Перевод neglecting с английского на русский

This means that neglecting one of these pillars of the Organization will jeopardize the success of the two others.

Это означает, что игнорирование одной из этих основ Организации поставит под угрозу успех двух других.

Hiding behind cultural practices and neglecting the interests of the poor exacerbates the plight of women regarding representation in political and public life.

Существование определенных культурных традиций и игнорирование интересов бедных слоев населения способствуют ухудшению положения женщин в том, что касается их представленности и участия в политической и общественной жизни.

We are confronting today a three-fold crisis that history will not forgive us for neglecting.

Сегодня мы сталкиваемся с кризисом, имеющим три измерения, игнорирование которых история нам не простит.

It was argued that neglecting human settlements development perpetuated market imperfections.

Отмечалось, что игнорирование развития населенных пунктов способствует сохранению рыночных диспропорций.

As is evident, R. Dala definition of democracy emphasizes the democratic procedural moments (formal democracy), neglecting its socio-economic aspects.

Как видно, Р. Дали определение демократии подчеркивает демократических процедурных моментов (формальной демократии), игнорирование социально-экономических аспектах.

It was both wrong and counterproductive to overemphasize certain human rights while neglecting others.

Ошибочным и контрпродуктивным было бы чрезмерное внимание к отдельным правам человека и пренебрежение другими.

However, while she was experiencing rising success in the US, her French fans in Canada criticized her for neglecting them.

Однако, во время роста популярности в США, её французские поклонники в Канаде критиковали её за пренебрежение ими.

She punished you for neglecting her.

Она наказала тебя, за пренебрежение ею.

The nexus between peacekeeping, peacebuilding, security and development was so close that neglecting one rendered the others futile.

Взаимосвязь между поддержанием мира, миростроительством, безопасностью и развитием является столь тесной, что пренебрежение одним из этих элементов делает бесполезными усилия по выполнению других.

I should like to stress that neglecting these key principles creates a dangerous precedent for security and stability in Europe and the whole world.

Я хотел бы подчеркнуть, что пренебрежение этими ключевыми принципами создает опасный прецедент для безопасности и стабильности в Европе и во всем мире.

She started neglecting her studies, sneaking out of her school.

Начала убегать из школы, пренебрегая ее учебой

The Working Group also discussed possible sub-regional issues for the Belgrade Conference and agreed to emphasize the sub-regions of EECCA and South-East Europe, while at the same time not neglecting the priorities for the ECE region as a whole.

Рабочая группа также обсудила субрегиональные проблемы, которые могут быть рассмотрены на Белградской конференции, и решила уделить особое внимание субрегионам ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы, в то же время не пренебрегая приоритетными задачами, стоящими перед регионом ЕЭК в целом.

In neglecting the necessary investments, the US has put itself on a precarious path, one that could lead to stagnation and decline, which would be difficult to reverse.

Пренебрегая необходимыми инвестициями, США ставит себя на сложный путь, который мог бы привести к стагнации и упадку, который было бы трудно повернуть вспять.

We therefore support the convening of a world conference on development financing to set precise objectives and emphasize support for education and social projects without, however, neglecting the industrial and agricultural sectors.

Поэтому мы поддерживаем созыв международной конференции по вопросу финансирования развития, которая должна поставить конкретные цели и оказать поддержку образовательным и социальным проектам, не пренебрегая, однако, промышленным и сельскохозяйственным секторами.

America is losing its international competitiveness, neglecting its poor - one in five American children is trapped in poverty - and leaving a mountain of debt to its young.

Америка теряет конкурентоспособность на международном рынке, пренебрегая своими бедными - один ребенок из пяти американских детей живет в нищете - и оставляет гору долгов своему молодому поколению.

You mean she's neglecting them?

Ты имеешь в виду, что она пренебрегает ими?

Such a conclusion should not be construed as meaning that the Government was neglecting the need to promote and reform university education in general, for the measures taken in that regard demonstrated the opposite.

Это заключение нельзя толковать в том смысле, что правительство пренебрегает потребностями в области развития и реформирования университетского образования в целом, поскольку меры, принятые в этой связи, доказывают обратное.

But he is neglecting his duties.

Но только пренебрегает своими обязанностями.

Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys.

Сегодня Германия вслед за Францией пренебрегает небольшими странами ради того, чтобы в ней признавали могущественную державу.

Marge notices Maggie is uncomfortable when she returns home one day, and becomes worried that Homer is neglecting her.

Мардж замечает, что Мэгги некомфортно, и в один прекрасный день, она становится обеспокоена тем, что Гомер пренебрегает Мэгги.

