Перевод nearest с английского на русский

• ближайший
• точностью до
• ближе всего
• поблизости

Ближайший (примеров 70)

Our nearest neighbor is about four miles away.
Ќаш ближайший сосед в четырех мил€х отсюда.

Three of the blocking positions were still in place, but the one nearest to the town remained unmanned.
Три из блокирующих опорных пунктов все еще находились на своих местах и только один, ближайший к городу, оставался неукомплектованным личным составом.

Raccoon City, nearest urban center.
Ракун Сити, ближайший город.

Nearest bar, for starters.
Для начала в ближайший бар.

The right-hand wardrobe nearest the bathroom.
Правый шкафчик, ближайший к ванной.

Точностью до (примеров 2)

Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to nearest 0,01 g.
С помощью лопаточки смешать анализируемый образец примерно с двумя граммами тонко измельченного стекловолокнистого фильтрующего материала или промытого песка и взвесить с точностью до 0,01 г.

Estimated costs in United States dollars (to nearest thousand)
Смета расходов в долл. США (округление с точностью до тысячи)

Ближе всего (примеров 20)

height shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is tilted and part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
высота: должна составлять не более чем две трети расстояния между поверхностью, на которой находится транспортное средство перед опрокидыванием, и той частью обода колеса, которое расположено ближе всего к поверхности,

New prisoners were forced to sleep nearest to the latrine while more senior ones slept near the opposite wall.
Новые заключённые были вынуждены спать ближе всего к уборной, в то время как другие заключённые, отбывавшие длительный срок, спали у противоположной стены.

If there are more than three rows of seats behind the driver's seat, also in the row which is nearest to the middle point between the first and last row;
Если в транспортном средстве имеется более трех рядов сидений, находящихся за сиденьем водителя, измерение производится также в том ряду, который расположен ближе всего к средней точке между первым и последним рядом ;

Those nearest to the impact were not killed, but became disoriented, and some appear to have wandered away from the main column into the surrounding Serb territory.
Те, кто находился ближе всего к месту разрыва, не были убиты, но теряли ориентацию в пространстве, а некоторые отделялись от основной колонны и углублялись на сербскую территорию.

It shall be placed at a distance of 0.5 m +- 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in Figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Он должен помещаться на расстоянии 0,5 м +- 0,01 м от контрольной точки выпускной трубы, обозначенной на рис. 2, но ни в коем случае не ближе 0,2 м к боковой стороне транспортного средства, которая находится ближе всего к выпускной трубе.

Поблизости (примеров 4)

A drowning man takes down those nearest, and he tried.
Утопающий топит всех, кто поблизости, и он тоже попытался.

What plants are nearest to it?
Какие реакторы есть поблизости?

In addition to this impressive achievement, health posts are being scaled up to provide family planning and outreach services nearest the population.
Помимо этого впечатляющего достижения увеличивается количество медицинских пунктов для оказания услуг по планированию семьи и индивидуальной поддержки живущему поблизости населению.

Someone called a pay phone in Pennsylvania from the pay phone nearest to his house.
Кто-то с таксофона звонил в Пенсильванию... Оттуда, где поблизости находится его дом.