| In this diagram, every node is a neuron, and every line is a connection. | На этой диаграмме каждый узел - это нейрон, а каждая линия - соединение. |
| And so, when you start to look at emergent systems, you can look at a neuron under a microscope. | И, когда вы начинаете рассматривать новые системы, вы можете увидеть нейрон под микроскопом. |
| For example, if I do that, and reach and grab an apple, a motor command neuron in the front of my brain will fire. | Например, если я протяну руку и возьму яблоко, то моторно-командный нейрон в передней части моего мозга возбудится. |
| Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. | Потому что это как если бы данный нейрон вставал на чужую точку зрения. |
| A biological neuron fires, maybe, at 200 hertz, 200 times a second. | Биологический нейрон срабатывает примерно 200 раз в секунду, 200 герц. |
| So what we see is that this neuron knows whenever the rat has gone into one particular place in its environment. | Мы видим, что этот нейрон знает о передвижениях крысы в пространстве. |
| In other words, if somebody touches me, my hand, neuron in the somatosensory cortex in the sensory region of the brain fires. | Иными словами, если кто-то коснулся меня, моей руки, то тут же возбуждается нейрон в соматосенсорном кортексе мозга в его сенсорном регионе. |
| The first one expects that a neuron fires a spike if a number of input impulses are received at the same time. | В первой из них предполагается, что нейрон возбуждается и генерирует исходящий импульс, если некоторое количество входящих импульсов приходит одновременно. |
| For example, a neuron in V1 may fire to any vertical stimulus in its receptive field. | Так, нейрон зрительной зоны V1 может возбуждаться в ответ на любой вертикальный стимул в своём рецептивном поле. |
| Every neuron and its cellular lineage has been recorded and most, if not all, of the neural connections are known. | Каждый нейрон был зарегистрирован, прослежено его происхождение и большинство, если не все, нейронные связи известны. |
| How does one prove that a neuron was born at a particular time? | Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время? |
| Someday, a fleet of microscopes will capture every neuron and every synapse in a vast database of images. | В один прекрасный день армия микроскопов совместит каждый нейрон и каждый синапс в огромной базе данных фотографий. |
| But, for any given neuron, it may respond best to a subset of stimuli within its receptive field. | Но иногда нейрон может лучше отвечать на какую-то определённую совокупность зрительных стимулов, представляемых в пределах его рецептивного поля. |
| It would be so crowded, so full of structure, of wiring all connecting one neuron to another. | Тут было бы полно́ всего, сплошные структуры и провода, соединяющие один нейрон с другим. |
| We color every neuron in, in a different color, and then we look through all of the images, find the synapses and note the colors of the two neurons involved in each synapse. | Мы окрашиваем каждый нейрон в разный цвет, затем проходим через все изображения, находим синапсы и запоминаем цвета обоих нейронов, задействованных в каждом синапсе. |
| Rather than attempt to map each individual neuron, a connectome at the mesoscale would attempt to capture anatomically and/or functionally distinct neuronal populations, formed by local circuits (e.g. cortical columns) that link hundreds or thousands of individual neurons. | Вместо того, чтобы пытаться отобразить каждый отдельный нейрон, коннектом на мезомасштабе будет пытаться захватить анатомически и функционально различные популяции нейронов, соединенные в локальные цепи (например, мозговые колонки), состоящие из сотен или тысяч отдельных нейронов. |
| So just as a neuron adds up its stimulation from other neurons to decide whether to fire, an ant adds up its stimulation from other ants to decide whether to forage. | Как только нейрон получает сигналы от других нейронов, он решает, передавать ли возбуждение; муравей получает сигналы от других муравьёв и решает, отправляться ли на поиски пищи. |
| The neuron," and then she looked and did this. | Обратите внимание, они не учили английский язык, Я вырезал последний кусок, когда я спросил: "Где нейрон?" |
| And a neuron, well, that's smaller than brain. | А нейрон - нейрон меньше мозга. |
| Scott and Kalaska showed that each motor cortex neuron was better correlated with the details of joint movement and muscle force than with the direction of the reach. | Скотт и Каласка показали, что каждый нейрон в моторной коре в большей степени связан с движением сустава или мышечным усилием, нежели чем с направлением движения. |
| If I reach out and pull an object, another neuron will fire, commanding me to pull that object. | Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет. |
| In its simplest form, this function is binary-that is, either the neuron is firing or not. | В наиболее простой форме эта функция является двоичной - то есть нейрон либо возбуждается, либо нет. |
| My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron. | Моя последняя статья о том, как лекарственные препараты продолжительного действия могут восстанавливать память последовательностей дендроидных структур помещена на обложку журнала "Нейрон". |
| Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses. | Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются, пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы. |
| and she says, "The neuron? The neuron," | Она сказала: "Нейрон? Нейрон?" |