| At United Nations Headquarters level, UNIFEM launched an Internet-based advocacy campaign, "Say 'no' to violence against women", supported by United Nations partners and civil society organizations, as well as campaign spokesperson Nicole Kidman, UNIFEM Goodwill Ambassador. | В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ организовал по Интернету пропагандистскую кампанию под лозунгом «Скажи нет насилию в отношении женщин», которую поддержали партнеры и организации гражданского общества, а также кампанию с участием представителя и посла доброй воли ЮНИФЕМ Николь Кидман. |
| The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Miho Ohashi (Japan), Marine Davtyan (Armenia), Nicole Elisha (Benin) Alberto d'Alotto (Argentina) and Mr. Martin Thuemell (Germany). | В ее состав были назначены следующие пять членов, кандидатуры которых были выдвинуты соответствующими региональными группами: Михо Охаси (Япония), Марине Давтян (Армения), Николь Элиша (Бенин), Альберто д'Алотто (Аргентина), Мартин Тойммель (Германия). |
| During which he was heard to say, "I know what you and Nicole are up to." | Во время которой, как известно, он произнёс: "Я прекрасно знаю, что вы с Николь задумали." |
| Nurse Nicole, somewhere out there, there's a guy who thinks about you every day and dreams about you every night. | Сестра Николь, ведь на свете есть человек, который думает о Вас каждый день и мечтает о Вас каждую ночь. |
| At 1:14, Nicole posted a status update saying she's waiting for somebody to rescue her from a loveless relationship. | в 1:14 Николь обновила статус, написав, что ждет того, кто спасет ее от отношений без любви. |
| Mrs. Wright, I apologize for what you and Nicole have been through... and I get why you wouldn't trust me when I say this... but you are safe now. | Миссис Райт, я извиняюсь за то, через что вам с Николь пришлось пройти, и я понимаю, почему вы не поверите, когда я скажу, что теперь вы в безопасности. |
| I sawe rename our dog nicole. | Мы назовем нашу собаку Николь. |
| And nicole since the beginning. | И Николь с самого начала. |
| This is my wife, nicole. | Это моя жена, Николь. |
| So when Nicole came home with him, we were like, "Who are you?" | Когда Николь привела его домой, мы его не узнали. |
| I went to a psychic, and... she said, "Nicole wants you... to write a book." | "Николь хочет, чтобы вы... написали книгу". |
| The panel discussion was chaired by the Director of the UNDP Representation Office at Geneva, Petra Lantz, and was opened by the Chair of the Committee, Nicole Ameline. It was closed by the Acting Executive Director and Deputy Executive Director of UN-Women, Lakshmi Puri. | Работой дискуссионного форума руководила директор представительства ПРООН в Женеве Петра Ланц, открыла это мероприятие Председатель Комитета Николь Амелин, а закрыла - заместитель Директора-исполнителя Структуры «ООН-женщины» Лакшми Пури, временно исполнявшая обязанности руководителя этой Структуры. |
| On 14 October 2013, the Chair, Nicole Ameline, briefed the Committee about her presentation of the report of the Committee on its fifty-second, fifty-third and fifty-fourth sessions to the Third Committee of the General Assembly in New York, on 11 October 2013. | 14 октября 2013 года Председатель Николь Амелин проинформировала Комитет о том, что 11 октября 2013 года в Нью-Йорке ею был представлен доклад Комитета о работе его пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий Третьему комитету Генеральной Ассамблеи. |
| Now, of course, if it's stars of the Hollywood kind that you like, our award-winning theater is just here, where this June Ms. Nicole Kidman will be appearing in "Picnic." | Ну, а если вы предпочитаете звезд Голливуда, то вот там наш театр, получивший награду, в котором в июне мисс Николь Кидман появится в постановке "Пикника". |
| Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman and Sarah Jensen! | Кен Эндерсон, Николь Эндерсон, Элли Эндерсон, Эд Райс, ...Стивен Филипс, Моника Фримен и Сара Дженсон. |
| No, the wedding registry isn't for Nicole and Ryan, it's for Dana and Ryan, and according to Dana's credit cards, she's been buying stuff off the wedding registry and sending them to herself. | Нет, каталог заказан не на Николь и Райана, он для Даны и Райана, и, согласно данным по кредитке Даны, она покупает вещи из каталога и получает их сама. |
| The one thing he wasn't expecting was you, Nicole, witnessing the whole thing. | Единственное, чего он не ожидал, что ты, Николь, все увидишь |
| "Hotel Room Service (Remix)" featuring Nicole Scherzinger was released on October 9, 2009 as a promotional single and was included on the deluxe version of the album that was released on October 23, 2009. | «Hotel Room Service Remix» при участии Николь Шерзингер был выпущен 9 октября 2009 в качестве промосингла вместе с deluxe версией альбома, которая была выпущена 23 октября 2009. |
| The songs "Stranger" and "Gypsy Woman", despite speculation that they were written about Madden's then-new girlfriend Nicole Richie, were actually written about Duff's father's affair. | Песни "Stranger" и "Gypsy Woman", несмотря на предположение, что они были написаны о новой подруге Мэддена Николь Ричи, были фактически написаны об изменах отца Дафф. |
| Currently, Nicole is promoting her most recent album entitled Apt. ("apartment"), produced by Jimmy Frazier and Nicole, released in July 2006 under her own label called "Chika Entertainment Inc." | В настоящее время Николь продвигает свой последний альбом под названием АРТ (apartment), спродюсированный Джимми Фрейзером и Николь, вышедший в июле 2006 года под ей собственным лейблом «Chika Entertainment Inc.». |
| and I saw you, and - Nicole, it's me. | и я видела тебя, и - Николь, это я. |
| And anything you may have on Beth, Tess, Nicole, can you send to me and to the Farm? | Можете отправить мне и на ферму всё, что у вас есть на Бет, Тесс и Николь? - Конечно. |
| Nicole, would you care to have a drink with me, you know, tonight? | Николь, не хотела бы ты пойти вечером, ну, там, выпить со мной? |
| A guy like me... a provider with food, gas, and ammo to spare... and Nicole chooses a dude with a neck tattoo on instead? | Парень вроде меня... добытчик с едой, бензином и запасом патронов... И Николь вместо этого выбирает чувака с татушкой на шее? |
| The secretariat of the Seminar comprised Ms. Pamela Maponga, Ms. Lorian Austin, Ms. Nicole Moran, Mr. Ivor Richard Fung, Mr. Musifiky Mwanasali and Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh. | В состав секретариата семинара входили г-жа Памела Мапонга, г-жа Лориан Остин и г-жа Николь Моран, а также г-н Айвор Ричард Фунг, г-н Мусифики Мванасали и г-н Фердинанд Нго Нго. |