| Sky Dwellers live their own life: three-meter bees collect nectar, albatrosses chase flying fish, poisonous stsifozoys watch their prey. | Обитатели Неба, живут своей жизнью: трехметровые пчелы собирают нектар, альбатросы охотятся на летучих рыб, караулят свою добычу ядовитые сцифозои. |
| I'm just trying to come clean about the time that I was accidentally nourished by your rich mammarian nectar. | Я просто пытаюсь признаться о том, что некоторое время назад я случайно попробовал твой насыщенный материнский нектар. |
| Leela, Amy, I like a stalwart, feminine physique as much as the next fellow, but this nectar worries me. | Лила, Эми, мне, безусловно, нравится хорошо сложенная женская фигура, но этот "Нектар" меня беспокоит. |
| The nectar causes their bodies to produce female butterfly hormones, building up their flapping muscles, but also making them irresistibly attracted to Fry. | Этот нектар вызывает в их телах выработку гормонов самки бабочки, приводящих к росту маховой мускулатуры, а ещё - вызывающих непреодолимое влечение к Фраю. |
| With amazing control, it can hover at a complete standstill, perfectly poised to gather nectar. | Он может зависать, с поразительной точностью, там, где он приготовился собирать нектар. |
| A swordbill's extraordinary beak, however, enables it to reach the places that others can't the top of this flower, where the sweet nectar is produced. | Однако экстраординарно длинный клюв мечеклюва позволяет ему добираться до мест, недоступных другим в глубину цветка, где появляется сладкий нектар. |
| BIG FALLON: And today we will taste the sweet nectar of revenge! | И сегодня мы отведаем сладостный нектар мести! |
| Give to me the nectar... so I keep it when you go... and give you a son. | Подари мне свой нектар, чтобы я хранила его, когда ты уйдешь. |
| They hang around until the mating flight, but they don't participate in gathering nectar or pollen. | Они летают вокруг улья до брачной поры, но всё остальное время не работают и не собирают нектар. |
| And in return, he gives me his nectar. | Его нужды просты, а взамен он даёт мне свой нектар. |
| Some have suggested the warmth of an Irish coffee but as I don't partake of devil's nectar, I've decided upon gloves. | Мне предлагали согревающую силу Ирландского кофе, но так как я не пью дьвольский нектар, я решил купить перчатки. |
| 61% of the vegetation that bees take nectar accounted by Azerbaijan in the South Caucasus. | Доля Азербайджана в растениеводстве, образующем нектар, на Южном Кавказе составила 61%. |
| He's uniting with nature like a flower, offering nectar to butterfly... flowing from the solar plexus, to the chakra of the heart, resurrecting the mind. | Он объединяется с природой подобно цветку, предлагающему нектар бабочке... плавно из солнечного сплетения, в чакры сердца, воскрешая ум. |
| A study in forest near Hobart in Tasmania found that the crescent honeyeater's diet was wholly composed of insects during the breeding season, but nectar was a significant component during winter. | Исследования в лесу возле Хобарта на острове Тасмания показали, что рацион птицы во время сезона размножения полностью состоял из насекомых, однако зимой нектар становился важным компонентом. |
| Bees are adapted for feeding on nectar and pollen, the former primarily as an energy source and the latter primarily for protein and other nutrients. | Пчёлы приспособились питаться нектаром и пыльцой, используя нектар главным образом в качестве источника энергии, а пыльцу для получения белков и других питательных веществ. |
| No more nectar, no more blue sky! | Оставим здесь нектар, и небо голубое! |
| So now we must join forces to protect the Golden Nectar. | "еперь мы должны объединить силы, чтобы защитить"олотой нектар. |
| Once, a truly powerful warrior tried to steal the Golden Nectar for his evil purposes. | ќднажды поистине могущественный воин попыталс€ украсть олотой нектар и использовать его во зло. |
| The Golden Nectar has reached the mountain! | олотой нектар добралс€ до горы! |
| Maybe this Golden Nectar at the Wuyi mountain could help build me a new future. | озможно, "олотой нектар с гор"ишань поможет мне выстроить новое будущее. |
| No more nectar or ambrosia! | Долой нектар, долой амброзию! |
| No more nectar! ... | Долой нектар, долой нектар! |
| However, Vishnu told the Devas that he would arrange for them alone to obtain the nectar. | Вишну, однако, заверил дэвов, что предпримет меры для того, чтобы весь нектар попал только в их руки. |
| They gathered His nectar, His purest essence, the transmissible and in transmissible. | Нектар Христа - это его суть, и только пчёлам дано передать непередаваемое. |
| Bats drink the nectar, and these plants typically offer nectar for extended periods of time. | Летучие мыши пьют нектар, и эти растения обычно выделяют нектар в течение длительных периодов времени. |