| later: Mr. NEUHAUS (Australia) | позднее: г-н НЬЮХАУС (Австралия) |
| later: Mr. NEUHAUS (Australia) | затем: г-н НЬЮХАУС (Австралия) |
| Chairman: Mr. NEUHAUS (Australia) | Председатель: г-н НЬЮХАУС (Австралия) |
| Mr. NEUHAUS (Australia) said that consultations had been held with delegations and, in accordance with their wishes, he proposed that the working group should be chaired by the representative of Canada, Mr. Kirsch. | Г-н НЬЮХАУС (Австралия) говорит, что он провел с делегациями ряд консультаций и, согласно их пожеланиям, предлагает избрать председателем рабочей группы представителя Канады г-на Кирша. |
| Mr. NEUHAUS (Australia) said that the essence of the draft statute for an international criminal court developed the proposal for such a tribunal in the right direction. | Г-н НЬЮХАУС (Австралия) говорит, что по существу проект статута международного уголовного суда является развитием предложения о создании такого трибунала в правильном направлении. |
| Mr. NEUHAUS (Australia) said that his country was one of those that had submitted information to the Secretary-General on activities undertaken as part of the United Nations Decade of International Law. | Г-н НЬЮХАУС (Австралия) говорит, что его страна является одной из стран, которые предоставили Генеральному секретарю информацию о деятельности, осуществляемой в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций. |
| Mr. NEUHAUS (Australia) said that UNCITRAL had enabled the United Nations to play an active role in the development of international trade law through its work in reducing or removing legal obstacles to the flow of trade. | Г-н НЬЮХАУС (Австралия) говорит, что благодаря ЮНСИТРАЛ Организация Объединенных Наций играет активную роль в развитии права международной торговли путем уменьшения или устранения правовых препятствий для торговли. |
| Mr. NEUHAUS (Australia) said that Australia had once more participated as an observer in the 1993 deliberations of the Special Committee and continued to take a strong interest in its increasingly important work. | Г-н НЬЮХАУС (Австралия) говорит, что Австралия в 1993 году уже участвовала в качестве наблюдателя в прениях Специального комитета и сейчас она по-прежнему проявляет активный интерес к его работе, которая приобретает все большую важность. |
| In the absence of Mrs. Flores (Uruguay), Mr. Neuhaus | В отсутствие г-жи Флорес (Уругвай) г-н Ньюхаус (Австралия), |