USA.

Это первый финальный турнир в неевропейской стране с 1962 года, прошедший тогда в Колорадо-Спрингс, США.

Also last year, on 24 November 1998, Japan became the first non-European Contracting Party to the UN/ECE 1958 Agreement (abbreviated name).

В прошлом году, 24 ноября 1998 года, Япония стала также первой неевропейской договаривающейся стороной Соглашения ЕЭК ООН 1958 года (сокращенное название).

There was no difference in treatment between European and non-European refugees.

Никакого различия не проводится между беженцами европейского и неевропейского происхождения.

CERD sought information on the criteria for granting temporary refugee status, specifically regarding European and non-European asylum-seekers.

КЛРД запросил информацию о критериях предоставления временного статуса беженца, в частности в случае добивающихся убежища лиц европейского и неевропейского происхождения.

Saunders spoke publicly against this policy, calling it "narrow-minded and ignorant"; the wartime restriction on non-European enlistments in the armed forces was not lifted until 1949.

Сондерс публично выступал против этой политики, называя её «недалёкой и невежественной» (ограничения на присутствие военных неевропейского происхождения в вооруженных силах были отменены лишь в 1949 году).

The employment rate among non-European legal immigrants for the first half of 2001 had been 54.4 per cent, which was far below the 77 per cent average for Swedish nationals.

Уровень занятости среди законных иммигрантов неевропейского происхождения в первой половине 2001 года составлял 54,4 процента, что намного ниже аналогичного показателя для шведских граждан, составляющего в среднем 77 процентов.

If the text limits access to the right to vote and the right to stand for election to European nationals only, it will be technically difficult, in the medium term, to extend those rights to non-European aliens.

Если он будет предусматривать право избирать и быть избранными только для граждан европейских стран, то в среднесрочной перспективе будет технически трудно распространить действие этого права на иностранцев неевропейского происхождения.

(c) For the non-European Mediterranean countries (European Neighbourhood Policy South countries, ENP South) in the meetings of the Euro-Med Forum organised by Eurostat.

с) Для стран Средиземноморья, не входящих в Европейский Союз (страны Европейской политики соседства Южного региона, ЕПС Юг) в рамках встреч Евро-Средиземноморского Форума, организованного Евростатом.