Перевод nearest с английского на русский

• ближайший
• точностью до
• ближе всего
• поблизости

Ближайший (примеров 70)

But our nearest neighbor, nevertheless, is a stark warning on the possible fate of an Earth-like world.
Но наш ближайший сосед, тем не менее, является ярким предупреждением о возможной участи планет, подобных Земле.

Our nearest neighbor is some two and a half million light-years away.
Наш ближайший сосед находится примерно в двух с половиной миллионов световых лет он нас.

When introduced it was 1,400 ft/s (430 m/s) faster than its nearest varmint-hunting competitor, which was the. Hornet (also. caliber).
В момент своего появления он поразил мир варминтинга, будучи на целых 430 м/с быстрее чем его ближайший конкурент. Hornet (также 5,7 мм. калибра).

The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival which scored 51.9.
Выигравший торги поставщик набрал 54,71 балла, а его ближайший соперник - 51,90 балла.

Nearest secure phone above that?
Где ближайший безопасный телефон?

Точностью до (примеров 2)

Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to nearest 0,01 g.
С помощью лопаточки смешать анализируемый образец примерно с двумя граммами тонко измельченного стекловолокнистого фильтрующего материала или промытого песка и взвесить с точностью до 0,01 г.

Estimated costs in United States dollars (to nearest thousand)
Смета расходов в долл. США (округление с точностью до тысячи)

Ближе всего (примеров 20)

Together with the overwhelming majority of the CD, we share the assessment that the A5 proposal in fact constitutes the one proposal since 1998 that has brought the CD nearest to consensus.
Вместе с подавляющим большинством членов КР мы разделяем оценку на тот счет, что с 1998 года предложение пятерки послов является, в сущности, единственным предложением, которое ближе всего подвело КР к консенсусу.

If the 9-step scale is used, the fastness rating of the specimen is that number of the grey scale which has a perceived colour difference nearest in magnitude to the perceived colour difference between the original and the tested specimens.
В случае использования девятибалльной шкалы степень посветления окраски образца оценивают баллом серой шкалы, для которого видимое цветовое различие ближе всего к видимому цветовому различию между исходным и испытанным образцами.

It shall be placed at a distance of 0.5 m +- 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in Figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Он должен помещаться на расстоянии 0,5 м +- 0,01 м от контрольной точки выпускной трубы, обозначенной на рис. 2, но ни в коем случае не ближе 0,2 м к боковой стороне транспортного средства, которая находится ближе всего к выпускной трубе.

On vehicles with a maximum of three rows of seats, in the last row in the axis of the seat which is nearest to the longitudinal axis of the vehicle (passenger compartment), preferably on the right-hand side;
8.38.6.2.1 на транспортных средствах, имеющих максимум три ряда сидений - в последнем ряду на оси сиденья, расположенного ближе всего к продольной оси транспортного средства (отделения для пассажиров), предпочтительно с правой стороны;

Nukunonu the central atoll is 92km from Atafu and 64km from Fakaofo the closest to Samoa, its nearest neighbour and Tokelau's first step on the journey to the outside world, which lies 480km away.
Центральный атолл Нукунону расположен в 92 км от Атафу и в 64 км от Факаофо, который ближе всего расположен к Самоа, ближайшему соседу Токелау и первой точке на пути к внешнему миру, лежащий на расстоянии 480 км.

Поблизости (примеров 4)

A drowning man takes down those nearest, and he tried.
Утопающий топит всех, кто поблизости, и он тоже попытался.

What plants are nearest to it?
Какие реакторы есть поблизости?

In addition to this impressive achievement, health posts are being scaled up to provide family planning and outreach services nearest the population.
Помимо этого впечатляющего достижения увеличивается количество медицинских пунктов для оказания услуг по планированию семьи и индивидуальной поддержки живущему поблизости населению.

Someone called a pay phone in Pennsylvania from the pay phone nearest to his house.
Кто-то с таксофона звонил в Пенсильванию... Оттуда, где поблизости находится его дом.