| The next thing they do, they tell you to locate your nearest emergency exit. | Следующее, что они делают, они говорят вам найти ближайший аварийный выход. |
| I locate my nearest emergency exit and then I plan my route. | Я нахожу свой ближайший аварийный выход и планирую свой маршрут. |
| Address to your nearest Bank office! | Обращайтесь в ближайший к Вам офис банка! |
| Tuvok, lock phasers on their nearest ship. | Тувок, навести фазеры на их ближайший корабль. |
| To find nearest object, at example cinema, supermarket, museum or maintenance station. | Отыскать ближайший объект, например кинотеатр, супермаркет, музей или СТО. |
| If you do not find a country or city - please contact your nearest office. | Если Вы не нашли нужный город или страну - обратитесь в ближайший офис. |
| The object nearest the mouse click is identified in the status bar. | Ближайший объект, после щелчка определяется в панели состояния. |
| I think the person nearest to the Baudelaires is renowned actor and handsome man, Count Olaf. | Ближайший родственник Бодлеров - прославленный актер и писаный красавец, Граф Олаф. |
| Our nearest neighbor is about four miles away. | Ќаш ближайший сосед в четырех мил€х отсюда. |
| That guard nearest to you is moving away. | Ближайший к тебе охранник уходит сейчас в сторону. |
| Our nearest chopper is in montana Being slammed by the storm that just passed through here. | Наш ближайший вертолёт в Монтане пострадал в результате метели, которая и туда добралась. |
| But our nearest neighbor, nevertheless, is a stark warning on the possible fate of an Earth-like world. | Но наш ближайший сосед, тем не менее, является ярким предупреждением о возможной участи планет, подобных Земле. |
| If you touch it, her nearest male relative will have to try to kill you. | Если дотронетесь до него, ее ближайший родственник мужского пола убьет вас. |
| Where's your nearest weapons cache? | Где у вас ближайший тайник с оружием? |
| I say, lower that drawbridge and get thee to your nearest theater. | Опускайте мост через ров, и скачите в ближайший кинотеатр. |
| And where would the absolute nearest one be? | И где самый, что ни на есть, ближайший из них? |
| Please vacate the stations at your nearest exit. | Пожалуйста, покиньте станцию через ближайший выход. |
| Our nearest neighbor is some two and a half million light-years away. | Наш ближайший сосед находится примерно в двух с половиной миллионов световых лет он нас. |
| It lies between the village of Progar (nearest), Boljevac and Ašanja, in the municipality of Surčin. | Простирается между населенными пунктами Прогар (ближайший), Болевцы и Ашаня, на территории района Сурчин Белграда. |
| So that means if his nearest shop is two miles away, if he pops out for a pint of milk, that's 50 quid. | Это значит что, если ближайший магазин от вас в 2 милях, и вы поедете туда за молоком. это 50 фунтов. |
| Three of the blocking positions were still in place, but the one nearest to the town remained unmanned. | Три из блокирующих опорных пунктов все еще находились на своих местах и только один, ближайший к городу, оставался неукомплектованным личным составом. |
| However, the additional production of organics cannot compensate for the other losses nor does it have access either to its largest and nearest foreign market. | Однако увеличение производства в этом секторе не может компенсировать потери в других, а производимая им продукция также не имеет доступа на самый крупный и ближайший иностранный рынок. |
| The beach nearest is hardly a better solution because if the access channels are reserved for boats... engine and prohibited the train! | Ближайший пляж вряд ли лучшее решение, потому что, если каналы доступа зарезервированы для яхт и катеров... двигателя и запретил тренироваться! |
| He remained with Manor for another year and won the championship with ten wins and 419 points to the two wins and 377 points of his nearest rival, Alex Lloyd. | Он остался с Manor в следующем сезоне и выиграл чемпионат с десятью победами и 419 очками, его ближайший преследователь Алекс Ллойд (англ.)русск. одержал две победы и набрал 377 очков. |
| It is suggested that an order be issued stating that a citizen who uses a weapon in his possession, must immediately report his use of his weapon at the police station nearest to where the incident occurred, or to his home. | Предлагается издать приказ о том, что гражданин, применивший находящееся в его распоряжении оружие, должен немедленно сообщить об этом случае в ближайший полицейский участок по месту происшествия или по месту жительства. |