| Persons wishing to turn in their weapons must voluntarily deposit them, against receipt, either at the powder magazine of the competent administration or at the police station or gendarmerie nearest to their domicile. | Лица, желающие сдать свое оружие, должны добровольно передать его под расписку либо на оружейный склад компетентного органа, либо в ближайший к месту их проживания участок полиции или жандармерии. |
| (c) inform non-governmental organisations and professional bodies that cases of maintenance payers failing to notify the payees of changes of address can be reported to the police station nearest to the maintenance payer's last known address; | с) информировать неправительственные организации и профессиональные органы о том, что о нежелании плательщиков алиментов сообщать получателям алиментов об изменении своего адреса следует сообщать в ближайший полицейский участок по последнему известному месту жительства плательщика; |
| Nearest neighbour's only been here a few years. | Ближайший сосед здесь всего несколько лет. |
| Nearest count must be between 1 and 10. | Ближайший счётчик должен быть между 1 и 10. |
| Nearest city? Gloucester, half an hour by car. | Ближайший город? - Глостер, полчаса на машине. |
| Nearest exit, Franklin and Erie. | Ближайший выход на Франклин и Эри. |
| Nearest port is 20 kilometers north. | Ближайший порт в двадцати километрах к северу. |
| Nearest tire factory is 400 miles from here. | Ближайший завод шин в 600 километрах отсюда. |
| Raccoon City, nearest urban center. | Ракун Сити, ближайший город. |
| The next nearest one's... All-night garage. | Ближайший... в ночном авторемонте. |
| Its nearest major city is Denver. | Ближайший крупный город - Денвер. |
| Where's your nearest fire exit? | Где ближайший пожарный выход? |
| Looks like our nearest way out is blocked. | Слушай, ближайший выход заблокирован. |
| Prep our nearest drone for the attack. | Приготовь к атаке ближайший беспилотник. |
| Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor, is orange instead of its more familiar blue-white. | Большое Магелланово облако, наш ближайший сосед по галактике, оранжевого цвета вместо привычного сине-белого. |
| Its nearest airport is Lakselv, approximately 75 kilometres away (an hour's drive). | Ближайший аэропорт находится в городе Лаксэльв, в 75 км от Карашка (примерно 1 час езды на машине). |
| Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information. | Центрировать и привязать ближайший объект. Двойной щелчок на информационных строках скрывает/ показвает дополнительную информацию. |
| But our nearest neighbour, Grenada, has suffered cataclysmic destruction and is now in a state of national crisis. | Однако наш ближайший сосед Гренада - судя по масштабам разрушений - пережил настоящий катаклизм и находится в состоянии национального кризиса. |
| When introduced it was 1,400 ft/s (430 m/s) faster than its nearest varmint-hunting competitor, which was the. Hornet (also. caliber). | В момент своего появления он поразил мир варминтинга, будучи на целых 430 м/с быстрее чем его ближайший конкурент. Hornet (также 5,7 мм. калибра). |
| The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival which scored 51.9. | Выигравший торги поставщик набрал 54,71 балла, а его ближайший соперник - 51,90 балла. |
| Kazakhstan is the landlocked country most distant from the sea, with its nearest accessible port 3,750 kilometres away. | По сравнению с другими странами, не имеющими выхода к морю, в наибольшем удалении от моря находится Казахстан - ближайший доступный для него порт находится на расстоянии 3750 километров. |
| The first of them, and nearest to the land, is the Narcissus Isle (an -Narjis); it is very small and is unoccupied. | Первый из них и ближайший к суше - остров Нарцисса (an-Narjis); он очень маленький и необитаемый. |
| Wales under-21 coach Brian Flynn commented that "People who grew up in Wales often can't represent the country they've lived in most of their life because their nearest maternity hospital is in England". | Бывший футболист валлийской сборной Брайан Флинн заметил: «Ребята, выросшие в Уэльсе, часто не могут выступать за свою страну только потому, что ближайший роддом находился на территории Англии». |
| Jrpeland is also known as "Pulpit Rock City", because Jrpeland is nearest city to the Preikestolen, which attracts tourists from all over the world. | Йёрпеланн также известен как «город скалы-кафедры», потому как это самый ближайший город к утёсу Прекестулен, привлекающему туристов со всего мира. |
| PIE ds, dz became/tˢ/, spelled: *neds-samo -> neamon (cf. Irish nesamh "nearest", Welsh nesaf "next"). | ПИЕ ds, dz даёт/ts/, пишется, например, *nedz-tamo > neamon (ср. ирл. nesamh «ближайший», валл. nesaf «следующий»). |