Перевод newborn с английского на русский

Any newborn child who is found in Senegal and whose parents are unknown shall be considered Senegalese.

Гражданство получает новорожденный, обнаруженный в Сенегале, о родителях которого ничего не известно.

That bear scares me about as much as a newborn lamb.

Старый медведь меня пугает столь же сильно, сколь и новорожденный ягненок.

Conceived and carried by this newborn while she was still human.

Концепт и несет эту новорожденный когда она была еще человеком.

Dr Turner mentioned you've a newborn.

Доктор Тернер упомянул, что у вас новорожденный.

Premature newborn found in a trash can at Turner prep school.

Недоношенный новорожденный, найден в мусорном баке в блоке перед школой.

I've heard it said that when a fugitive from justice is finally apprehended, they sleep like a newborn.

Я слышал, что когда скрывающийся от правосудия наконец-то задержан, он спит как младенец.

Never seen a newborn show that kind of restraint.

Никогда не видел, чтобы младенец проявлял такое самообладание.

A newborn left on an orphanage doorstep.

Младенец, оставленный на пороге приюта.

Especially Peter who had fought alongside Jasper as a newborn.

Особенно Питер который сражался рядом с Джаспером как младенец

I'd paint an open door on her belly with a key on it, and behind the door, there'd be a newborn baby.

На ее животе я нарисовал бы открытую дверь с ключом в замке. А позади двери - младенец.

Reducing maternal and newborn mortality has been a major challenge.

Одним из главных вызовов остается снижение уровней материнской и младенческой смертности.

Presbyterian Church USA has participated in "safe motherhood" initiatives aimed at reducing maternal and newborn mortality and morbidity.

Пресвитерианская церковь США приняла участие в реализации инициатив в области «безопасного материнства», направленных на снижение материнской и младенческой смертности и заболеваемости.

Most maternal, newborn and child deaths occur in poor communities.

Значительная часть случаев материнской, младенческой и детской смертности приходится на бедные общины.

Development of this plan for reducing maternal, newborn and child mortality is in the line with the New Delhi Declaration of 2005.

Разработка данного плана по сокращению материнской, младенческой и детской смертности соответствует Декларации Нью-Дели 2005 года.

Despite the fall in child mortality, progress in reducing maternal and newborn deaths has been slower.

Несмотря на снижение детской смертности, прогресс в деле сокращения материнской и младенческой смертности идет более медленными темпами.

I'm picturing a newborn with a six-pack.

Я представляю себе ребенка с накачанным прессом.

Goal: to improve pregnancy outcome for mother and newborn and to maintain maternal mortality at under 100 per 100,000 live births.

Цель: Обеспечение более благоприятного исхода беременности для матери и ребенка и сохранение коэффициента материнской смертности на уровне ниже 100 на 100000 живорождений.

28 years ago... he took my newborn child and disappeared.

28 лет назад... он забрал моего ребенка и исчез.

The whole point to the safe haven law is so that parents can give up a newborn without any questions asked.

Но смысл закона о безопасном убежище в том, что родители могут отказаться от ребенка без каких-либо вопросов.

I stole to feed my newborn.

Я украла, чтобы прокормить ребенка.

The age limit is from newborn to 6 years or school age;

Эта программа рассчитана на детей с младенческого до шестилетнего или школьного возраста;

Raising awareness, and sensitizing and mobilizing communities are essential strategies for preventing fistula and maternal and newborn death and disability.

Повышение уровня осведомленности и информирование и мобилизация общин являются необходимыми стратегиями предотвращения свищей и материнской и неонатальной смертности и инвалидности.

It is imperative that the international community act urgently to end preventable maternal and newborn mortality and morbidity, including obstetric fistula.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество приняло срочные меры с целью положить конец предотвратимой материнской и неонатальной смертности и заболеваемости, включая акушерские свищи.

They are: universal access to family planning; a trained health professional with midwifery skills at every childbirth; and timely access to high-quality emergency obstetric and newborn care.

К таковым относятся: всеобщий доступ к услугам в области планирования семьи; принятие каждых родов квалифицированным медицинским специалистом с акушерскими навыками; и обеспечение своевременного доступа к высококачественной неотложной акушерской и неонатальной помощи.

UNFPA also provided 32 countries with essential emergency obstetric and newborn care supplies and supported the establishment or strengthening of systems for surveillance, notification and/or auditing of maternal deaths in 26 countries.

Кроме того, ЮНФПА предоставил 32 странам необходимые принадлежности для оказания неотложной акушерской и неонатальной помощи и охраны здоровья новорожденных, а в 26 странах поддержал создание и совершенствование систем наблюдения за показателями материнской смертности, информирования о таких случаях и/или расследования их обстоятельств.

Furthermore, with a view to reducing disparities between rural and urban settings, an action plan had been developed with a view to reducing maternal, newborn and child deaths.

Помимо этого, был подготовлен план по снижению материнской, неонатальной и детской смертности в целях сокращения неравенства между городами и селами.

Calvin Newborn, 85, American jazz guitarist.

Ньюборн, Калвин (85) - американский джазовый гитарист.

Newborn showed me the true path, I've been trying to make amends.

Ньюборн показал мне истинный путь, я пытаюсь загладить свою вину.

Newborn also composed two new songs for the film soundtrack, "Into the Night" and "My Lucille" (both performed by blues singer B.B. King) and also arranged the classic song "In the Midnight Hour".

Ньюборн также выступил композитором двух песен из саундтрека - «Into the Night» и «My Lucille» (обе исполнялись мэтром ритм-н-блюза Би Би Кингом) и аранжировщиком классической песни «In the Midnight Hour».

His platoon were ambushed in Mogadishu, one fatality - A Private Newborn and Newborn...

Его взвод попал в засаду в Могадишу, одна смерть - рядовой Ньюборн, и Ньюборн был...

You are listening to NPR. I'm host, David Newborn, and this is Global Position.

У микрофона Дэвид Ньюборн, с самыми главными новостями за сегодня.