Перевод nexus с английского на русский

Their nexus with drug traders is increasingly discernable.

Их связь с торговцами наркотиками приобретает все более явный характер.

The Executive Secretary also underlined the direct nexus among land degradation, political instability and food insecurity in some countries of the Sahel region.

Исполнительный секретарь также подчеркнула прямую связь между деградацией земель, политической нестабильностью и отсутствием продовольственной безопасности в некоторых странах Сахельского региона.

The vicious nexus, although difficult to establish, seems to connect firearms availability and homicides.

Порочная связь, по всей видимости, существует между степенью доступности огнестрельного оружия и количеством умышленных убийств, хотя ее наличие трудно установить.

Issue of agency visibility and nexus with fund-raising potential;

проблема авторитетности учреждения и связь с потенциалом в области мобилизации средств;

They highlighted the strong nexus among development, security and human rights.

В этих документах подчеркивается тесная связь между развитием, безопасностью и правами человека.

The delegation of Costa Rica also expressed interest in the nexus assessment.

Делегация Коста-Рики также выразила заинтересованность в оценке данной взаимосвязи.

A representative of Romania stated that Romania was currently not able to participate in the suggested nexus assessment of the Prut River Basin.

Представитель Румынии заявил о том, что Румыния в настоящий момент не может участвовать в проведении предлагаемой оценки взаимосвязи применительно к бассейну реки Прут.

Fully recognizing this nexus will provide the impetus for countries and communities to mobilize the necessary resources and scale up good management practices.

Полное признание этой взаимосвязи даст странам и сообществам импульс к мобилизации необходимых ресурсов и к расширению масштабов применения надлежащей практики управления.

An update on the preparation of the assessment of the nexus in selected transboundary basins under the Convention is provided below.

Ниже приводится обновленная информация о подготовке оценки взаимосвязи в отдельных трансграничных бассейнах в рамках Конвенции.

The initial resource requirement estimate for the nexus assessment as a whole was US$ 1,520,800.

Первоначальные сметные потребности в ресурсах для оценки взаимосвязи составляют в общей сложности 1520800 долл. США.

The nexus assessment will involve a basin-level process;

Оценка взаимозависимости будет связана с проведением процесса на уровне бассейнов;

It was also underlined that agriculture was a part of the solution to the nexus, as well as land management.

Также подчеркивалось, что одним из элементов решения проблемы взаимозависимости является сельское хозяйство и управление земельными ресурсами.

Delegations wished for the nexus assessment to provide policy-relevant recommendations.

Делегаты выразили пожелание использовать оценку взаимозависимости в целях подготовки политически значимых рекомендаций.

SEI and SIWI offered jointly to support the nexus assessment preparations.

СИОС и СМВИ внесли совместное предложение поддержать подготовку оценки взаимозависимости.

Therefore, activities will increasingly include participation of countries from outside the ECE region; this also applies to the upcoming nexus assessment.

С учетом этого в деятельности будут принимать все более широкое участие страны, не входящие в регион ЕЭК; это соображение также относится к предстоящей оценке взаимозависимости.

the crisis of climate change exists at the nexus of diplomacy, national security and development.

«вызванный изменением климата кризис существует на стыке дипломатии, национальной безопасности и развития.

The Conference and the disarmament expert community assembled around it stand at a unique nexus of disarmament, arms control, development, humanitarian law, relevant research and interested civil society that only Geneva can provide as a diplomatic environment.

Конференция и собравшееся вокруг нее разоруженческое экспертное сообщество стоят на уникальном стыке разоружения, контроля над вооружениями, развития, гуманитарного права, соответствующих исследований и заинтересованного гражданского общества, что может обеспечить в качестве дипломатической среды только Женева.

Innovative institutional frameworks must address those cross-cutting issues that lie at the nexus of education and health and whose existence are indicative of bottlenecks or failures in the system, such as brain drain, gender inequality, and child labour.

Такие новаторские организационные основы должны обеспечивать решение широких вопросов, находящихся на стыке образования и здравоохранения, которые свидетельствуют о наличии недостатков или проблем в системе, таких, как утечка квалифицированных кадров, гендерное неравенство и детский труд.

Disaster-risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits.

Снижение риска стихийных бедствий лежит на стыке помощи в целях развития, которая стремится продвигать лучшие условия жизни и гуманитарной помощи, которая начинается после стихийных бедствий.

Located at the nexus of Central Asia, South Asia and the Middle East, Pakistan can contribute to and gain from the economic growth and interaction between these dynamic regions.

Находясь на стыке Центральной Азии, Южной Азии и Ближнего Востока, Пакистан может способствовать экономическому росту этих динамичных регионов и взаимодействию между ними и извлекать выгоду из этого.

The United Nations, then, must remain that vital nexus, fostering the necessary partnerships for the greater good.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна оставаться этим жизненно важным связующим звеном, скрепляющим необходимые партнерства ради всеобщего блага.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes are often at the nexus of peacekeeping, post-conflict peacebuilding and development and involve a variety of national and international, military and civilian actors and institutions.

Во многих случаях программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются связующим звеном миротворческой деятельности, постконфликтного миростроительства и развития, в рамках которых задействованы различные национальные и международные - военные и гражданские - организации и институты.

Moldova, a country with a rich and deep-rooted history, culture and traditions, was for centuries a nexus for the interaction of different peoples and cultures, being located on a historic passageway between Asia and Europe.

Молдова, страна с богатой историей и культурой и глубоко укоренившимися традициями, расположенная на историческом перекрестке между Азией и Европой, на протяжении веков была связующим звеном во взаимодействии различных народов и культур.

Peacebuilding is unique in that it serves as the nexus among security, rule of law and development while it supports the laying of the foundation for sustainable peace and development.

