| On January 11, 1938, Captain Douglas Fraser made the first landing at "Newfoundland Airport," now known as Gander International Airport, or "CYQX," in a single-engine biplane, Fox Moth VO-ADE. | 11 января 1938 года капитан Дуглас Фрейзер сделал первую посадку в «Аэропорту Ньюфаундленд», ныне известном как международный аэропорт Гандер (или «CYQX»), на одномоторном биплане Fox Moth ВО-ADE. |
| The Basques called the area they frequented "Grandbaya" (Grand Bay), today known as the Strait of Belle Isle, which separates Newfoundland from southern Labrador. | Баски называли территорию, где они охотились, «Grandbaya» (Большой Бухтой); ныне он называется пролив Белл-Айл и отделяет Южный Ньюфаундленд от Лабрадора. |
| Northern Spray picked up 143 survivors from North Britain, Harbury, Harperly, and West Maximus by 0700 and was detached to take the rescued men to Newfoundland. | Northern Spray подобрал 143 выживших с потопленных North Britain, Harbury, Harperly и West Maximus в 07:00 и был отправлен доставить спасенных людей на Ньюфаундленд. |
| Early maps drew the island west of Brittany and southwest of Ireland, but it later moved towards the Americas (Newfoundland, Bermuda, West Indies). | Ранние карты помещали остров к западу от Бретани и к юго-западу от Ирландии, позже он сместился в сторону Америки (Ньюфаундленд, Бермудские острова, Вест-Индия). |
| The British Empire was territorially enlarged: from France, Britain gained Newfoundland and Acadia, and from Spain, Gibraltar and Menorca. | Территории Британской империи расширились: от Франции она получила Ньюфаундленд и Акадию, а от Испании Гибралтар и Менорку. |
| 6.1 In a further reply, the State party emphasizes that the recent constitutional amendments affecting education in Quebec and Newfoundland do not bring about the remedy sought by the author of equivalent funding for all religious schools. | 6.1 В своем последующем ответе государство-участник подчеркивает, что внесенные недавно конституционные поправки, касающиеся образования в провинциях Квебек и Ньюфаундленд, не предусматривают осуществления требуемого автором эквивалентного финансирования всех религиозных школ. |
| FAO reported that in March 1998 it had organized, in collaboration with the Government of Canada, an expert consultation on sustainable fishing technologies and practices in St. John's, Newfoundland. | ФАО сообщила, что в марте 1998 года она в сотрудничестве с правительством Канады организовала консультацию экспертов по вопросу о технологиях и практике устойчивого рыболовства в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд. |
| Impulsive also detached to Iceland at 1900 3 May, with Northern Gem carrying the survivors from McKeesport, while Penn and Panther detached for Newfoundland at 0600 4 May. | HMS Impulsive также отправился в Исландию в 19:00 3 мая вместе с Northern Gem уносящего спасенных с McKeesport, в то время как HMS Penn и HMS Panther отправились в Ньюфаундленд в 06:00 4 мая. |
| Manitoba joined the federation in 1870, followed by British Columbia in 1871, Prince Edward Island in 1873, Alberta and Saskatchewan in 1905 and Newfoundland in 1949. | В 1870 году в состав Федерации вошла Манитоба, в 1873 году - Остров принца Эдуарда, в 1905 - Альберта и Саскачеван и в 1949 - Ньюфаундленд. |
| Also in the navigation area, WAAS reference stations will be installed in Goose Bay and Gander in Newfoundland and WAAS operations will be approved by the Canadian aviation regulator. | В навигационной области опорные станции WAAS будут установлены в Гус-Бей и Гандере, Ньюфаундленд, и операции WAAS будут утверждаться авиационно-регулирующим органом Канады. |
| The provinces of Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec provide their own income tax incentives or additional tax deductions, which supplement the federal tax incentives. | В провинциях Манитоба, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Онтарио и Квебек существуют собственные налоговые стимулы или дополнительные налоговые льготы, которые используются помимо федеральных налоговых стимулов. |
| International Conference on the Conservation and Management of the Living Resources of the High Seas, St. John's, Newfoundland, Canada, 5-7 September 1990 | Международная конференция по сохранению и живых ресурсов открытого моря и управлению ими, Сент-Джонс, Ньюфаундленд, Канада, 5-7 сентября 1990 года |
| Newfoundland is the only place outside Europe with its own distinctive name in the Irish language, Talamh an Éisc, "the land of fish". | Ньюфаундленд является единственным местом за пределами Европы, в котором образовался диалект ирландского языка, а также единственным лежащим за пределами Европы географическим объектом, получившим собственное ирландское название - Talamh an Éisc («земля рыбы»). |
| The new commitment - a meaningful, tangible, measurable commitment to conservation - was at work in St. John's, Newfoundland, in October, at the first ever meeting of the North Atlantic Fisheries Ministers. | Новая приверженность - осмысленная, ощутимая, измеримая приверженность сохранению - проявилась в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, в октябре, на первой встрече министров рыболовства стран Северной Атлантики. |
| (e) Take note of the intention of Canada to convene a conference in St. John's, Newfoundland, in May 2005, at which some of the issues related to the United Nations Fish Stocks Agreement will be discussed; | ё) принять к сведению намерение Канады созвать в мае 2005 года в Сент-Джонсе (Ньюфаундленд) конференцию, на которой будут обсуждены некоторые из вопросов, касающихся Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам; |
| Effective April 1, 1997, New Brunswick, along with the provinces of Newfoundland and Nova Scotia, implemented a harmonized federal/provincial sales tax imposed under the federal Excise Tax Act with supporting measures under the provincial Harmonized Sales Tax Act. | Начиная с 1 апреля 1997 года Нью-Брансуик, а также провинции Ньюфаундленд и Новая Шотландия ввели единообразный федеральный/провинциальный налог на продажи, взимаемый в соответствии с федеральным Законом об акцизных сборах, а также меры по оказанию поддержки в соответствии с Законом провинций о единообразном налоге на продажи. |
| In Newfoundland and Nova Scotia, the provincial human rights commission has as one of its functions to advise and help government departments and agencies, and to coordinate their activities where they concern human rights; | в провинциях Ньюфаундленд и Новая Шотландия одна из функций Комиссии по правам человека заключается в предоставлении консультаций и оказании помощи правительственным департаментам и агентствам, а также в координации их деятельности в сферах, затрагивающих права человека; |
| Newfoundland joined Canada in 1949. | В 1949 году к Канаде присоединился Ньюфаундленд. |
| New York to Newfoundland to Ireland. | Нью-Йорк, Ньюфаундленд, Ирландия |
| Newfoundland stayed loyal to Britain without question. | Ньюфаундленд сохранил лояльность без колебаний. |
| Newfoundland is not a part of Canada. | Ньюфаундленд не принадлежит Канаде. |
| Newfoundland to N.Y., 3. | Ньюфаундленд на Нью-Йорк, З. |
| Newfoundland, you mean. | Ты имеешь ввиду Ньюфаундленд? |
| I'm off to Newfoundland. | Я уезжаю в Ньюфаундленд. |
| What made you pick Newfoundland? | Что заставило тебя выбрать Ньюфаундленд? |