| Bubastis was the ancient capital of the 18th nome, and is home to the feast celebrating the cat goddess Bastet. | Бубастис был древней столицей 12-го нома, здесь проходили празднования в честь богини в кошачьем образе Баст. |
| Bat was the chief goddess of Seshesh, otherwise known as Hu or Diospolis Parva, the 7th nome of Upper Egypt. | Бат была богиней древнеегипетского города Сешеша (англ.), который также был известен как город Ху или Диосполис Парва, он находился в районе седьмого нома Верхнего Египта. |
| The district of Nome is under martial law. | Район Нома на военном положении. |
| The truck finally delivers them to the loading bay of Arnold Brothers department store, where they are greeted by Angalo De Haberdasheri, an 'Inside' Nome. | Грузовик привозит номов в грузовой отсек «Универсального магазина братьев Арнольд Лимитед», где они встречают Ангало де Галантерейю, местного нома. |
| Balto, the lead sled dog on the final stretch into Nome, became the most famous canine celebrity of the era after Rin Tin Tin, and his statue is a popular tourist attraction in both New York City's Central Park and downtown Anchorage, Alaska. | Балто, пёс-вожак упряжки, проходившей последний участок пути до Нома, стал самой известной знаменитой собакой того времени после Рин Тин Тина, и в его честь была установлена статуя в Центральном парке Нью-Йорка, ставшая туристической достопримечательностью. |
| It was once the -modest- capital of the 6th Nome (Pharaonic province) of Upper Egypt, and was also called Nikentori or Nitentori, which means 'willow wood' or 'willow earth'. | В эллинистический период Тентира был столицей VI (Тентирского) нома (септа) Верхнего Египта и именовался также Никентори или Нитентори, что значит «ивовое дерево» или «земля ивовых деревьев». |
| Truckers is a stop motion animated series, an adaptation of the first book of Terry Pratchett's The Nome Trilogy, produced in the United Kingdom by Cosgrove Hall for TV, then released on VHS, though edited together into a feature-length film. | «Угонщики» - это анимационный сериал «стоп-моушн», адаптация первой книги Терри Пратчетта «трилогия Нома», выпущенной в Соединенном Королевстве студией Cosgrove Hall Films для телевидения, а затем выпущенной на кассетах VHS в виде полнометражного фильма. |
| It was the eponymous capital of Waset, the fourth Upper Egyptian nome. | Был столицей Уасета - IV нома Верхнего Египта. |