| So a typical cell, like the neurons in our brain, has a region called the dendrites that receives input, and that input sums together and will produce action potentials that run down the axon and then activate all the output regions of the neuron. | Так любая типовая клетка, такая как нейрон мозга, обладает областью, называемый дендритом, который служит для получения входных сигналов, а сложение этих входных сигналов и приводит к генерации потенциалов действия, которые передаются аксону и затем запускают все участки выработки выходных сигналов нейроном. |
| and the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light. | И в результате этого получается нейрон, который можно активировать светом. |
| a fleet of microscopes will capture every neuron and everysynapse in a vast database of images. | армия микроскопов совместит каждый нейрон и каждый синапс вогромной базе данных фотографий. |
| Although the concept of cotransmission gradually gained acceptance in the 1980s, the belief that a single neuron acts via a single type of neurotransmitter continued to dominate the field of neurotransmission throughout the 1970s. | Хотя концепция котрансмиссии нейромедиаторов получила широкое распространение в 1980-х, представление о том, что один нейрон выделяет лишь один нейромедиатор, продолжало господствовать в течение 1970-х. |
| Each neuron in the ganglion layer may process information from a number of photoreceptor cells, and may in turn trigger a nerve impulse to relay information along the optic nerve for further processing in specialised visual centres in the brain. | Каждый нейрон в ганглиозном слое обрабатывает информацию от клеток фоторецепторов, и в свою очередь может испускать нервные импульсы для передачи информации по зрительному нерву для дальнейшей обработки в специализированных зрительных центрах головного мозга. |
| Remember, they don't study English. I edited out the last bit when I asked, "Where is the neuron?" | Обратите внимание, они не учили английский язык, Я вырезал последний кусок, когда я спросил: "Где нейрон?" |
| So, here is a neuron that fires when I reach and grab something, | Итак, имеется нейрон, который возбуждается, когда я протягиваю руку, чтобы взять предмет. |
| So a typical cell, like the neurons in our brain, has aregion called the dendrites that receives input, and that inputsums together and will produce action potentials that run down theaxon and then activate all the output regions of theneuron. | Так любая типовая клетка, такая как нейрон мозга, обладаетобластью, называемый дендритом, который служит для получениявходных сигналов, а сложение этих входных сигналов и приводит кгенерации потенциалов действия, которые передаются аксону и затемзапускают все участки выработки выходных сигналовнейроном. |
| and she says, "The neuron? The neuron," and then she lookedand did this. | Она сказала: "Нейрон? Нейрон?" И сделала вот так. |
| So, here is a neuron that fires when I reach and grabsomething, but it also fires when I watch Joe reaching and grabbingsomething. | Итак, имеется нейрон, который возбуждается, когда япротягиваю руку, чтобы взять предмет. Но он возбуждается и тогда, когда я смотрю, как некто другой протягивает руку, чтобы взятьпредмет. |
| A neuron under the microscope is very elegant with little things sticking out and little things over here, | Нейрон под микроскопом выглядит весьма элегантно, с маленькими торчащими ножками и маленькими штуками тут. |
| And it's a beautifully complex neuron. | Это прекрасный сложный нейрон. |
| Afferent neurons in the peripheral nervous system. | Сенсорный нейрон периферической нервной системы. |
| One neuron, you're alive. | Один нейрон - вы живы. |
| Every neuron is different. | Каждый нейрон отличается от других. |
| Each neuron is connected via synapses to up to 10,000 other neurons in your brain. | Каждый нейрон имеет до 10000 связей с другими нейронами мозга. |
| One neuron can be connected to so many other neurons, because there can be synapses at these points of contact. | Нейрон может быть соединён с таким большим количеством других нейронов, потому что существуют синапсы в местах контактов. |
| Just as one strand of spaghetti contacts many other strands on your plate, one neuron touches many other neurons through their entangled branches. | Подобно тому, как одна макаронина соединяется со многими другими на вашей тарелке, один нейрон касается многих других нейронов через их запутанные ветви. |
| And you can see that the green neuron touches the red neuron at two locations, and these are what are called synapses. | Теперь вы видите, как зеленый нейрон касается красного в двух местах, они называется синапсами. |
| And so when the green neuron wants to communicate, it wants to send a message to the red neuron, it spits out neurotransmitter. | Когда зеленый нейрон хочет передать информацию, он посылает сигнал красному нейрону, "выплевывая" нейромедиаторы. |
| You take this DNA and you put it into a neuron. | Берется этот ДНК и закладывается в нейрон. |
| But this is just a single neuron. | Но это всего лишь один нейрон. |
| And each neuron itself is largely unique. | И каждый нейрон в отдельности во многом уникален. |
| And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope. | И, когда вы начинаете рассматривать новые системы, вы можете увидеть нейрон под микроскопом. |
| In this diagram, every node is a neuron, and every line is a connection. | На этой диаграмме каждый узел - это нейрон, а каждая линия - соединение. |