Budgetary considerations may prompt Governments to negotiate the highest price possible, and use the revenues for social purposes, neglecting the competitiveness aspect.

Бюджетные соображения могут заставлять правительства добиваться максимально высокой цены и использовать поступления для решения социальных задач в ущерб конкурентоспособности.

The indicators of achievement did not always reflect the targets and some of them concentrated over much on the quantity of work while neglecting quality.

Показатели достижения результатов не всегда отражают поставленные задачи, а в некоторых случаях чрезмерно ориентированы на количество работы в ущерб ее качеству.

In general, there tends to be a stronger emphasis on science policies alone, often neglecting technology and innovation policies.

В целом просматривается более сильный акцент на научной политике, зачастую в ущерб политике по вопросам технологии и инновационной деятельности.

One participant cautioned against focusing too much energy on planning a "set piece" thematic debate and thereby neglecting the rest of the agenda.

Один из участников предостерег от излишней траты усилий на планирование тематических прений по «дежурному» вопросу в ущерб остальной части повестки дня.

In connection with the United Nations Joint Staff Pension Fund, his delegation noted that the Office had concentrated on monitoring the Fund's investments and administration while neglecting the beneficiaries who faced problems as a result of administrative shortcomings.

В связи с вопросом об Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций его делегация отмечает, что Управление сконцентрировало свое внимание на контроле за инвестициями Фонда и за управлением его средствами в ущерб бенефициарам Фонда, которые сталкиваются с проблемами из-за недостатков в работе административного аппарата.

He started neglecting his duties after he was introduced to some particularly enticing new courtesans.

Он стал пренебрегать своими обязанностями после знакомства с некими весьма соблазнительными куртизанками.

Therefore, instead of neglecting the agricultural sector, the United Nations should encourage Governments to look for new ways to improve the sector in order to eradicate poverty on a global scale.

В этой связи, вместо того, чтобы пренебрегать сельскохозяйственным сектором, Организация Объединенных Наций должна поощрять правительства изыскивать новые пути для усовершенствования этого сектора с целью искоренения нищеты в глобальных масштабах.

Instead of exploiting Japan as a regional aircraft carrier, as the US tries to do, or neglecting her politically, as Europeans do, both need to work out a new, strategic approach - if possible, jointly.

Вместо того, чтобы эксплуатировать Японию как региональный авианосец, что пытаются делать США, или пренебрегать ею в политическом смысле, как это делают европейцы, обеим сторонам нужно выработать новый, стратегический подход - если возможно, совместно.

He assured the representative of Morocco that UNHCR had no intention of neglecting its primary mandate, which remained at the centre of its concerns.

Верховный комиссар успокаивает представителя Марокко, заверяя, что УВКБ никоим образом не собирается пренебрегать своим основным мандатом, по-прежнему остающимся его главной заботой.

Working late, working weekends, neglecting your wife, your child, your lawn, and then?

Будешь работать допоздна, работать по выходным, пренебрегать женой, ребенком, газоном, а что потом?

We should not favour one tool while neglecting others.

Мы не должны отдавать предпочтение какому-либо одному инструменту, забывая о других.

For too many years the international community had focused on increasing food availability while neglecting the effects of production methods and their long-term environmental impacts.

Слишком долго международное сообщество уделяло внимание улучшению обеспечения продовольствием, забывая о негативных последствиях методов производства, в том числе их долгосрочного влияния на окружающую среду.

Both organizations would need to take steps without, of course, neglecting their legislative mandates.

Обеим организациям необходимо будет предпринять различные шаги, разумеется, не забывая о своих мандатах.

Without in any way neglecting existing human rights violations, they must be viewed in context and their sources identified so that efforts can be made to eliminate them before it is too late.

Отнюдь не забывая о совершаемых сегодня нарушениях прав человека, важно разобраться в них и найти их источники, чтобы попытаться "осушить" их пока не поздно.

The document forces upon us a distorted impression of the Georgian-Abkhaz conflict and is silent on its background. It considers only certain consequences, neglecting the root causes of the situation, which the Permanent Representative of Georgia himself has called a humanitarian catastrophe.

Документ навязывает искаженное представление о грузино-абхазском конфликте, замалчивает его историю, рассматривает только некоторые последствия, забывая о причинах сложившейся ситуации, которую уважаемый Постоянный представитель Грузии сам назвал гуманитарной катастрофой.

Yes, it is, if you're talking about following your whims and neglecting financial security.

Обязательно, если ты следуешь своим прихотям и пренебрегаешь финансовой безопасностью.

