Перевод nil с английского на русский

Canada submitted a "nil" reply.

Канада представила "нулевой" ответ.

The bank's hard-copy statement reported a nil closing balance as at the same date.

В распечатанной ведомости банковского счета показан нулевой остаток средств при закрытии этого счета на ту же дату.

Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil.

С учетом деликатности этого вопроса вероятность ошибки с нашей стороны должна быть практически нулевой.

The Board noted that 324 items in the asset registers were recorded with nil value.

Комиссия отметила, что 324 единицы имущества были учтены в реестре активов по нулевой стоимости.

Assets recorded at nil value in the asset register

Имущество, учтенное в реестре активов по нулевой стоимости

nil, negligible or less than the unit employed.

Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.

He is nobody, a two-bit actor, a nil!

Он ничтожество, жуткий актеришко, ноль.

Your choices are very limited compared to the therapist, the choice of the therapist than patients are virtually nil.

Ваш выбор очень ограничен по сравнению с терапевтом, выбор психотерапевта, чем пациенты практически ноль.

(o) Pirelli General PLC (United Kingdom): nil; and

о) "Пирелли дженерал плц" (Соединенное Королевство): ноль; и

(p) Lewis & Zimmerman Associates, Inc,(United States of America): nil.

р) "Льюис энд Циммерман ассошиэтц, инк" (Соединенные Штаты Америки: ноль.

(c) Lurgi AG: nil;

с) "Лурги АГ": компенсация не рекомендуется;

(k) Parsons Main International, Inc.: nil.

к) "Парсонс Мейн интернэшнл, инк.": компенсация не рекомендуется.

(e) Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH (Germany): nil;

ё) "Дорш консалт инженергезельшафт МБХ" (Германия): компенсация не рекомендуется;

(k) Kvaerner Generator AB (Sweden): nil;

к) "Кваернер генератор АБ" (Швеция): компенсация не рекомендуется;

(a) T.W. Engineering Limited: nil;

а) "ТВ инжиниринг лимитед": компенсация не рекомендуется;

Cost impacts on industry were expected to be nil to negligible in countries where endosulfan was not produced or already banned.

Предполагается, что экономические последствия для промышленности будут равны нулю или незначительными для стран, где эндосульфан не производится или уже запрещен.

Cost impacts on industry were expected to be nil to negligible in countries where trifluralin was not produced or already banned.

В тех странах, в которых трифлуралин не производился или уже запрещен, ценовые последствия для промышленности, как ожидается, будут равны нулю или незначительными.

The chances of you winning and running a squeaky-clean campaign are nil at this point.

Шансы твоей победы и ведение чистой избирательной кампании в этом случае равны нулю.

Most of the entries are nil, with the exception of Cyprus, where national participation has nevertheless decreased considerably since 1990.

Большинство показателей равны нулю, за исключением Кипра, где доля граждан начиная с 1990 года все равно значительно сократилась.

Additionally, the chances of surviving a serious car accident, one requiring urgent intervention, are almost nil in certain countries like mine.

Кроме того, шансы на выживание в серьезной автомобильной катастрофе, требующей безотлагательного вмешательства, практически равны нулю в таких странах, как моя.

Assume t is a pointer to a node, or nil.

Предположим, что t - указатель на узел или nil.

The keys and values can be of any type, except nil.

Ключами могут быть значения любых типов Lua, кроме nil.

If enn is followed by nil (i.e. the sequence -90- occurs), the result is -ennil-, not -ennnil-.

Если за корнем enn следует корень nil (то есть, при наличии цифровой последовательности -90-), то результатом сложения будет -ennil-, а не -ennnil-.

The Xml source document contains the xsi:nil attribute with a value of true on the element, therefore the element must be empty.

Исходный XML-документ содержит атрибут xsi:nil со значением, равным true, в элементе, поэтому этот элемент должен быть пустым.

In above pseudocode vDummy is denoted as Nil.

В псевдокоде выше vDummy обозначается Nil.

Nil Burak. I'm Alone.

Нил Бурак. "Я одинок".

However, Rev. Nil was adamant, overcoming all attacks by prayer and faith.

Однако преподобный Нил оставался непреклонен, преодолевая все нападения молитвой и верой.

Later, in the middle of their trek, Nil succumbs to pneumonia.

Позже, в середине их похода, Нил поддается пневмонии.

The band announced the replacement vocalist, Maxi Nil from Greece, and was also known for her work with On Thorns I Lay, guest with Moonspell and her former band Elysion.

Ее заменила гречанка Макси Нил, ранее известная по работе с On Thorns I Lay, Moonspell и своей предыдущей группе Elysion.

It also sent a high-level delegation made up of the Federal Minister of Education and the Governor of Nahr an Nil state, both of whom are from Darfur, in addition to 31 other natives of Darfur.

Оно также направило делегацию высокого уровня в составе федерального министра образования и губернатора штата Нил, которые являются выходцами из Дарфура, наряду с 31 другим жителем Дарфура.

Some Member States submitted "nil" reports, which constituted 13 per cent of the total reports.

Некоторые государства-члены представили отчеты «с нулевыми данными», которые составили 13 процентов от общего числа отчетов.

The Group of Governmental Experts noted that the simplified reporting form was used widely by States submitting a "nil" return.

