| Three of the blocking positions were still in place, but the one nearest to the town remained unmanned. | Три из блокирующих опорных пунктов все еще находились на своих местах и только один, ближайший к городу, оставался неукомплектованным личным составом. |
| It is suggested that an order be issued stating that a citizen who uses a weapon in his possession, must immediately report his use of his weapon at the police station nearest to where the incident occurred, or to his home. | Предлагается издать приказ о том, что гражданин, применивший находящееся в его распоряжении оружие, должен немедленно сообщить об этом случае в ближайший полицейский участок по месту происшествия или по месту жительства. |
| Nearest count must be between 1 and 10. | Ближайший счётчик должен быть между 1 и 10. |
| Nearest pet shop, 1.7 miles. | Ближайший зоомагазин 1,7 мили. |
| "Closest" to the Master, actually translates as "nearest", physically. | "Ближайший" к Мастеру переводится как "находящийся рядом физически". |
| Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to nearest 0,01 g. | С помощью лопаточки смешать анализируемый образец примерно с двумя граммами тонко измельченного стекловолокнистого фильтрующего материала или промытого песка и взвесить с точностью до 0,01 г. |
| Estimated costs in United States dollars (to nearest thousand) | Смета расходов в долл. США (округление с точностью до тысячи) |
| New prisoners were forced to sleep nearest to the latrine while more senior ones slept near the opposite wall. | Новые заключённые были вынуждены спать ближе всего к уборной, в то время как другие заключённые, отбывавшие длительный срок, спали у противоположной стены. |
| It shall be placed at a distance of 0.5 m +- 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in Figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust. | Он должен помещаться на расстоянии 0,5 м +- 0,01 м от контрольной точки выпускной трубы, обозначенной на рис. 2, но ни в коем случае не ближе 0,2 м к боковой стороне транспортного средства, которая находится ближе всего к выпускной трубе. |
| On vehicles with a maximum of three rows of seats, in the last row in the axis of the seat which is nearest to the longitudinal axis of the vehicle (passenger compartment), preferably on the right-hand side; | 8.38.6.2.1 на транспортных средствах, имеющих максимум три ряда сидений - в последнем ряду на оси сиденья, расположенного ближе всего к продольной оси транспортного средства (отделения для пассажиров), предпочтительно с правой стороны; |
| Gotham Cathedral is nearest to the snatch site. | Готэмский собор - ближе всего. |
| Nukunonu the central atoll is 92km from Atafu and 64km from Fakaofo the closest to Samoa, its nearest neighbour and Tokelau's first step on the journey to the outside world, which lies 480km away. | Центральный атолл Нукунону расположен в 92 км от Атафу и в 64 км от Факаофо, который ближе всего расположен к Самоа, ближайшему соседу Токелау и первой точке на пути к внешнему миру, лежащий на расстоянии 480 км. |
| A drowning man takes down those nearest, and he tried. | Утопающий топит всех, кто поблизости, и он тоже попытался. |
| What plants are nearest to it? | Какие реакторы есть поблизости? |
| In addition to this impressive achievement, health posts are being scaled up to provide family planning and outreach services nearest the population. | Помимо этого впечатляющего достижения увеличивается количество медицинских пунктов для оказания услуг по планированию семьи и индивидуальной поддержки живущему поблизости населению. |
| Someone called a pay phone in Pennsylvania from the pay phone nearest to his house. | Кто-то с таксофона звонил в Пенсильванию... Оттуда, где поблизости находится его дом. |