And it's obvious to everyone that you're neglecting your work.

И всем уже очевидно, что ты пренебрегаешь работой.

Neglecting Jussie, as I neglected you.

Пренебрегаешь Джуси, как я пренебрегала тобой.

You've been neglecting you work for weeks.

Ты неделями пренебрегаешь своей работой.

You're neglecting your responsibility.

Ты пренебрегаешь своими обязанностями.

Instead, the Commission developed a rigid, sectoral agenda, often focusing primarily on environmental aspects and thus neglecting broader economic and social aspects of sustainable development.

Вместо этого Комиссия выработала жесткую организованную по секторальному принципу повестку дня, часто отдавая приоритет экологическим аспектам и игнорируя общие экономические и социальные аспекты устойчивого развития.

Both courts focused exclusively on the issue of direct and immediate threat to the life or health of the author and on her physical integrity, while neglecting her emotional and psychological suffering.

Оба суда сосредоточили внимание исключительно на вопросе прямой и непосредственной угрозы для жизни и здоровья автора и ее физической неприкосновенности, игнорируя эмоциональные и психологические страдания.

The tendency of donors to focus on particular countries while neglecting others needs to be addressed.

следует иметь в виду стремление доноров концентрировать свою деятельность на конкретных странах, игнорируя потребности других стран.

Mr. JONAH (Sierra Leone) said that the issue was a serious one in that some Governments were selecting certain United Nations programmes for support, while neglecting others.

Г-н ДЖОНА (Сьерра-Леоне) говорит, что эта проблема носит серьезный характер, поскольку некоторые правительства избирательно подходят к программам Организации Объединенных Наций, поддерживая одни и игнорируя другие.

All too often - and I say this with regret - we place more emphasis on spectacle than on substance, substantially neglecting the implementation of the programme of action set in train by that process.

Слишком часто, и я говорю это с сожалением, мы уделяем больше внимания внешней стороне дела в ущерб его содержанию, по сути игнорируя осуществление программы действий, начало которой было положено в ходе этого процесса.

I know I've been neglecting you recently.

Я знаю, что пренебрегал тобой в последнее время.

But this whole thing, it's made me realize that I have been neglecting my wolf.

Но вся эта заваруха, заставила меня понять что я пренебрегал своим волком.

I feel like I've been neglecting you lately.

Я чувствую, что пренебрегал тобой последнее время.

I mean, since we've been working, I've been neglecting my fitness regimen.

Пока мы усердно трудились в баре, я пренебрегал физическими упражнениями.

And the truth is, I've been neglecting them ever since they got here, but that ends this morning.

И правда в том, что я пренебрегал ими с момента их появления, но всё изменилось этим утром.

She hoped that in the course of reforming the United Nations, the tendency of giving priority to peacekeeping while neglecting development and science and technology would be redressed through concrete actions aimed at strengthening the work of science and technology for development.

Оратор надеется, что в ходе реформирования Организации Объединенных Наций тенденция уделять приоритетное внимание поддержанию мира, забывая при этом о развитии, науке и технике, будет пересмотрена посредством конкретных действий, направленных на укрепление работы в области науки и техники в целях развития.

Women are also often primary caretakers in conflict situations and may struggle to provide for their families, neglecting their own needs.

В конфликтных ситуациях основная забота о семье также зачастую ложится на плечи женщин, и им приходится усердно трудиться, чтобы обеспечить свою семью, забывая при этом о своих собственных потребностях.

It was suggested that UNICEF provide more specific information on private sector contributions, and UNICEF was urged to continue its efforts to mobilize private sector resources, while not neglecting regular resources from Governments.

ЮНИСЕФ было предложено предоставлять больше конкретной информации о взносах частного сектора и продолжать усилия по мобилизации средств частного сектора, не забывая при этом о регулярных ресурсах, поступающих от правительств.

Thus our transition to globalization can be achieved through the bridges of regional cooperation, enabling us to make gains and achieve the common interests of our peoples without disregarding specificities or neglecting elements of harmony and regional integration.

Таким образом, наш переход к глобализации может быть достигнут на путях регионального сотрудничества, которое позволит нам добиться результатов, соответствующих общим интересам наших народов, не забывая при этом о специфике и не игнорируя элементы гармонии и региональной интеграции.

His delegation felt that the first step would be to follow up the second part of the recommendations contained in the Vienna Declaration, although that did not mean neglecting those contained in the first part.

Делегация Йемена считает, что в первую очередь необходимо заняться осуществлением второй части рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, не забывая при этом о тех рекомендациях, которые содержатся в первой части.