Миростроительство - это уникальное явление, поскольку оно служит связующим звеном между безопасностью, верховенством права и деятельностью в области развития и одновременно способствует формированию основ устойчивого мира и развития.

The work of the International Atomic Energy Agency is at the nexus of development and security.

Работа Международного агентства по атомной энергии является связующим звеном между процессом развития и безопасностью.

They welcomed the integration of the nexus into the Millennium Development Goals framework and into the mid-term review of the strategic plan.

Они приветствовали учет этой взаимосвязанности в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в контексте среднесрочного обзора стратегического плана.

The third session of Round-table 3 dealt once more with Regional Consultative Processes and Inter-regional Fora and discussed how such processes can best include the migration and development nexus in their agendas.

Третье заседание в рамках круглого стола З было посвящено уже рассматривавшемуся вопросу о региональных консультациях и межрегиональных форумах и на нем обсуждались оптимальные пути включения вопроса о взаимосвязанности миграции и развития в повестку дня таких мероприятий.

In assessing the strength of the nexus, and hence the reasonableness of the monitoring and assessment activity, the Panel has taken into account, inter alia, the following considerations:

При оценке степени их взаимосвязанности и, соответственно, обоснованности мониторинговой и оценочной деятельности Группа, в частности, принимала во внимание следующие соображения:

They highlighted the importance of giving the UNCCD a higher political profile in the context of the poverty/desertification/food security nexus, as the additional demand for food would largely come from vulnerable areas.

Они подчеркнули важность повышения политического статуса КБОООН с учетом взаимосвязанности проблем бедности, опустынивания и продовольственной безопасности, так как дополнительный спрос на продовольствие будет в значительной мере удовлетворяться за счет продукции, производимой на уязвимых территориях.

Adds output profile (800x480 MPEG-4 movie) to support Google Nexus One.

Добавлено профиль конвертации для Google Nexus One.

This group later referred to itself as The Nexus.

Эта группа рестлеров позднее назвала себя Nexus.

Support & charger for the Nexus One Built-in speakers.

Поддержка и зарядное устройство для Nexus Один Встроенные динамики.

Therefore await with interest the roar Nexus One with physical keyboard.

Поэтому с интересом ожидаем рев Nexus один с физической клавиатурой.

A re-release of Nexus Polaris was made in 2002.

В 2002 году Nexus Polaris был переиздан.

I had my nexus card when we got on the train.

У меня была карточка Нексус, когда я садился на поезд.

He just wants to get back to the nexus.

Он просто хочет отправиться в Нексус.

It's a doorway to another place that we call the nexus.

Это - вход в другое место, которое мы называем Нексус.

You know what a nexus is, Jeremy?

Джереми, ты знаешь, что такое нексус?

Guinan, can I leave the nexus?

Гайна, Могу ли я покинуть Нексус?

Lian Yu is a place of nexus just like your home.

Лиань Ю - это место Нексуса, как и твой дом.

It says I need to channel power from a nexus vorti.

Это похоже, что мне нужно черпать силу из Нексуса.

There is no record of the blade's continued existence since the defeat of Nexus.

Тут не сказано, продолжал ли клинок существовать после поражения Нексуса.

In addition, the General Manager announced that Orton would face one of the members of the New Nexus throughout the following weeks.

Кроме того, генеральный менеджер сообщил, что Ортон столкнется с одним из членов нового Нексуса каждую неделю.

We're caught up in some temporal nexus.

Мы пойманы во временную ловушку Нексуса.

Clearly, the nexus connecting trade, economic growth and poverty reduction does not function automatically.

Конечно, взаимосвязь торговли, экономического роста и сокращения масштабов нищеты не функционирует автоматически.

The crucial role of the oceans, freshwater and biodiversity was another important nexus reaffirmed by the Rio+20 Conference.

На Конференции «Рио+20» была подтверждена еще одна важная взаимосвязь, отражающая решающую роль океанов, пресноводных ресурсов и биоразнообразия.

This nexus becomes more relevant because the issue at hand involves all of us as Members of this institution.

Эта взаимосвязь становится еще более актуальной, поскольку вопрос, о котором идет речь, касается всех нас в качестве членов этого института.

Globalization and development nexus - challenges of policy coherence

Взаимосвязь глобализации и развития - проблемы обеспечения последовательности действий на уровне политики

A. Water-food-energy nexus or reconciling multiple water uses in

А. Взаимосвязь между водой, продовольствием и энергией

Several speakers underlined the importance of ecosystems in assessing the nexus, and thought that that should be reflected in the title of the special edition.

Ряд выступавших подчеркнули важность экосистем в оценке этих взаимосвязей и указали, что данный аспект необходимо отразить в названии специального издания.

In support of this approach, there is no doubt among Member States, as demonstrated during the debate, about the nexus of the relations between climate change and sustainable development.

В поддержку такого подхода свидетельствует то, что у государств-членов нет никаких сомнений - как то было продемонстрировано в ходе обсуждений - относительно взаимосвязей между изменением климата и устойчивым развитием.

(a) The exclusion of irregular migrants from the migration and human rights nexus

а) Исключение проблемы мигрантов с неурегулированным статусом из контекста взаимосвязей между миграцией и правами человека

The possibility of continuing and expanding the nexus work in the Kura Basin with GEF support will be explored in the course of 2014.

В 2014 году будет изучена возможность продолжения и расширения работы над проблемой взаимосвязей в бассейне реки Кура при поддержке ГЭФ.

He also highlighted some recent activities with regard to humanitarian financing studies, the migration and asylum nexus, and collaboration with NGO partners.

Он осветил также некоторые направления деятельности в последнее время, касающиеся изучения финансирования гуманитарной деятельности, взаимосвязей между миграцией и предоставлением убежища и сотрудничества с партнерами среди НПО.