Группа правительственных экспертов отметила, что государствами, представляющими отчеты «с нулевыми данными», широко используется упрощенная форма отчетности.

The Group also noted that a substantial percentage of participating States had submitted "nil" reports for each of the 13 years.

Группа отметила также, что по каждому году за 13-летний период значительное количество участвующих государств представляли отчеты «с нулевыми данными».

In order to sustain growth in the level of consistent participation, it is important that "nil" reports are submitted, where appropriate.

Для обеспечения устойчивого повышения уровня системного участия важно, чтобы отчеты «с нулевыми данными», где это уместно, представлялись.

The Group felt that the Secretariat had an important role in ensuring that Member States were aware of the possibility of submitting "nil" returns.

Группа отметила, что Секретариат играет важную роль в доведении до сведения государств-членов информации о том, что они могут представлять отчеты «с нулевыми данными».

The Group reaffirmed the value of participation by the submission of "nil" reports.

Группа вновь подтвердила важное значение такой формы участия, как представление отчетов «с нулевыми данными».

It allows Member States to easily file reports, including a "nil" return.

Эта программа облегчает государствам-членам задачу представления отчетов, в том числе отчетов «с нулевыми данными».

The Group reaffirmed the importance of regular and timely reporting to the Register, including "nil" returns.

Группа подтвердила важное значение регулярного и своевременного представления отчетов для Регистра, в том числе отчетов «с нулевыми данными».

The drop in reporting resulted from the reduction of "nil" returns, particularly in the calendar years 2005, 2006 and 2007.

Снижение общего показателя объясняется сокращением числа отчетов «с нулевыми данными», особенно в 2005, 2006 и 2007 календарных годах.

This total, however, reflected a decrease in the number of "nil" reports filed since the last Register review.

Это общее число свидетельствует, однако, о снижении количества отчетов «с нулевыми данными», представленных в период после проведения предыдущего обзора Регистра.

Cook Islands and Niue submitted "nil" reports.

Острова Кука и Ниуэ представили отчеты с «нулевыми данными».

Similarly, it was observed that some States that had been submitting "nil" reports had not been consistent in their participation.

Аналогичным образом отмечалось, что некоторые государства, которые представляли отчеты с «нулевыми данными», нерегулярно участвуют в Регистре.

All States Members of the United Nations are encouraged to submit data promptly to the Register, including "nil" reports.

Всем государствам - членам Организации Объединенных Наций рекомендуется оперативно представлять данные для Регистра, в том числе отчеты с «нулевыми данными».

This large reduction has come about almost entirely because States that have regularly reported "nil" in the past have stopped submitting information.

Практически почти все это значительное сокращение приходится на непредставление информации государствами, которые обычно направляли отчеты с «нулевыми данными».

Nevertheless, it was noted that many States that had neither imported nor exported equipment covered by the Register had submitted "nil" reports, with the partial exception of calendar year 1998.

Вместе с тем отмечалось, что многие государства, которые не импортировали и не экспортировали технику, охваченную Регистром, представили отчеты с «нулевыми данными» за некоторым исключением 1998 календарного года.

A nil report provides important information for other participants in the Register, since it is a confirmation that no transfers have taken place.

Отчет «с нулевыми данными» предоставляет важную информацию другим участникам Регистра, поскольку он является подтверждением отсутствия каких-либо передач оружия.

To encourage reporting by this category of States, the Group suggests that these States submit a "nil" report on an annual basis.

Для поощрения представления отчетов этой категорией государств Группа предлагает им ежегодно представлять отчет «с нулевыми данными».

Those countries that have no transfers to report in a given year are expected to turn in a so-called nil report.

Страны, которые не осуществляли каких-либо подлежащих декларации передач в течение конкретного года, должны представлять так называемый отчет «с нулевыми данными».

In terms of transparency, a "nil" report is as important as a report on actual transfers.

В плане обеспечения транспарентности отчет «с нулевыми данными» имеет такое же значение, что и отчет о фактических поставках.

Note: Sweden also submitted a nil report on small arms and light weapons identified as surplus and/or seized and destroyed.

Примечание: Швеция также представила отчет «с нулевыми данными» по стрелковому оружию и легким вооружениям, признанным излишним и/или конфискованным и уничтоженным.

"Nil" reports, where applicable, would also help towards achieving the goal of universal participation, as the pattern of reporting since 1992 had shown that a significant number of States were likely to enter a "nil" report in any calendar year.

Отчеты с нулевыми данными, в соответствующих случаях, также содействовали бы достижению цели всеобщего участия в Регистре, поскольку схема представления отчетов с 1992 года показывает, что значительное число государств скорее всего представляли бы отчеты с нулевыми данными за любой календарный год.

It again encourages Member States having no information to submit nil reports.

Он вновь призывает государства, не располагающие информацией, представить отчеты с нулевыми данными».

On universalization, the Group agreed that more work was required to convince countries to submit annual reports, even if those would be nil reports.

Что касается универсализации, то Группа согласилась с тем, что необходимо вести дальнейшую работу, убеждая страны в необходимости представления ежегодных отчетов, даже если это отчеты с нулевыми данными.

In this respect, the European Union would like to emphasize that even "nil reports" are an important contribution to the success of the Register.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что даже "отчеты с нулевыми данными" вносят важный вклад в успешное функционирование Регистра.