Перевод nineties с английского на русский

Since the beginning of the nineties there have been no leakages of confidential data.

С начала 90-х годов не было отмечено ни одного случая утечки конфиденциальных данных.

After a period of inflationary overheating, the public finances degraded during the nineties.

После периода инфляционного перегрева в ходе 90-х годов состояние государственных финансов ухудшилось.

Transport figures in transition countries seem to be also stabilizing, after the sharp decline in the early nineties.

После резкого ухудшения ситуации в начале 90-х годов транспортные показатели в странах переходного периода, по-видимому, также стабилизируются.

Before the introduction of the CNAP at the end of nineties there was no systematic education in the ICT area.

До внедрения СНАП в конце 90-х годов систематического обучения в сфере ИКТ не осуществлялось.

Namibia completed a review of its legal framework for fisheries in the late nineties, culminating in the enactment of the Marine Resources Act.

В конце 90-х годов Намибия завершила пересмотр своей законодательной базы, регулирующей рыболовство, кульминацией чего стало принятие Закона о морских ресурсах 2000 года.

During the eighties and early nineties, Seychelles made remarkable economic and social progress which has been internationally recognized.

В 1980-х годах и начале 1990-х годов Сейшельские Острова достигли значительного экономического и социального прогресса, который был международно признан.

This practice was established already at the beginning of the nineties.

Эта практика утвердилась уже в начале 1990-х годов.

In comparison with the early nineties, Government action today is more complex and restricted.

По сравнению с положением в начале 1990-х годов в настоящее время правительство действует в более сложных и жестких условиях.

All through the nineties approximately 14 per cent of women smoked more than 15 cigarettes a day.

На протяжении 1990-х годов приблизительно 14 процентов женщин выкуривали более 15 сигарет в день.

Poland's membership of the organization was certainly an expression of respect the Polish reforms commanded in the late eighties and early nineties.

Принятие Польши в эту организацию, разумеется, являлось свидетельством уважения к польским реформам, осуществлявшимся в стране в конце 1980-х и начале 1990-х годов.

The nineties witnessed a series of important social security measures.

В 90-е годы был принят целый ряд важных мер в области социального обеспечения.

The solution to those problems required a strong political commitment to implement the measures recommended at the major international conferences of the nineties.

Для решения этих проблем требуется более решительная политическая воля осуществить меры, которые были рекомендованы в 90-е годы на основных международных конференциях.

If regulations on LPG quality exist in some of the countries, they are mostly given in national standards issued in nineties.

Хотя в некоторых странах нормы, регулирующие качество СНГ, существуют, они предусмотрены главным образом в национальных стандартах, изданных в 90-е годы.

The rate of unemployment throughout the nineties exhibited a generally fluctuating trend.

В 90-е годы уровень безработицы в основном был нестабильным.

Foreign direct investment to developing nations has multiplied sixfold during the nineties, but it still reaches too few recipient countries.

Объем прямых иностранных инвестиций в экономику развивающихся стран за 90-е годы увеличился в шесть раз, однако получателями таких инвестиций по-прежнему являются очень немногие страны.

The poverty reduction performance improved during the nineties.

На протяжении девяностых годов показатели сокращения бедности улучшились.

From the early nineties on they are unified as different representatives ("dialects") of one technology, called evolutionary computing.

С начала девяностых годов они были унифицированы как «диалекты» одной технологии, называемой эволюционные вычисления.

The rate of reduction of rural poverty during the first half of the nineties was 0.9 percent per annum.

Уровень сокращения бедности в сельских районах в первой половине девяностых годов составил 0,9% в год.

In the late nineties, a project protection vessels at berths from gales: by port workers were built two breakwater - eastern and western.

В конце девяностых годов был реализован проект защиты судов, стоящих у причалов порта, от штормовых ветров: силами портовых рабочих были сооружены два мола - восточный и западный.

For the first time we appeared in the early nineties, it was still quite siermiê ¿nie and poor in the country.

Впервые мы появились в начале девяностых годов, она была еще совсем siermiężnie и бедными в стране.

Another worrying trend in Costa Rica's development during the nineties was the increase in inequality as measured by the Gini index.

Еще одной тревожной тенденцией в социальном развитии в Коста-Рике в 1990-х годах был рост неравенства, измеряемого по коэффициенту Джини.

Particular use was made of the tenth State of the Nation report which made an assessment of the nineties and was also supplemented by other national studies on a variety of topics.

Особое внимание уделено десятому изданию доклада о положении в государстве, в котором произведена оценка положения в 1990-х годах, и дополняющим его другим углубленным национальным исследованием на различные темы.

Most women availed themselves of the opportunity to take early retirement which - as indicated by public opinion poll findings in the nineteen nineties - was viewed as a privilege.

Большинство женщин пользовались возможностью раннего выхода на пенсию; согласно результатам проводившихся в 1990-х годах опросов общественного мнения, такая возможность рассматривалась как привилегия.

It propitiated important changes in economic policies and the implementation of structural reforms throughout the nineties.

