| To find nearest object, at example cinema, supermarket, museum or maintenance station. | Отыскать ближайший объект, например кинотеатр, супермаркет, музей или СТО. |
| Our nearest neighbor is some two and a half million light-years away. | Наш ближайший сосед находится примерно в двух с половиной миллионов световых лет он нас. |
| Its nearest relatives along the coast to the southeast are 270 km away, Maisin and Arifama-Miniafia in Oro Province (Northern Province in the former colony of Papua). | Его ближайший родственник располагается вдоль побережья в 270 км к юго-востоку от языков арифама-миниафиа и маисин в провинции Оро (северная провинция и бывшая колония провинции Папуа). |
| Nearest hospital went up in flames a month ago. | Ближайший госпиталь сгорел месяц назад. |
| Nearest bar, for starters. | Для начала в ближайший бар. |
| Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to nearest 0,01 g. | С помощью лопаточки смешать анализируемый образец примерно с двумя граммами тонко измельченного стекловолокнистого фильтрующего материала или промытого песка и взвесить с точностью до 0,01 г. |
| Estimated costs in United States dollars (to nearest thousand) | Смета расходов в долл. США (округление с точностью до тысячи) |
| I used the one nearest the dining room. | Я пользовался той, что ближе всего к столовой. |
| Together with the overwhelming majority of the CD, we share the assessment that the A5 proposal in fact constitutes the one proposal since 1998 that has brought the CD nearest to consensus. | Вместе с подавляющим большинством членов КР мы разделяем оценку на тот счет, что с 1998 года предложение пятерки послов является, в сущности, единственным предложением, которое ближе всего подвело КР к консенсусу. |
| If there are more than three rows of seats behind the driver's seat, also in the row which is nearest to the middle point between the first and last row; | Если в транспортном средстве имеется более трех рядов сидений, находящихся за сиденьем водителя, измерение производится также в том ряду, который расположен ближе всего к средней точке между первым и последним рядом ; |
| This period does not include the time necessary to physically bring him before the judge nearest to the place of apprehension. | Этот срок не включает время, необходимое для его доставки к судье, ближе всего находящемуся от места задержания. |
| It shall be placed at a distance of 0.5 m +- 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in Figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust. | Он должен помещаться на расстоянии 0,5 м +- 0,01 м от контрольной точки выпускной трубы, обозначенной на рис. 2, но ни в коем случае не ближе 0,2 м к боковой стороне транспортного средства, которая находится ближе всего к выпускной трубе. |
| A drowning man takes down those nearest, and he tried. | Утопающий топит всех, кто поблизости, и он тоже попытался. |
| What plants are nearest to it? | Какие реакторы есть поблизости? |
| In addition to this impressive achievement, health posts are being scaled up to provide family planning and outreach services nearest the population. | Помимо этого впечатляющего достижения увеличивается количество медицинских пунктов для оказания услуг по планированию семьи и индивидуальной поддержки живущему поблизости населению. |
| Someone called a pay phone in Pennsylvania from the pay phone nearest to his house. | Кто-то с таксофона звонил в Пенсильванию... Оттуда, где поблизости находится его дом. |