Следствием этого стали важные изменения в экономической политике и осуществление структурных реформ на протяжении всего периода 90х годов.

Activities in support of multi-ethnic peace had been undertaken against the backdrop of the social and economic crisis of the early nineties and problematic migration processes.

В условиях социально-экономического кризиса начала 90х годов и развития сложных процессов миграции осуществлялись мероприятия по сохранению межэтнического мира.

An attorney admitted that at the beginning of nineties, theft of IP was not perceived as morally negative, but rather as very clever.

Один из адвокатов признал, что в начале 90х годов присвоение прав интеллектуальной собственности не воспринималось негативно с морально-этической точки зрения, а расценивалось как весьма искусный ход.

It was commonly thought in the early nineties that some foreign exchange offices were being used for laundering criminal gains, thereby jeopardising the integrity of the Dutch financial system.

В начале 90х годов многие считали, что некоторые пункты обмена валюты использовались для отмывания полученных незаконным путем денег, тем самым создавая угрозу для репутации голландской финансовой системы.

In the second half of the nineties the degree of the increase of expenditures on public education has been generally higher than the rate of the inflation.

Во второй половине 90х годов уровень роста расходов на публичное образование в целом был выше показателя инфляции.

In fact, the nineties witnessed a growing recourse to self-protection.

По сути, в 90-х годах отмечалось растущее стремление населения к самостоятельному обеспечению себя средствами.

During the nineties new policies for local development were created in Italy: the so-called territorial pacts.

В 90-х годах в Италии были разработаны новые стратегии в области местного развития, получившие название территориальных пактов.

The agenda of the Security Council, this very August body, and its debates of the forties, sixties, seventies and nineties bear witness to the lingering tragedy of Kashmir, where the era of foreign occupation and brutal repression has yet to end.

В повестке дня Совета Безопасности, этого самого высокого форума, и проводимые им в 40-х, 60-х, 70-х и 90-х годах прения свидетельствуют о продолжающейся трагедии Кашмира, в котором эпоха иностранной оккупации и жестоких репрессий до сих пор не закончилась.

The political and economic catalysts that influenced the growth of the offshore industry in the eighties and nineties will continue to influence growth in the next two decades.

Политические и экономические факторы, благоприятно повлиявшие на рост оффшорной отрасли в 80-х и 90-х годах, будут оказывать аналогичное влияние и в последующие два десятилетия.

Didn't know the nineties were back.

Я не знал, что девяностые вернулись.

In our country, the population of older persons reflects the pattern typical of our part of the world; rapid growth as reflected by the census data for the seventies, eighties and nineties, with a substantial and sustained rise into the new millennium.

Доля пожилых людей в нашей стране отражает типичную для нашего региона мира ситуацию: быстрый рост, о котором свидетельствуют данные переписей за семидесятые, восьмидесятые и девяностые годы, и существенное и неуклонное повышение его темпов в новом тысячелетии.

The crazy nineties, loose money.

Лихие девяностые, шальные деньги.

Good health helps older people lead full, productive lives into their seventies, eighties and nineties.

Хорошее здоровье помогает пожилым людям вести полноценную и продуктивную жизнь в 70, 80 и 90 лет.

I'd have to live into my nineties.

Мне тогда придется жить до 90 лет.

The benefits of weight training for older people have been confirmed by studies of people who began engaging in it even in their eighties and nineties.

Преимущества силовой тренировки для пожилых людей были подтверждены исследованиями людей, которые начали заниматься в 80 и даже 90 лет.

That's the kind of guy I could see myself living into my nineties with.

Иан как раз такой человек, с которым я смогла бы прожить до 90 лет.

The structure of the farmers' sources of personal income had also undergone change throughout the nineties.

В структуре источников личных доходов фермеров в 1990е годы также произошли изменения.

The Trial Chamber of the ICTFY was very attentive to the atrocities perpetrated in Kosovo along the nineties.

Судебная палата МУТБЮ уделила большое внимание зверствам, совершенным в Косово в 1990-е годы.

During the nineties Costa Rica approved more than 20 acts recognizing fundamental rights for women, including the ratification of the most important international agreements on the protection of women's rights.

В 1990-е годы в стране было принято свыше 20 законов, в которых были признаны основные права женщин, и, в частности, нормативные акты о ратификации самых важных международных конвенций по защите прав женщин.

It is of the utmost importance not to send the wrong message about the primary causes of the war carnage during the nineties.

Здесь крайне важно не направить ложный сигнал относительно главных причин кровопролития в ходе войны в 90х годах.

The above data indicate that there has been a slight improvement in gender index of population of Bangladesh during nineties.

Вышеприведенные данные свидетельствуют о том, что в 90е годы произошло некоторое улучшение соотношения численности мужского и женского населения Бангладеш.

Strickfaden says he's in his nineties, housebound, memory is...

Стрикфаден говорит, что его отцу уже за девяносто, не выходит из дома, память...

Low nineties on that.

На девяносто с лишним.